Анатоль Франс - Аметистовый перстень
44
Эврип – пролив между островом Эвбеей (в Эгейском море) и материком. – Фисон – в библии одна из четырех рек, орошавших райский сад. – Орк – в римск. мифол. подземный мир, царство теней, а также бог подземного царства (Плутон).
45
Который был знаменит около 1250 года (лат.).
46
Мантуанская плита (лат.).
47
Неизданные тексты (греч.).
48
Прикрывать злодейство – есть злодейство (лат.).
49
Скот (лат.).
50
Консул Авл Гирций, друг Цицерона, и консул Гай Вибий Панса командовали в 43 г. до н. в. войсками, сражавшимися при Мутине (ныне Модена, город в Северной Италии) вместе с легионами Октавиана (Гая Октавия), против Марка Антония.
51
Ливия Друзилла (род. ок. 56 г. до и. э.) – третья жена Октавиана.
52
Политика концентрации – политика соглашения между фракциями республиканского большинства палаты депутатов, т. е. между радикалами и умеренными (оппортунистами). На основе «политики концентрации» было организовано во Франции несколько кабинетов министров в 80-е и 90-е годы XIX века.
53
Семейная гостиница (англ.).
54
Герцог де Морни, Шарль (1811–1865), побочный брат Наполеона III, один из основных участников декабрьского переворота 1851 г., председатель законодательного корпуса при Второй империи.
55
Кадм – в греч. мифол. сын тирского царя Агенора, основатель Фив «семивратных», изобретатель греческого алфавита (на финикийской основе).
56
Тит – римский император (с 79 по 81 г.).
57
Береника – дочь иудейского царя Агриппы I (род. в 28 г.).
58
Иосиф Флавий (37 – ок. 100 г.) – еврейский историк, автор «Истории иудейской войны» и «Иудейских древностей».
59
Полковник Анри был уличен в изготовлении фальшивого документа, который должен был послужить окончательным доказательством виновности Дрейфуса в государственной измене. Анри признался в совершении этого подлога. Было ясно, что он являлся лишь исполнителем поручений высшего начальства. Анри был арестован и заключен в военную тюрьму Шерш-Миди, где на следующее утро его нашли в камере с перерезанным горлом.
60
Филы – островок на реке Нил, ныне Джезирей-Эль-Бирбе.
61
Презренным (греч.).
62
Укрепленный пункт, город (лат.).
63
Хлодвиг I – король франков (ок. 466–511 г.), основатель франкской монархии. – Готфрид Бульонскчй (1058–1100) – герцог Нижней Лотарингии, предводитель первого крестового похода. – Баярд – (ок. 1473–1524) – знаменитый французский полководец.
