Тхиен Ли - Игра втёмную
Сев за свой столик, он вернул пистолет Ле Суан. Ее глаза и губы влажно блестели. Едва слышно Суан прошептала ему на ухо:
— Вы великолепны!
Тиеу Фунг тоже поздравила Луана, только по-другому:
— Как хорошо вы говорили!
Ню в свою очередь сказал:
— Вы классно стреляете. Во всем этом был более глубоко скрытый смысл: загасить горящий фитиль, передаваемый французами американцам.
Эти его слова показали Луану, с человеком какого интеллекта он ведет игру.
14
Луан переселился в маленький особняк на улице Мише. Ремонт занял две недели. Достаточно было один раз увидеть тех ремонтников, маляров, штукатуров, чтобы оценить тщательную заботу Чан Ким Туена о его персоне. В потолке непременно установили микрофоны, а телефон наверняка подключили к записывающему устройству в управлении политической разведки. У поворота дороги к его дому теперь постоянно сидел, несмотря на отсутствие клиентов, мастер по ремонту велосипедов. Он все время читал газету, закрывая ею половину лица.
Луан позвонил Ню, и через несколько минут личная машина Ню приехала за Луаном. Ню встретил гостя в небольшом кабинете в задней части дворца Зялонг.
— Прежде чем приступить к делу, мне хотелось бы, несмотря на ваши отношения с его преосвященством, предложить вам чувствовать себя здесь как дома. Разница в возрасте между нами не так уж велика, поэтому я предлагаю отказаться от формальных и громоздких обращений и перейти на «ты». Так будет удобнее…
Не ожидая согласия Луана, Ню продолжал:
— Что ты думаешь о современной политической ситуации?
Луан надолго задумался. Ню, делая вид, что уважает его право на раздумья, предложил сигарету. Ню курил крепкий сорт — «Мелию», что в золотистой пачке. Луан взял сигарету, прикурил, но после первой затяжки сразу закашлялся.
— Извини, я привык курить табак из Камле, — сказал Ню и нажал на кнопку звонка.
На пороге показался слуга.
— Принеси пачку «Кравена» и две бутылки пльзенского пива, обязательно холодного.
— Я курю редко, предпочитаю слабый ароматный табак из Каоланя, — сказал Луан.
— Мне не приходилось пробовать этот сорт. Недавно один человек подарил мне табак из Говапа, так тот еще крепче, чем из Камле.
Слуга принес сигареты и пиво. Ню открыл коробку «Кравена».
— Твой вопрос носит слишком общий характер, — Луан отхлебнул пива. — Позволю себе сказать лишь об одном узком аспекте, имеющем отношение к устойчивости правительства господина Зьема. Сегодня начало пятьдесят пятого года, то есть по прошествии шести месяцев после возвращения господина Зьема к управлению страной опорой его правительства остаются главным образом католики — переселенцы с Севера и политическая поддержка со стороны США. Вчера прибыл кардинал Спеллман и сделал вывод, не обрадовавший Зьема, если не сказать наоборот. Он отметил, что абсолютное большинство населения южнее семнадцатой-параллели не католики. В такой момент требуется особая мудрость. Господин Зьем поставил Чан Чунг Зунга вместо ушедшего в отставку Буй Киен Тина. Это был неудачный ход: Зьем передает власть в руки своих родственников. Я не считаю неправильным вывод из правительства фармацевта Типа и магистра Фам Зуи Кхиема. Поэтому я также не считаю правильным назначение Хо Тхонг Миня министром обороны. Близкие к Франции люди рано или поздно все равно уйдут из правительства. Вопрос лишь в том, что их надо заменить лицами с незапятнанной репутацией, пользующимися известностью, лучше всего уроженцами Южного Вьетнама. Чем меньше они связаны с семьей Зьема, тем лучше…
— Тогда ты опрокинул мои намерения относительно тебя! — воскликнул Ню с откровенным чувством.
— Я искренне желаю, чтобы ты позволил мне стоять рядом. В этом качестве, надеюсь, я смогу принести пользу идеалам государства.
— Возможно, ты и прав… А теперь скажи свое мнение о противостоящих нам силах.
— На мой взгляд, это вопрос более политический, чем военный. Определенная часть самих французов стоит за спиной этих сил.
Луан умолк. Ню улыбнулся.
— А за нашей спиной стоят американцы. Ты это ведь хотел сказать?
— Что тут скрывать, — тихо проговорил Луан. — Даже в самой Франции существуют три тенденции: одни хотят «высвободить руки» в Индокитае, чтобы бросить все силы на удержание Алжира; другие, в их числе французы, владеющие здесь плантациями, банками, экспортно-импортными и судоходными компаниями, призывают решительно указать американцам их место, а третьи предлагают полностью уступить США, а все разногласия и претензии урегулировать потом. От имени третьей группы выступает Антуан Пинэ. Разумеется, первым стрельбу начнет не французский солдат.
— Ты слышал, генерал Чинь Минь Тхе, лидер коалиции каодаистов, обещал выделить пять тысяч солдат для сотрудничества с правительством. От имени Хоахао полковник Нгуен Ван Хюе заявил господину Нам Лыа, что приведет три тысячи бойцов… Мы сокращаем до минимума число некадровых военных в армии. — Ню наклонил голову. Прищурившись, он изучал Луана.
— Господин Лэнсдейл — вот кто здорово работает. Хотя, похоже, он еще не сблизился с Бай Виеном, лидером антиправительственных сил. Что касается численности, то она здесь не имеет значения.
— В этом вопросе господин Лэнсдейл не проявил той дальновидности, какая есть у тебя. — Ню допил пиво, подождал реакции Луана.
— Я стараюсь. Стараюсь избежать кровопролития.
— Спасибо. У тебя есть еще какие-нибудь идеи или просьбы к нам? — спросил Ню, как бы давая этим понять, что беседа закончена.
— Других идей пока нет, а просьба есть: мне нужна машина.
— Ты ее получишь сегодня же, — тут же согласился Ню. — Шофера подберешь сам, — быстро добавил он.
— Нет. Я не хочу выходить из доверия. Дай указание какому-нибудь учреждению подобрать водителя…
— Ну, хорошо. Только потом не проклинай меня, не говори, будто за тобой ведется тайная слежка… Приходи сюда в любое время, только предварительно сообщи по телефону о своем визите.
Ню проводил Луана до крыльца. К выходу они шли рядом, касаясь друг друга плечами, словно близкие друзья.
* * *Шофер пригнал машину к дому Луана. Это был «опель» шоколадного цвета, только что прошедший обкатку.
— Господин агроном, разрешите доложить! В соответствии с полученным приказанием автомобиль доставлен в ваше распоряжение, — по всей форме отрапортовал водитель. — Вам письмо от господина советника.
— Тебя как зовут? — спросил Луан, просматривая рекомендательное письмо.
— By Хюи Лук.
Зазвонил телефон, Луан снял трубку, Это Ню пожелал лично убедиться, прибыла ли машина.
— Так ты только что эвакуировался с Севера? — переговорив с Ню, спросил Луан шофера. — Вместе с семьей или как?
Лицо By Хюи Лука омрачилось.
— Никак нет, не успел… Я жил в Фатьзьеме, а жена с ребенком — в Хайхау…
Луан сочувственно посмотрел на Лука:
— Сейчас машину поставь в гараж. При гараже есть комната, можешь в ней располагаться, если у тебя нет другого угла.
* * *Гость был среднего роста, с высоким лбом. Он приехал в импозантном «шевроле», сопровождаемом спереди и сзади двумя джипами охраны, набитыми полицейскими.
Луан с первого взгляда догадался, что это Лай Хыу Тай, советник Биньсюен, поскольку он напоминал Лай Ван Шанга.
Это был действительно он. Представившись, Лай Хыу Тай оглядел гостиную Луана.
— Так вот какую цену заплатили Нго за вашу капитуляцию?! — Тай движением подбородка указал на убранство комнаты.
— Почему вы не допускаете мысли, что о жилье для меня могли позаботиться мои братья и сестры? — сдержанно возразил Луан.
— Довольно! — все так же надменно продолжал Тай. — Я вас спрашиваю: мы тоже участвовали в войне Сопротивления, мы вернулись в город раньше, вы — позже, значит, ваши заслуги существеннее наших, и все же вы полностью посвящаете свою жизнь клану Нго. Почему?
— Каждый устраивает свои дела по-своему, — ответил Луан нарочито спокойно.
— Устраивает по-своему? — насмешливо переспросил Тай. — Вы совершили ошибку, вообразив, что Нго сильны. Что у них за душой? Неужто можно всерьез полагать, что, захватив пост начальника генштаба, они могут делать погоду? Вам следует помнить: секта уже сейчас в состоянии без труда устранить Нго. Если нас что-то и удерживает, так это опасение, что Вьетминь не преминет воспользоваться расколом в рядах нации. Однако всему есть предел. Мы не позволим Нго насильственно насаждать господство католической церкви и семейное правление, не допустим, чтобы клика из Центрального Вьетнама стала ярмом на шее наших соотечественников… Вы человек интеллигентный, и вдруг — такое невежество!
— Простите, господин советник, вы нанесли этот визит только для того, чтобы оскорбить меня?
