Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие

��Так ведь не ты будешь деньги брать, а я.

��А я буду брать их у тебя.

��Хорошо, а что здесь такого?

��Да нет, вроде ничего, но как-то� Салли вышла из терпения.

��Вот что,�� спросила она,�� ты хочешь на мне жениться?

��Еще бы!

��Хочешь ты поехать в Кению и нажить там состояние?

��Да уж не против!

��И ты понимаешь, что ни того, ни другого ты сделать не сможешь, если в ближайшее время не раздобудешь денег?

��Понимаю.

��Ну вот и не дури,�� заключила Салли.

Фредди все понял. Отточенная дамская логика сумела его убедить.

��Да, ты права. В конце концов, я ведь только займу.

��Вот именно.

��Когда эти бобы пойдут в рост, я верну ей сторицей.

��Ну конечно.

��А ты думаешь, она не откажет?

��Что ты! Она самый щедрый человек на свете.

��Ладно, будем надеяться. Я уже говорил тебе, Боддингтон пишет, что он не может долго ждать. Дни, так сказать, сочтены. Ты ее завтра увидишь?

��Да, она приказала мне нанять автомобиль и отвезти все чемоданы. Вот тебе пример, что это за человек. Любая другая бы на ее месте заставила меня тащиться в поезде.

��Золотая душа. Я всегда так думал. Она�

Фредди умолк. Из кромешной тьмы выступила громадная Фигура в полицейском мундире и остановилась позади них, Дыша немного натужно, словно бы заключенный в ней дух подвергся какому-то грозному испытанию.

��Здорово, Фредди,�� сказала фигура.

��Здорово, Джордж.

��Здравствуйте, мисс� Никак не запомню вашу фамилию.

��Фостер. Можете запомнить имя, Салли.

��Хорошо,�� буркнул Джордж.�� А меня только что грохнули по основанию черепа тупым орудием.

��Ка-ак?!

��По самому основанию. Хуже того, это сделала женщина. Помнишь, Фредди, эту свою подружку, которая забралась в твою пижаму?

��Она мне не подружка!!!

Джордж не был мелочен.

��Хорошо, твою дальнюю знакомую. Это ее десница меня поразила.

Салли взвизгнула от изумления.

��Миссис Моллой вас ударила?!

��Наткнулась рукой на череп, если так вас больше устраивает.

Фредди глубоко вздохнул. После помолвки с Салли его взгляд на любовные интрижки с противоположным полом, когда-то невозбранно широкий, сменился аскетизмом. Он взял суровую ноту.

��Джордж, ты сам виноват. Как ты можешь?! Ты обручен с замечательной девушкой, которая любит тебя, во всем доверяет, так нет же, ты ходишь и высматриваешь других женщин! Лично я в жизни бы так не сделал, Салли знает. Мне за тебя стыдно!

��Ты соображаешь, что несешь?!

��Разве ты не лез к миссис Моллой?

��Конечно, нет. Я к ней под наркозом не полез бы.

��Тогда почему ж она тебя стукнула?

��Я хотел свинтить ее мужа.

Фредди вздрогнул. Человек, желающий свинтить изувера Моллоя, мог рассчитывать на его сочувствие.

��Понимаешь,�� продолжил Джордж,�� он нарушал общественный порядок. Я его задержал, и мы все двинулись к участку. Эта самая тетя умоляла меня его отпустить, и я бы, наверное, так и сделал, хотя давно мечтал кого-нибудь захомутать, чтобы сержант похвалил, но тут до меня дошло, что этого типа она называет мужем, а поскольку я уже знаю, что саму ее зовут миссис Моллой, то сопоставляю факты и делаю вывод, что это он нагрел тебя с нефтяными акциями. Тут уж, само собой, я стал непреклонен, но вскоре наступила развязка: мое внимание целиком переключилось на Моллоя, а она немного отошла назад и тюкнула меня по затылку, видимо, дубинкой со свинцом. Не понимаю, что за дамы пошли� Фредди прицокнул языком.