Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие

��Я бы мог поклясться, мистер Джон, что это доктор Твист, из �Курса�.

��Твист?

��Да, мистер Джон. Я никому не сказал, кроме вас, может подать за диффамацию. И потом, я толком его не видел. А главное, мистеру Кармоди навряд ли понравилось бы, что я собирался пить его виски. Так что очень вас прошу, и вы никому не говорите.

��Хорошо.

��Спасибо, сэр.

��Идите, Стергис. Я должен это обдумать.

��Сейчас-сейчас, мистер Джон.

��Я рад, что вы со мной поделились.

��Благодарю вас, мистер Джон. Завтрак доедать будете? Джон отринул все земное.

��Нет. Я буду думать.

��Бог в помощь, мистер Джон.

Оставшись один, Джон подошел к окну. Разум его работал с быстротой и четкостью, которой позавидовал бы всякий сыщик. Впервые подумал он, что в путаном рассказе Хьюго что-то есть. Вместе с сообщением Стергиса слова его немало значат.

Твист� Что о нем известно? Явился сюда невесть откуда, завел этот �Курс�. А вдруг он прикрывает лечебницей темные делишки? Ученые преступники всегда заводят, как ее, ширму..

Тут взгляд его упал на Томаса Дж. Моллоя, гуляющего у рва со своей сногсшибательной дочерью. Вот уж ко времени! Сейчас нужен толковый человек, с которым можно поделиться сомнениями.

Джон быстро вышел из галереи и сбежал вниз.

Моллой по-прежнему гулял и встрече обрадовался. Сейчас он был примерно в том состоянии, в каком недавно был Джон.

��Привет-привет!�� сказал он с грубоватой сердечностью.�� Вернулись? Ну, как, развлеклись в столице?

��Спасибо. Я хотел�

��О краже слышали?

��Да-да. Так я, знаете�

��Ужас какой, а? И как на беду мы с Долли уехали в Бирмингем! Был бы я здесь, ничего бы не случилось. Слышу я хорошо, да и стреляю неплохо, мистер Кэррол, вы уж мне поверьте. Надо быть очень прытким, чтоб от меня уйти.

��Это уж точно,�� подтвердила Долли.�� Ах, какая жалость! И никаких следов�

��Нет, душенька, есть отпечаток большого пальца. Но что с того? Нельзя же перерыть всю Англию!

��А главное,�� сокрушалась Долли,�� никто его не видел!

��Вот тут вы не правы,�� сказал Джон.�� Об этом я и хотел потолковать. Дворецкий что-то услышал, пошел посмотреть и увидел, как вор спускается по лестнице.

Если до сих пор он мог посетовать на невнимание, теперь все изменилось. Мисс Моллой очень широко открыла глаза, отец ее страшно обрадовался.

��Увидел!�� вскричала она.

��К-к-как?�� вскричал мистер Моллой.

��Так. Вы, часом, не знаете такого Твиста?

��Т-твиста?�� мистер Моллой наморщил лоб.�� Лапочка, знаю я Твиста?

��Что-то знакомое��� сказала Долли.

��У него неподалеку лечебница,�� пояснил Джон.�� Дядя пробыл там недели две. Прошел такой курс�

��Ну, конечно! Ваш дядя мне говорил. Но�

��По-видимому,�� предположила Долли,�� он приезжал к дяде, а дворецкий принял его за вора.

��Вот именно!�� подхватил Моллой, еще не справившись с дыханием.�� А как же иначе? Насколько мне известно, они � большие друзья. И потом, у него процветающее дело�