Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте
На лбу написано признанье,
Что он любить не в состоянье.
В объятиях твоих мне так светло,
Так по себе, так преданно тепло,
А вот при нем я вся больна душой.
Фауст
О, чистый, вещий ангел мой!
Маргарита
Такое я насилие терплю,
Что стоит лишь ему меж нас появиться,
Я словно и тебя уж больше не люблю.
При нем я б не могла молиться,
Как будто пробирает дрожь;
С тобою, Гейнрих, верно, то ж.
Фауст
Антипатия у тебя!
Маргарита
А мне пора домой.
Фауст
Ах, хоть бы я Часок с тобой покойно мог остаться.
Чтоб грудь на грудь, душа с душой сливаться!
Маргарита
Ах, если б я спала одна!
Сегодня б я в ночи замка не задвигала;
Но мать чутка во время сна,
И если б нас она застала,
Я б тут на месте умерла!
Фауст
Мой ангел, в чем беду нашла?
Вот пузырек! Три капли влить
В ее напиток и довольно,
Чтоб в сон ее глубокий погрузить.
Маргарита
Тебя я слушаюсь невольно!
Надеюсь, ей вреда не будет в этом?
Фауст
Не вызвался б иначе я с советом.
Маргарита
Друг, близ тебя стихает вся тревога,
Куда велишь, иду я как во сне;
Я для тебя уж сделала так много,
Что нечего и делать больше мне.
(Уходит.)
Мефистофель
(входит)
Мартышка-то ушла?
Фауст
А ты шпионил снова?
Мефистофель
Я все расслушал слово в слово,
Из катехизиса[76] пришлось вам отвечать;
Надеюсь, доктор, это вам здорово.
А девушкам страх хочется узнать,
Блюдет ли кто закон по старине.
Коль тут он тих, так сдастся, мол, — и мне.
Фауст
А ты, чудовище, ты не поймешь никак,
Что чистая душа, святая,
Глубокой верою полна,
Которая в ее глазах
Одна спасительна, — томится, помышляя,
Что сердцу милого погибшим счесть должна.
Мефистофель
Сверхчувственный и чувственный мой друг,
Проводит за нос вас девица.
Фауст
Ты грязь и адской бездны дух!
Мефистофель
А по лицу читать она премастерица.
При мне она как будто не своя,
Тревожу чувства в ней я маской небывалой;
Она предчувствует, что, верно, гений я,
Коли не сам я черт, пожалуй.
Так нынешнюю ночь?..
Фауст
Тебе-то что же?
Мефистофель
И я порадуюся тоже!
У колодца
Гретхен и Лиза (с кувшинами)[77].
Лиза
Ты о Варюше не слыхала?
Гретхен
Ни слова! Выхожу в народ я редко так.
Лиза
Наверное. Вечор сивилла мне сказала!
Попала, наконец, впросак,
Доважничалась!
Гретхен
Как?
Лиза
Не говори, воняет!
Коль ест она иль пьет, так этим двух питает.
Гретхен
Ах!
Лиза
Вот, наконец, ей поделом;
Довольно виснула на парне-то своем!
Довольно гуляла,
На танцах, прогулках мелькала,
Вишь, нужно первой быть во всем,
То с пирожками к ней он, то с вином;
Уж краше, думала, и нет ее кругом.
Стыда-то, совести не знала,
Его подарки принимала.
Шептались, миловались, знай.
А вот цветок-то и прощай!
Гретхен
Бедняжка!
Лиза
Что о ней жалеть!
Как нам за прялкою сидеть,
Да ночью не пускает мать, —
Ей все с возлюбленным стоять;
И на скамье, и в тесном переходе
Часами были на свободе.
Теперь пускай не погневится,
В рубашку грешниц нарядиться!
Гретхен
Он, верно, женится на ней.
Лиза
Он не дурак.
Такому молодцу
Везде простор и все к лицу.
Уж он ушел.
Гретхен
Поступок нехорош!
Лиза
Хоть он женись, а все ей будет то ж.
Ей парни разорвут венок,
А мы насыплем резки на порог![78]
(Уходит.)
Гретхен
Как прежде мне казались тяжки
Проступки девушки бедняжки!
Для прегрешения чужого
Бывало не находишь слова!
Бывало черно — все чернишь,
А надо больше — говоришь.
Гордилася я в собственных глазах!
А вот сама я во грехах!
Но все, что к этому вело,
Ах, было нежно так и так светло!
Ограда
В углублении стены образ скорбящей Божьей Матери. Перед ним вазы для цветов.
Гретхен
(ставит свежие цветы в вазы)
К молящей,
Ты лик скорбящий
Склони, пойми тоску мою!
Твоя кручина
О смерти сына
Мечом пронзила грудь твою.
К отцу взираешь,
И воссылаешь
Ты воздыханьем скорбь свою.
Кто знает,
Как тает
Во мне вся сила до дна?
Чем бедное сердце страдает,
Что дрожью его обнимает,
Ты знаешь, ты знаешь одна!
Куда бы ни пошла я,
Больна, больна, больна я,
Тоска в моей груди!
Уйду ль и горе спрячу,
Я плачу, плачу, плачу,
И сердцу не снести.
Все
