Озорные рассказы - Оноре де Бальзак
76
…настала, как говаривал Рабле, дурная четверть часа… — Имеется в виду час расплаты по счету, когда платить нечем. Это выражение связано с эпизодом из жизни Франсуа Рабле. Однажды по дороге из Рима в Париж он остановился в Лионе. Ему нечем было заплатить за постоялый двор, и он пригласил к себе в номер местных докторов, представился знаменитым врачом, а потом сообщил им по секрету, что у него есть тончайший яд, чтобы убить короля и все его семейство. Рабле немедленно арестовали и под конвоем привезли в Париж к королю Франциску I. Узнав о проделке Рабле, король отпустил с миром верных лионцев, а Рабле пригласил к себе на ужин.
77
…препровожден был в Мадрид… — 24 февраля 1525 года при Павии состоялось сражение между войсками Франциска I и Карла V. Французы потерпели поражение. Франциск был дважды ранен, затем взят в плен и перевезен в Мадрид. Переговоры о выкупе короля длились до 14 января 1526 года, когда король подписал мирный договор, от которого спустя полгода отрекся.
78
Герцогиня Ангулемская — Луиза Савойская (1476–1531), мать короля Франциска I.
79
Королева маргариток — Маргарита Наваррская (см. примеч. к с. 17) является автором поэтического сборника «Маргаритки от Маргариты из принцесс» (1547).
80
Фотерингей — замок, в котором девять лет провела в заточении шотландская королева-католичка Мария Стюарт и где она была казнена 8 февраля 1587 года по приказу королевы английской Елизаветы I.
81
Устрашающий недуг — сифилис, который распространился во Франции после экспедиции Карла VIII в Италию (1495) и вызвал настоящую панику.
82
Жак де Бон (ок. 1450–1527) — суперинтендант и министр финансов Франциска I, с 1516 года барон де Самблансе. Кузен казначея Франциска I Жиля Бертело. Именно Жиль Бертело вместе со своей женой Филиппой Лебани и выстроил замок Азе-лё-Ридо. В 1523 году, после казни Жака де Бона, король конфисковал недостроенный замок, а в 1535 году подарил его начальнику своей гвардии, сопровождавшему его в Павии, Антуану Раффину.
83
…точно святой Дионисий, еще не догадавшийся подобрать свою голову. — Святой Дионисий Парижский — христианский мученик III века, первый епископ Лютеции (Парижа), который был обезглавлен на вершине горы, позднее получившей название Монмартр (гора Мучеников). По преданию, святой Дионисий взял свою голову в руки, прошествовал с нею до храма и только там упал и умер.
84
Де Божё Анна (1461–1522) — старшая дочь Людовика XI; после смерти отца была регентшей (1483–1491) при своем малолетнем брате Карле VIII, управляла Францией вместе с мужем, Пьером де Божё.
85
Амбуаз — город, расположенный на берегу Луары, в 24 км к востоку от Тура. В замке Амбуаз в XIV–XVI веках находилась королевская резиденция.
86
…чей замок… был разрушен первыми артиллеристами, которые появились в Турени. — В 1418 году дофин Карл (будущий король Карл VII) остановился в замке по дороге из Шинона в Тур, где был оскорблен находившимися там бургиньонцами и приказал своим вооруженным ручными бомбардами стрелкам немедленно всех расстрелять. Погибли командир гарнизона и 350 солдат, деревня была сожжена, а следы пожара сохранились вплоть до XVIII века. Именно после этого события Азе-лё-Ридо получил название Азе Сожженный.
87
Герцог Орлеанский (1372–1407) — Людовик I, второй сын короля Карла V Мудрого, младший брат короля Карла VI (см. примеч. к с. 158), был убит в Париже 23 ноября 1407 года на Старой Храмовой улице.
88
Людовик IX Святой (1214–1270) — французский король (1226–1270). Возглавлял Крестовые походы, был канонизирован в 1297 году.
89
Изабо — прозвище Елизаветы Баварской (1371–1435), жены короля Карла V.
90
«Сто новых новелл» — сборник новелл, датируемый 1462 годом и посвященный герцогу Бургундскому Филиппу Доброму (1396–1467); первый сборник новелл, написанный на французском языке. Возник как параллель к итальянскому сборнику «Сто древних новелл» и под влиянием перевода на французский язык «Декамерона» Боккаччо. Сюжеты близки к анекдоту, незамысловаты, прямолинейны, но вместе с тем пронизаны интересом к земным делам человека и антиаскетизмом. На русском языке полностью не издавались.
91
Рауль д’Октонвиль (вторая половина XIV века — после 1412) — королевский казначей, смещенный с должности герцогом Орлеанским. Участвовал в убийстве герцога, которое положило начало вражде между арманьяками и бургиньонцами, перешел на службу к герцогу Бургундскому.
92
Валентина Висконти д’Асти (1366–1408) — жена Людовика I, герцога Орлеанского.
93
Герцог Жеан Бургундский (1371–1419) — сын Филиппа Смелого, по прозвищу Бесстрашный, был противником герцога Орлеанского, по его приказу последний и был убит. После убийства к Жеану Бесстрашному перешло управление страной и надзор за воспитанием дофина, будущего короля Карла VII. Зарублен рыцарями из свиты дофина.
94
…в честь победы, одержанной герцогом Анжуйским… впоследствии нашим достославным государем… — Имеется в виду Генрих III Валуа (1551–1589), герцог Анжуйский, король Франции с 1574 года, и битва при Монконтуре (3 октября 1569), в ходе которой королевские войска, возглавляемые герцогом Анжуйским, одержат победу над гугенотами.
95
Авенель Пьер дез — парижский адвокат, протестант, который вошел в историю тем, что выдал гугенотов-заговорщиков и тем самым предотвратил государственный переворот 10 марта 1560 года.
96
Пий-над-жок-фор! — Одна из игр, в которые играл Гаргантюа (см.: Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль. Книга I, глава XXII).
97
Гер Триппа — астролог и хиромант, персонаж (см.: Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль. Книга III, глава XXV), которого современники отождествляли с немецким ученым Агриппой Неттесгеймским (1486–1535).
98
…похитить королеву-мать, Гизов, юных короля и королеву… — Имеются в виду Екатерина Медичи (см. примеч. к с. 195), ее сын и король Франциск II, его жена Мария Шотландская (Стюарт) и братья Гизы: кардинал Шарль Лотарингский и герцог Франсуа де Гиз, которые приходились родными дядьями Марии Стюарт.
99
Кардинал Лотарингский — Шарль де Гиз (1524–1574), по прозвищу кардинал Гизов, один из предводителей партии католиков.
100
Сципион Сардини (1526–1609) — финансист родом из Тосканы, один из союзников Екатерины Медичи. Через семь лет (в 1567) после Амбуазского заговора женился на Изабелле де
