Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие
Миновав памятник мученикам,[79] он подкатил к дверям Кларендона[80] и позволил себе размять ноги-руки. Пока он это делал, боковое зрение подцепило что-то непонятное, а точнее � Хьюго, слезавшего с откидного сиденья.
��Хорошо проехались,�� сказал он,�� не опоздаем. Светясь любовью ко всему живому, он не замечал, что
Джон странно на него смотрит.
��Проветрюсь-ка я,�� продолжал Хьюго.�� Пыльно на этих штуках. Кстати, я до отъезда позвонил Пэт, спешить нам незачем. Она идет в театр.
��Что?�� заорал Джон.
��Ты не волнуйся. Не ори. В четверть двенадцатого она ждет нас в �Горчичнице�. Я туда приду с матча. Посидим, поболтаем. Что там, если повезет, я заплачу за ужин.
��Как мило!
��Стараюсь, мой друг, стараюсь,�� скромно сказал Хьюго.�� Не одним же бойскаутам творить добро.
Глава IV ПЕЧАЛЬНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В НОЧНОМ КЛУБЕ
1Тот, кого дядя изымает из Лондона, словно улитку из раковины, и держит месяцами в глубинах Вустершира, неизбежно теряет связь с быстротекущей жизнью ночных клубов. Если бы Хьюго не выбыл из золотой молодежи, он бы знал, что �Горчичница� понизила свой статус. Сливки общества перетекли в заведения поновее, оставив ее мелким актерам, а также португальцам, аргентинцам и грекам.
Однако, поджидая в вестибюле, Джон этого не заметил. Он не был в Лондоне почти год, и клуб ему понравился. Невидимый оркестр играл с завидной живостью, а время от времени мимо, в зал, проходили нарядные дамы и блистательные джентльмены. Знаток поджал бы губы и покачал головой, но Джон ощутил восторг и веселье. В конце концов, он ждал Пэт, тут уж всякий обрадуется.
Явилась она внезапно, когда он отвел взгляд от двери, пораженный видом дамы в оранжевом платье, которая (несомненно, с самыми лучшими намерениями) выкрасила волосы в огненный цвет и вставила в глаз монокль. Застыв от удивления, он совершенно отключился, пока не услышал высокий голосок, напоминавший ему пение жаворонка или ветерок на лугу даже если она над ним смеялась.
��Привет, Джонни,�� сказала Пэт.
Пламенные волосы утратили силу, равно как и монокль. Джон повернулся на 180� и громко охнул.
Прежде всего он заметил, что она � еще прелестней, чем раньше. Если бы кто-нибудь ему сказал, что можно превзойти красотой образ, которым он услаждался эти месяцы, он бы не поверил; и ошибся бы. Как раз в эти мгновения откуда-то взялась дама с выщипанными бровями и размалеванным лицом, очень удобно сравнивать. Рядом с ней Пэт была такой свежей, такой естественной, такой загорелой и здоровой, словно в этом самом Лё Тукэ непрерывно играла в гольф.
��Пэт!�� крикнул Джон, и у него перехватило горло. Перед глазами поплыл туман, сердце слишком сильно билось.
Она спокойно и мило протянула ему руку, заметив при этом:
��Ну, вот, Джонни, рада тебя видеть. Ты просто крестьянин. Загорелый такой� А где Хьюго?
