Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие

Никто не успел выразить соболезнования, поскольку из-за деревьев донесся паровозный свисток, и Билл вздрогнул, возвращаясь от рыцарских подвигов к серой яви. Надо спешить, иначе он опоздает на поезд.

��Господи!�� воскликнул он.�� Мне пора бежать. До свидания.

��До свидания,�� отвечала Джейн,�� и�

Однако он уже исчез за поворотом дороги. Джейн, проводив его взглядом, обратилась к праздному джентльмену, который рассуждал о необходимости ампутации.

��Простите, не скажете ли вы, как пройти на Берберри-род?

Он глубоко задумался.

��Берберри-род?

��Да.

��Берберри-род?

��Да.

��Берберри-род? Барышня, вы на ней.

��На ней?

��Вот послушайте меня внимательно,�� сказал праздный джентльмен.�� Если вам нужна Берберри-род, то это она самая и есть.

��Спасибо большое,�� ответила Джейн и через некоторое время уже звонила в парадную дверь особнячка, который строитель, большой знаток французского языка, назвал Мон Репо.

Дверь открыл прилично одетый господин довольно приятной наружности, хотя и несколько потрепанный жизнью. Он держался как камердинер или дворецкий � во всяком случае, какой-то домашний служитель. На какие средства ее хронически безденежный брат нанял домашнего служителя, пусть даже не первой свежести, Джейн понять не могла. Это оставалось такой же неразрешимой загадкой, как и то, что Алджи обретается в особняке, пусть маленьком, но явно требующем от обитателя некоторых трат. В наше суровое время даже Мон Репо даром не достается. За него надо платить кровными, как и за �Элизиум�, �Отдохновение�, �Дубки� и прочие дома с не менее поэтическими именами.

��Доброе утро,�� сказала она, превозмогая изумление.

��Доброе утро, мисс.

��Мистер Мартин дома?

��Да, мисс, но он еще в постели.

Джейн была потрясена. Алджи с детства не стремился уподобиться жаворонку, который уже на крыле, когда часы бьют семь и склон в росе жемчужной,[101] однако ее возмутило, что он дрыхнет в такой час, особенно летом, когда солнце сияет и вся природа зовет жить и наслаждаться юностью.

��Вы хотите сказать, он до сих пор валяется?

Дворецкий взвесил вопрос и, видимо, счел, что формулировка, пусть менее изящная, чем у него, вполне отвечает истине.

��Да, мисс. Однако я сообщу ему о вашем приходе. Как прикажете доложить?

��Скажите, что это его сестра. Мисс Мартин.

��Очень хорошо, мисс. Сюда, пожалуйста.

Вскоре в гостиной появился Алджи в халате поверх пижамы.

��Здорово, шпингалет,�� ласково поздоровался он, привольно раскидываясь на диване.�� Я надеялся, что ты заглянешь,�� и, увидев ее большие глаза, добавил: � Чего таращишься, как перепуганная плотва?

��Потому что на тебя противно смотреть,�� отвечала Джейн с сестринской искренностью.�� Ты знаешь, который час?

��Я сегодня не при часах.

��Заложил?

��Поместил на временное хранение.

��Двенадцатый час, а ты не одет.