Возраст зрелости - Жан-Поль Сартр
20
…поведет Ивиш на выставку Гогена. — Выставка Гогена, о которой пойдет речь в главе VI, в действительности была открыта с 19 по 31 октября 1938 года в галерее Шарпантье (Фобур Сент-Оноре).
21
«Архангел!» — Марсель называет Даниеля «Архангелом»; это слово, видимо, было модным в 30-е годы (например, Мари Лорансэн звала своим «архангелом» известного поэта, гомосексуалиста Рене Кревеля). Прототипом Даниеля послужил гомосексуалист «Марко» (Марк Зуорро), преподаватель в лицеях Руана и Парижа, друг Сартра (они познакомились в 1928 году в университетском городке) и С. де Бовуар, которая писала о нем: «Рядом с женщинами Марко без труда играл роль архангела».
22
Гоген, обнаженный до пояса… — В действительности не существует какого-либо автопортрета Гогена, где он изображен обнаженным по пояс, как описано в романе. Любопытно, что в начале главы VII описание Даниеля совпадает с описанием Гогена на автопортрете.
23
«Не собак бы нужно было там оставлять». — Эпизод с собаками Константинополя, по словам Сартра, не выдумка: он прочитал об этой истории в прессе.
24
Серено. — Фамилия Даниеля — Серено — буквально означает «спокойный», «безмятежный» и выбрана для столько мучающегося персонажа не случайно. Любопытно, что сходно звучит и фамилия лесбиянки Инес, персонажа пьесы Сартра «За закрытыми дверями», — Серрано.
25
Идейные споры с Жаком всегда плохо кончались. — Разговор Жака с Матье — эхо скучных споров, которые в 30-е годы были у Сартра с его отчимом Жозефом Манси (тот считал Сартра чуть ли не коммунистом). Сартр взял отчима в качестве прототипа персонажа Жака Деларю, задавшись целью изобразить карикатурный портрет буржуа правого толка. Тонкая ирония Сартра состоит в том, что Матье слышит правду о себе от человека, которого презирает.
26
…это оказался «Эксельсиор». — Заголовки в газете «Эксельсиор», которую читает Матье, выдуманы Сартром; тем не менее, все они (кроме фразы о Грете Гарбо) соответствуют реальным событиям, о которых пресса (и в том числе «Эксельсиор») писала между 12 и 16 июня 1938 года.
27
…поселиться в гостинице. — Борис, находясь дома у Матье, советует тому переехать в отель. В 1946 году Сартр без особого желания согласился жить в одной квартире с матерью; до того он всегда жил в гостиницах, писал в кафе, питался в ресторанах, и эта свобода от собственности была для него очень важна. «Я бы ощущал себя потерянным — как Матье — будь у меня своя квартира с мебелью и прочими личными вещами», — говорил Сартр.
28
«…Он преподает в лицее Бюффон…» — Как следует из текста, Матье преподавал в парижском лицее Бюффон, который находился на бульваре Пастера; между тем, сам Сартр в период работы над «Возрастом зрелости» преподавал в лицее Пастера. В романе «Отсрочка» Жак ошибочно говорит, что Матье преподает в лицее Пастера — по словам Сартра, он не хотел делать Матье преподавателем того же лицея, где был сам.
29
«…покажу ему свой пропуск в префектуру». — Собираясь выдать себя за представителя «полиции нравов», Даниель готов был предъявить вместо удостоверения инспектора пропуск в префектуру, что свидетельствует о наличии у него весьма высокопоставленных покровителей.
30
Улица Данфер-Рошро навевала на него смертную скуку… — Улица Данфер-Рошро, по которой идет Борис, на самом деле является проспектом Данфер-Рошро.
31
«Исторический и этимологический словарь воровского жаргона и арго с XIV века до наших дней». — Название словаря, который Борис собирался украсть, выдумано Сартром.
32
Это был Даниель Серено… — Встреча Бориса и Даниеля в книжном магазине напоминает эпизод прерванной кражи из романа Андре Жида «Фальшивомонетчики». В одном из интервью Сартр признавался, что думал о романе А.Жида, однако эта сцена отражает черту характера прототипа Бориса: Бо любил воровать книги…русского монаха, Алеши. — Под Алешей Даниель подразумевает младшего из братьев Карамазовых.
33
Кожа раскроилась от большого пальца до основания мизинца… — Сцена членовредительства Ивиш имеет реальную основу: Ольга Козакевич в период совместной жизни «трио» (она, Симона де Бовуар и Сартр), превратившись в «слегка безумный механизм», сожгла себе руку горящей сигаретой, делая это спокойно и методично. Можно также вспомнить, чтоЛафкадио, герой романа А.Жида «Подземелья Ватикана», воспитывал себя уколами шила в бедро.
34
…впилась в него зубами… — Можно отметить иронию Сартра: единственный персонаж романа, который что-либо ест, — это субтильная Ивиш (да и то всего лишь яблоко). Однако многие персонажи пьют спиртное на страницах романа. Любопытно также, что кроме Лолы никто из героев не показан за работой.
35
На сей раз она выиграла без его вмешательства. — Сцена игры Бориса и Ивиш в кости подчеркивает их нарочитый инфантилизм; игру можно рассматривать как акт свободной воли, парадоксально снимающий с игрока ответственность за решение.
36
…он отдавался темной прохладе бара. — По словам Сартра, бар «Синтра» на площади Оперы он описал как бар, в котором сидят Матье и Даниель.
37
Матье прочитал письмо от начала до конца. — Записка Марсель Даниелю датирована 20 апреля; это число, видимо, выбрано не случайно и подчеркивает двойственность Марсель: согласно внутренней хронологии романа, приблизительно в этот день был зачат ребенок Матье и Марсель.
38
…в стиле Калиостро… — Упоминание знаменитого шарлатана и авантюриста XVIII века Калиостро (настоящее имя — Жозеф Бальзамо) при описании внешности Даниеля призвано подчеркнуть темную сторону его натуры. О Марко, прототипе Даниеля, С. де Бовуар писала: «…уроженец города Бон (Восточная Франция), он был красоты необыкновенной: брюнет с кожей как темный янтарь и с яркими глазами, его лицо напоминало разом древнегреческие статуи и полотна Эль Греко».
39
Сначала она называла меня Лоэнгрином. — Лоэнгрин — как Марсель поначалу называла Даниеля
