Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие
��Ничего не могу поделать. Душ необходим. Гимнастика способствует обильному потовыделению.
��Ясно-ясно. Ну, что ж, положусь на такт и участливость. Трудно говорить о деле после такого� э� изнурительного утра.
Он поправил манжеты, одернул жилет и решительно вышел из комнаты. Ему предстояла беседа с человеком, который, в придачу к скаредности, считал, что молодым людям деньги только вредят. Хьюго был оптимистом, весело пел в ванне, но сейчас приуныл. С другой стороны, у всех Кармоди � бульдожья хватка. Что ж, попробуем�
Если судить теоретически, то, укрепив мускулы, открыв наглухо запертые поры, да еще расшевелив приутихшую печень, человек становится добрее. На самом деле это бывает не всегда. Когда мистер Кармоди обернулся на зов племянника, можно было сразу заметить, что десять дней диеты и гимнастики не умягчили его душу. Не обрадовало и открытие, что тот, кого он представлял за 20 миль отсюда, стоит рядом.
��Какой тебя черт принес?�� начал он родственную беседу. Лиловое лицо скрылось за носовым платком и появилось снова, выражая злобу.�� Ты на моей машине?
И то сказать, от усадьбы до �Курса� � двадцать миль, и от �Курса� до усадьбы � не меньше. Машина весьма прожорлива: десять миль � целый галлон. За этот галлон, подумать страшно, дерут дикие деньги, шиллинг и шестнадцать с половиной пенсов. Не считая масла, износа и т.�п., на сорок миль уйдет по меньшей мере шесть шиллингов, а это многовато за свидание с племянником, которого ты, к тому же, невзлюбил с детства.
��Нет-нет,�� быстро ответил Хьюго.�� Я взял у Джона двухместную.
Они помолчали. Точнее � дядя сопел, а Хьюго действительно думал, как бы помягче, получше к нему подмазаться. Вот например:
�Ты прекрасно выглядишь!�
Нет, не пойдет.
�Да у тебя просто девичий румянец!�
Ой, нет! Совершенно не то. Сейчас, сейчас� Есть!
��А ты, я смотрю, в неплохой форме.
Мистер Кармоди издал тот звук, какой издает бизон, вытаскивая лапу из трясины. Быть может, он хотел выразить приветливость, быть может � не хотел. Этого Хьюго не узнал, но был разумен и не ждал млека милости[77] от восьмипудового созданья, только что занимавшегося лечебной гимнастикой. Тут нужны терпение и сочувствие. Словом, заботливый племянник, вот его стезя.
��Да, это не шутки!�� продолжал он.�� Гимнастика, котлеты без жира, холодный душ� Очень тяжело. Что там, невыносимо. Истинная пытка. Ты поразительно держишься. Вот она, сила воли. Любой бы это бросил через два дня.
��Тут бросишь!�� воскликнул мистер Кармоди.�� Этот чертов доктор взял все деньги вперед.
Хьюго растерялся. Он приготовил еще два-три комплимента воле, но теперь они были ни к чему.
� Ну, в общем, ты в форме,�� сказал он.�� Молодец! Прямо атлет! Ка-акая фигура!�� он помолчал, зайдя в тупик, и решил говорить прямо. Что ж, испытаем судьбу�
��Дядя Лестер,�� начал он,�� я приехал по делу.
