Пэлем Вудхауз - Том 14. М-р Моллой и другие

��Солнышко!�� вскричал он, когда дверь наконец отворилась.�� Только подумай! Вот это новости!

Долли, которая принялась было раскладывать свои приобретения, если только это несколько мягкое слово здесь уместно, порывисто повернулась к нему.

��Неужели�

��А то!

��Уехала?

��С вещами.

��Кто тебе сказал?

��Да Корнелиус этот. Только что говорил по телефону.

��Вот это да!�� воскликнула Долли.

Ей довелось испытать все положительные эмоции генерала, который видит плоды выбранного им плана кампании и сознает, что готов отличный материал для будущих мемуаров.

��Я знала, что змей с нее хватит. Только боялась, что никто не ответит на заметку, ведь змеи-то есть не у каждого. Но главное � попытаться! Так и вышло. Ну ладно, я, правда, надеялась снять туфли, пошевелить пальчиками и чуточку расслабиться. За день набегаешься, как собака, и ножки у меня просто отваливаются, но времени у нас нет. Собирайся.

��Куда? У нас вагон времени. Мы и так все подготовили. Как часто бывало в их семейной жизни, неторопливое течение его мыслей Долли не понравилось. Даже Мыльный мог бы сообразить, ради чего эта гонка. Но там, где менее любящая жена ответила бы недобрым словом, упомянув олухов, которых уронили в детстве, она только вздохнула, сосчитала до десяти и обрисовала ситуацию.

��Послушай,�� сказала она.�� Ты ведь знаешь, эта тетя поручила Макаке искать ее мужа. Так вот, когда женщина нанимает сыщика на такое задание, она постоянно сообщает о себе в сводке новостей. Если она хочет сменить место, она ему об этом скажет. Берет телефон и говорит: �Ку-ку, уезжаю жить в деревню. Вот вам мой адресок�.

У Мыльного поникла челюсть. Как обычно, обо всем он. не подумал.

��Думаешь, она сообщила Макаке, что собрала вещички?

��Естественно, сообщила. Именно сейчас он вполне может направляться в этот �Мирок�.

��Бе-да!

��Только, сдается мне, он спешить не будет. Летними вечерами по таким вот Вэлли Филдс ходит порядочно народу, а Макака � типус осторожный. Ладно, нечего нам здесь рассиживать. Надо двигаться.

��Я готов.

��Я тоже. Только давай не будем пороть горячку. Что нам понадобится? Фонарь?

��Фонарь-то зачем?

Долли опять сосчитала до десяти.

��Затем, что в �Приусадебном мирке� электричество мы врубать не будем. Мы не собираемся кричать соседям: �Ау! Вы-то, небось, думали, что в доме пусто? А вот и нет. Сюда пришли Моллои, хотят заграбастать погремушки�.

��А, понял,�� сказал супруг, улавливая ход ее мысли. Он вполне способен был во всем разобраться, если изъясняли просто и без спешки.

��Так что фонарь нам понадобится. А поскольку Макака вломится в дом, когда там уже будем мы, нам не помешает,�� добавила Долли,�� прихватить мою клюшечку.

Мыльный молча кивнул. Сердцебиение лишило его дара речи. �Да, жена у меня!� � сказал он себе. Обо всем-то она позаботится, все в своей головке держит.