Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие

Он заколебался на секунду, но отбросил сомнения. Бензин, в конце концов, тоже окупится.

��Я пошлю за ним машину.

Говоря это, он думал: хочешь нажиться � не скупись.

Глава VII БУРНАЯ НОЧЬ

Странная скорбь, посетившая Пэт в аптеке, не поддавалась, как ни странно, воздействию времени. Наутро стало еще хуже, поскольку дух Уивернов, послушный зову чести, направил ее к бывшей кухарке, которая жила (если это жизнь) в одном из самых тесных домиков. Прослужив восемнадцать лет, она прочно залегла и, по непроверенной легенде, очень любила посещения молодой хозяйки.

Лежачие дамы преклонного возраста редко отличаются веселостью. Кухарка, судя по всему, заимствовала свой взгляд на жизнь у пророка Иеремии;[89] и, выйдя от нее часа через полтора, Пэт ощутила себя его младшей сестрой.

Тоска и боль, неизбежные в чужом, холодном мире, довели ее до того, что она остановилась на мосту. Это сонное тихое место с детства было ей пристанищем в скорби. Глядя на воду и ожидая, когда же та напустит чары, она услышала знакомый голос и посмотрела через плечо.

��Привет!�� беспечно и приветливо сказал Хьюго. Они не виделись с той неприятной сцены, но он быстро забывал неприятное,�� Что ты тут делаешь?

Пэт немного повеселела. Она хорошо относилась к Хьюго, да и легче, когда ты не одна в мрачном мире.

��Ничего. Смотрю на воду.

��На своем месте она хороша,�� признал собеседник.�� А я тут зашел в �Герб�, потом купил сигарет. Ты слыхала, что дядя повредился в уме? Да-да. Целиком и полностью. Лазает ни свет ни заря за ласточкиными гнездами. Кроме того, я рад, что тебя встретил. Есть серьезный разговор.

��Про Джона?

��Да.

��А что с ним такое?

Именно в этот миг мимо пронесся большой красный автомобиль, в котором сидел хилый субъект с нафабренными усиками. Хьюго, не отвечая, следил за ним взглядом.

��Господи!�� вскричал он.

��Что с Джонни?

��Автомобиль,�� сказал Хьюго.�� А в нем это чучело Твист из �Курса�. Нет, ты подумай! Послали за ним машину!

��Ну и что?

��Что?�� удивился Хьюго.�� Ты слышала, чтобы дядя посылал за кем-нибудь машину? Да это переворот! Это� как его?., э-по-халь-но. Помнишь тот взрыв, когда дядю чуть не убило?

��Как мне о нем забыть!

��Я думаю, тогда он и клюкнулся. Известное дело, только об этом и слышишь. Ронни мне вчера говорил про одного ростовщика со стеклянным глазом. Заметь, этот глаз был приятней настоящего. Да, такой человек! Попал в катастрофу, вагон съехал с рельс, а из больницы вышел совершенно другим. Гладил детей по головке, творил добро. Вот и дядя то же самое. Эти гнезда � первый симптом. Ронни говорит, ростовщик�

Пэт ростовщики не интересовали.

��Ты скажи, что с Джоном?

��Вот что, пойду-ка я домой, а то он все разбазарит. Может, урву эти пятьсот фунтов. Когда такой сквалыга обращается�

��Что с Джоном?�� спросила Пэт, стараясь от него не отстать. Ну, что он несет! Прямо пожалеешь, что выросла. В детстве, слава Богу, можно дать по голове. Правда, и теперь можно ущипнуть за руку, что она и сделала.