Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие

��Что случилось?�� повторил он. Хьюго вылезал из воды.

��Это был ты?�� осведомился он.

��Где?

��Да здесь.

��Где, здесь?

��Ну да!

��А в каком смысле?

Хьюго подошел к делу с другого конца.

��Ты кого-нибудь видел?

��Когда?

��Сейчас. Кто-то шел по тропинке. Наверное, ты.

��Да, я. А что?

��А я думал, кто-то другой.

��Нет, не другой. Я.

��Да-да, но я-то думал�

��А кто именно?

��Такой Твист.

��Твист?

��Да.

��А что?

��Я за ним гонюсь.

��За Твистом?

��Да. Он хотел нас ограбить.

Они вышли туда, где светлее, и Ронни заметил, что Хьюго ушиб голову.

��Ты голову ушиб,�� сказал он.

��Сам знаю.

��Там кровь.

��Кровь?

��Она самая.

Рана � это вам не что-нибудь! Хьюго потрогал голову и осмотрел руку.

��А, черт! И правда, кровь.

��Я же говорю. Пойди, пусть посмотрят.

��Да,�� согласился Хьюго,�� покажу-ка я Джону. Он наложил корове шесть швов.

��Какой корове?

��Ну, такой. Не помню, как ее зовут.

��А где твой Джон?

��У себя, над конюшней.

��Ты идти можешь?

��Ну, конечно!

Обрадованный Ронни закурил и задал вопрос, над которым много думал:

��Ты не пил?

��В каком смысле?

��Ну, за какими-то ворами гоняешься.

��Почему �какими-то�? Это Твист.

��Откуда ты знаешь?

��Я его раньше видел.

��Твиста?

��Да.

��Где?

��В �Курсе�. Это вроде лечебницы.

��В курсе?

��Ну, там гимнастика всякая. Дядя вот лечился.

��И Твист?

��Нет, он � хозяин. Владелец, что ли.

��Такой почтенный человек не будет грабить усадьбы.

��Да сказано, я его поймал!

��Твиста?

��Вот именно.

��Где же он?

��Не знаю.

��Слушай,�� мягко сказал Ронни,�� иди-ка полечи голову.

Он огорченно смотрел вслед другу, когда тот шел на конюшенный двор. Ему не понравилось, что Хьюго в таком состоянии, хотя чего и ждать, если он всегда в деревне. Сокрушаясь об этом, Ронни услышал сзади шаги и, обернувшись, узрел мистера Кармоди.

Если бы землевладелец был субтильней, мы бы сказали, что он порхал. Как и Джон, он не пошел на праздник, чтобы оказаться на месте к приходу взломщика. Увидев, что тот влез в окно столовой, он поспешил в холл, чтобы проследить за тем, как помещают драгоценную сумку в закуток под лестницей. Он ждал; но Твист не появлялся. Потом послышался лай, а там � и какие-то крики. Мистер Кармоди, как Отелло, был чрезвычайно удивлен.

��А, это вы!�� заметил Фиш, небрежно помахав мундштуком. Хозяин посмотрел на него в большом беспокойстве. Уж не хочет ли гость сказать, что Твиста изловили и заперли? Почему-то Хьюго и этот тип ушли раньше времени с концерта; и землевладелец испугался.

��У меня плохие новости,�� сообщил Фиш.�� Держитесь, Кармоди.

Кармоди чуть не охнул.

��Что., что� что та-а�

��Хьюго свихнулся.

��То есть как?

��Бегал кругами и бился головой о деревья. Говорит, что ловит взломщика. Конечно, никаких взломщиков здесь нет. И вот что странно: обвиняет он весьма почтенного человека. Владельца клиники. Вы его знаете?

��Немного,�� отвечал хозяин.�� Так, слегка.

��Будет такая персона вламываться в дом? Нет, не будет. Чистая галлюцинация.