Охота на либерею - Михаил Юрьевич Федоров
23
Каргополь был отнесён Иваном Грозным к опричным городам, поэтому сын старухи повёрстан в государев полк, так как опричники тогда именовались "государевыми людьми". В мае 1571 года он оборонял Москву, которая была взята и разграблена крымским войском. Выстоял лишь кремль.
24
Семья Фернандес в XVI–XVII веках была кланом оружейников из Толедо, специализирующихся на клинковом оружии. Их работы сегодня выставляются во многих европейских музеях.
25
Пулгада — средневековая испанская мера длины, около 24 мм. Клинок брата Гийома имел длину не более 13,2 сантиметра.
26
Собор Святой Софии — старейший православный храм современной России, построенный в 1045–1050 гг. Духовный центр Новгородской земли, место паломничество православных верующих.
27
Крица — ноздреватый ком железа в смеси со шлаком и углём. Путём проковки шлак и уголь из него удаляли, оставляя относительно чистое железо.
28
Некто Пётр, выходец из Волыни — исторической области Западной Руси, донёс о мнимом или реальном заговоре в 1569 году. Тогда под опричные репрессии попал не только Новгород, но и ряд других городов, в том числе Клин, Торжок, Тверь. Но масштаб бесчинств там был значительно меньше, чем в Новгороде.
29
Сигизмунд II Август — польский король и великий князь Литовский из династии Ягеллонов в описываемый период.
30
Косящатые окна — окна, близкие по функционалу к современным, они предназначались для проветривания и для наружного освещения помещения. Другой тип окон — волоковые, предназначался исключительно для проветривания. Волоковые окна вплоть до XX века даже не стеклились, представляя собой проём в стене, закрываемый специальной задвижкой.
31
Князь Андрей Курбский, бывший сподвижник Ивана Грозного, в 1564 году бежал в Речь Посполитую.
32
Шаповал — так на Руси называли специалиста по изготовлению (валянию) войлочных шапок.
33
Иван Дмитриевич Бельский — русский боярин, потомок литовского князя Ольгерда и дальний родственник царя Ивана Грозного.
34
В то время для валяния использовалась сила падающей воды, поэтому на ручьях или речках ставились так называемые мельницы для валяния.
35
Рост — в данном случае — процент по долгу.
36
В XVI веке валенок, изготовленных целиком, ещё не умели делать. Зимнюю войлочную обувь делали, сшивая листовой войлок.
37
В то время добыча огня осуществлялась следующим образом: по кресалу (которое представляло собой толстую металлическую пластину с насечками) ударяли кремнем, сноп искр воспламенял трут, от которого и разжигали костёр. В качестве трута использовался любой легковоспламеняющийся материал — ветошь или гриб-трутовик.
38
Пядь — древнерусская мера длины. Изначально равнялась расстоянию между растопыренными большим и указательным пальцами (примерно 18–20 см). Позже, в Петровскую эпоху, пядь была приравнена к 7 английским дюймам и составила в метрических единицах 17,78 см.
39
Троице-Сергиев монастырь. В правление Ивана Грозного он был превращён в мощную крепость.
40
Трудник — в православии — человек, живущий при монастыре без цели принятия монашества. Трудники выполняли работу наравне с монахами, получая за это кров и пищу.
41
Надвратная икона — икона, размещаемая над воротами церкви или монастыря, а также над воротами города, крепости или частного дома.
42
При Иване Грозном опричников называли государевыми людьми. Термин "опричники" для их наименования введён историком Н.М. Карамзиным в начале ХГХ века.
43
Елдыга — так называли любителя ругаться со всеми без причины.
44
Сермяга — грубая шерстяная ткань.
45
Стрелецкий голова — в то время командир стрелецкого "прибора" (полка). Позже командиры полков, как и сами полки, назывались по-разному: прибор — приказ — полк; голова — полковник.
46
Caracol (исп.) — улитка. Название этого тактического приёма проникло во все европейские языки. Приём появился ещё в доогнестрельную эпоху и первоначально использовался арбалетчиками.
47
Сейчас эта башня называется Спасской.
48
Собор Василия Блаженного.
49
Колокольня, получившая название "Иван Великий", была построена в 1508 году.
50
Бердыш — холодное оружие, насаженная на древко секира с изогнутым полумесяцем лезвием.
51
Ныне Грановитая палата.
52
Дровни — сани, предназначенные для перевозки грузов: дров, строевого леса и так далее.
53
Технология производства стволов для стрелкового оружия в то время была следующей: лист железа сворачивали в трубку, а шов соединяли методом кузнечной сварки
54
Пушечный двор — государственная мануфактура, производящая пушки и колокола. Для своего времени передовое в техническом отношении предприятие.
55
Сафьян — дублёная кожа козы, выкрашенная в яркий цвет. В XVI веке сафьян на Руси был привозной.
56
Кто вы, юноша? (нем.)
57
Меня зовут Петер (нем.).
58
Ты говоришь по-русски? (нем.)
59
Месса — католическая церковная служба.
60
Кирилл — митрополит Московский и всея Руси.
61
Устав — в данном случае способ написания кириллических букв. Характеризуется тщательностью исполнения. Каждая буква вписывается в воображаемый квадрат без наклона. Использовался для написания богослужебных книг и особо важных документов. Полуустав представлял собой более свободное начертание букв и использовался для большинства документов. На основе полуустава создан металлический шрифт для первых русских печатных книг. "Апостол" Ивана Фёдорова напечатан именно полууставом.
62
Заречье — сейчас этот район Москвы называется Замоскворечье.
63
Ер и ерь — буквы старорусского алфавита, по написанию — как современные твёрдый и мягкий знаки.
64
Перевод на
