Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие

��Унесешь.

��Куда, в �Курс�?

��Нет!�� вскричали супруги Моллой. Повисло неловкое молчание.

��Мы тебе доверяем, Шимпи,�� сообщил наконец Мыльный.

��Да?

��Просто этот тип не хочет, чтобы добро уходило из дома. Его можно понять. Хозяйский глаз, знаешь ли�

��А где же оно будет?

��Сейчас скажу. После того как я тебе звонил, мы с ним все обговорили. Значит, ты прячешь вещи в сумку�

��Не влезет.

Долли схватилась за виски. Муж ее в отчаянии откинул волосы со лба.

��Тьфу!�� вскричала американка.�� Пошевели мозгами, если есть. Это же не дом какой-нибудь! А бриллиант, по-твоему, не достояние?

��Бриллиант?�� оживился Твист.�� Тут и бриллианты?

��Нет, картины там, табакерки� Объясни ему, лапочка! Мистер Моллой пригладил волосы и снова приступил к рассказу.

��В общем, так, Шимпи,�� начал он � Кладешь все в сумку или в чемодан и несешь в холл. Под лестницей стоит шкаф, в таком закоулке.

��Мы покажем,�� вмешалась Долли.

��Покажем,�� подтвердил Мыльный.�� Значит, ставишь туда сумочку. Он думает, что я дам ему чек, а потом уж ее заберу.

��Он думает,�� развила его мысль Долли,�� у Мыльного музей и куча денег.

��А вещички,�� прибавил Моллой,�� мы раньше заберем, до всякого чека.

Мистер Твист поразмыслил.

��Так,�� сказал он.�� А кто их купит?

��У нас там покупателей пруд пруди!�� заверила Долли.

��А как вы их заберете? Ключи-то у старика.

��Я бы подождал случая,�� сказал Моллой.�� Но она вот спешит. Сам знаешь, женщины! Им все подай сразу.

��Какой, к собакам, случай!�� вступила в беседу Долли.�� Подольем ему сонных капель в портвейн, заберем ключи�

��Капель?�� заволновался Твист.�� А они есть?

��Конечно,�� отвечала Долли.�� Мы без них не ездим.

��Она их укладывает раньше, чем мои воротнички,�� гордо подтвердил Моллой.�� В общем, Шимпи, все в ажуре.

��Да?�� спросил мистер Твист.�� А я как же?

��Это в каком смысле?

��Что-то мне кажется,�� сказал Твист, неприязненно глядя на партнера маленькими глазками,�� слишком я должен вам доверять. Пока вы тут капаете капли, я буду за двадцать миль. Откуда мне знать, что вы не смоетесь?

Редко видим мы людей, которые не верят своим ушам, но здесь, в кабинете мистера Кармоди, эта возможность бы нам представилась. Мыльный молчал не меньше минуты, усомнившись в своих слуховых способностях.

��Шимпи!�� проговорил он наконец.�� Неужели мы тебя обманем?

��Нет, это черт знает что!�� присоединилась Долли.

��Хорошо, не обманете,�� холодно откликнулся Твист,�� но все-таки я рискую. Давайте конкретней, как делимся?

��Поровну, Шимпи, как же еще?

��Половину мне, половину вам обоим?

Мистер Моллой заморгал, словно эти слова задели обнаженный нерв.

��Ну, Шимпи! Что ты говоришь! Треть � тебе, треть � мне, треть � вот ей!

��Еще чего!

��Что-что?

��Е-ще че-го. Кто я такой, по-вашему?

��Трудно сказать,�� ехидно заметила Долли.�� Как говорится, единственный в своем жанре.

��Вот как?

��Да уж так.

��Ну-ну-ну!�� вмешался Моллой.�� Не будем переходить на личности. Что-то я не пойму. Неужели ты хочешь забрать пятьдесят процентов?