Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие

��Ты получишь их сразу по его возвращении. Уверен, он вернется, как только в полях забелеют маргаритки.[129]

��Они нужны мне сейчас. Я идиот. Надо было забрать деньги вчера вечером.

��Из-за чего такая спешка?

��Из-за того, что, вернувшись, он застанет в доме пристава.

Алджи должным образом изумился.

��Пристава? Судебного исполнителя?

��Да. По поводу денег, которые я должен Даффу и Троттеру.

Алджи нахмурился.

��Это очень плохо, Генри.

��Хуже некуда. Стикни обещал купить дом�

��Да неужели? От всей души поздравляю!

���но мы еще не обсуждали условий. Когда он увидит пристава, то собьет цену на десять тысяч фунтов.

��А зачем ему дом?

��Это обитель его предков. Он � вроде как дальний родственник. Некий Стикни женился на некой Параден. Он прислал мне генеалогическое древо, которое сам составил. Поэтому я его и пригласил.

��Тогда ты можешь торговаться.

��Мог бы; если бы не этот чертов пристав. Возможно, Стикни все равно решит купить дом, но что мне за радость, если я отдам его почти даром? Келли говорит, когда надо торговаться, Уэнделл прижимист, как черт, и эта история с приставом ему как раз на руку. Алджи, что мне делать?

В начале разговора Алджи вылез из гамака, решив, что так будет вежливее. Теперь он в задумчивости ходил взад-вперед.

��Что за человек этот твой пристав? Приличный?

��Что значит �приличный�?

��Может сойти за гостя? Генри вздрогнул

��Мне это в голову не пришло! Да, с лица он страшноват, но речь грамотная.

��Тогда все просто. Представишь его как моего друга.

��С ума сойти!

��Полагаю, ты все больше и больше радуешься, что уговорил меня пожить в Эшби-холле.

��А он согласится?

��Конечно.

��Наверное, надо предложить ему десятку.

��Предложи.

��У меня нет десятки.

��Ладно, я поговорю с ним и, если потребуется, пообещаю чаевые чуть позже. Не тревожься. Я сумею его обработать.

Генри от полноты чувств похлопал племянника по спине � заметный прогресс, если вспомнить, что прежде он тыкал его под ребра.

��Алджи, беру назад все свои прежние слова, что ты паразит, чума и наказание Господне.

��И зараза?

��И зараза. Я по-прежнему думаю, что ты должен найти работу и сам заботиться о пропитании, однако сейчас ты по-настоящему меня выручил. Только одно,�� сказал Генри, когда они входили в дом,�� мне придется посвятить Келли в наш план. Она видела, как пристав вручил мне бумаги. Ты со мной?

��Нет, пойду искупаюсь.

��Иди, купайся,�� сказал Генри.�� Самое милое дело в такую жару.

Келли в гостиной ставила пластинку. Генри, не теряя времени, ввел ее в курс дела.

��Келли!

��Да, милый?

��Пристав.

��Я сама из-за него извелась.

��Не волнуйся, все уладилось.

��Ты убил его и спрятал тело в западном флигеле?

��Ничуть не хуже. Вот сценарий. Уэнделл уехал в Лондон на аукцион �Сотби�.

��То-то я его нигде не вижу.

��Когда он вернется, я представлю пристава как друга Алджи. Это все Алджи придумал. Обещал уговорить пристава, и я не сомневаюсь, уговорит. Он как-то уговорил меня вложить триста фунтов в его пьесу. Ну, нравится тебе этот план?�� обеспокоено спросил он, не видя на ее лице ожидаемого проблеска радости. Лицо оставалось мрачным и напряженным. В юности на утренних спектаклях Генри видел такое выражение у целого зрительного зала, и сейчас расстроился.