Нурсолтан - Ольга Ефимовна Иванова
19
Так в эпистолярном жанре восточного средневековья называли смерть.
20
Кибитка – здесь, возок, обширный экипаж, обычно крытый кожей.
21
«Тысяча и одна ночь».
22
Калям (калам) – палочка для написания. Обычно делалась из тростника или пера птицы.
23
Канапе – кресло, широкое сидение со спинкой.
24
Итиль – Волга.
25
Событие произошло предположительно в августе 1465 года. Сведения об этом отражены в русских летописях и в хронике послов папы Павла II, прибывших ко двору Хаджи-Гирея 10 сентября 1465 года. Во время их приёма было сообщено о победе, произошедшей несколько дней назад.
26
Кендек-эби – повивальная бабка.
27
Кичи-Сарай – дословно Малый дворец.
28
Хамам – особый тип бань, преобладавший в восточных странах.
29
Мион-сарай – так именовался самый большой зал в хамаме, вмещающий в себя бассейны и фонтаны.
30
Даруга – область, провинция.
31
Декабрь 1466 года.
32
Февраль 1467 года.
33
Валяные галоши одевались поверх ичиг или же суконных или холщовых чулок (тула оек) в зимнее время.
34
Хан кутэрмэк – букв: поднять хана. Церемония восшествия хана на престол, идущая из времён Чингиз-хана.
35
Хафизы – профессиональные чтецы Корана.
36
Даншименды – учителя, наставники.
37
Хутба – проповедь.
38
Ханака – приют.
39
Махмуд Газневид – правитель Персии (Ирана), конец X – начало XI века.
40
«Шах-наме» – «Книга царей».
41
Торсук – кожаный мешок для воды.
42
Кешелер — земледелец, зависимый крестьянин.
43
Битикчи – писец при ханском диване, исполняющий обязанности госсекретаря и обладающий значительной властью в ханстве.
44
Бакши – посол.
45
Рыбий зуб – по некоторым данным так назывались останки мамонтов, которые казанцы находили по берегам рек. Московские купцы привозили на торг моржовые клыки, которые так же назывались рыбьим зубом.
46
Здесь речь идёт о Ярославском княжестве, присоединённом Иваном III к Московскому великому княжеству.
47
Кятибы (катибы) – писцы, секретари, государственные чиновники.
48
Садж – буквально «воркование», рифмованная проза. В этом стиле писались все речи и проповеди правителей. Существовало несколько известных книг саджей, составленных арабскими писателями.
49
Священная книга – Коран.
50
В 1466 году.
51
Магдебургское право – самоуправление, освобождающее от власти местных панов и князей. Впервые это право было введено в городе Магдебурге, городу Вильно оно было дано в 1387 году, немного позже распространилось на Троки, Ковно, Луцк, Полоцк, Киев, Минск и другие литовско-польские города.
52
Маршалок – главнокомандующий в литовской армии. Событие произошло в 1443 году.
53
Гедимин – великий князь литовский. Умер в 1341 году. При нём был основан Вильно (будущий Вильнюс).
54
Ягайло (1350–1434) – внук Гедимина, сын Ольгерда и тверской княжны Ульяны. К литовскому престолу он пришёл по крови своих родственников, убив дядю Кейстута и бросив в подземелье его сына Витовта, позже добившегося разделения Польши и Литвы. Надев на голову шапку Гедимина, Ягайло взял в жёны польскую королеву Ядвигу, пообещав за этот союз крестить жителей Литовского княжества по католическому обряду.
55
В Крыму, как и во многих других ханствах, на посту главного князя были беи из рода Ширин.
56
Зелье (устар.) – порох.
57
Пешекче – повар.
58
Ваиз – народный рассказчик, увещатель. Передавали своими словами коранические легенды с фольклорными элементами. Ваизами называли и проповедников, рассуждающих о бренности мира, использующих Коран для бичевания несправедливых правителей.
59
Отрывок из народного дастана «Идегей».
60
Суфизм – мистико-аскетическое течение в исламе.
61
Дастархан – богато накрытый стол.
62
Нападение произошло в январе 1468 года.
63
Сеидами избирались потомки пророка Мухаммада.
64
Кяфир – неверный.
65
Прошу живота – прошу жизни.
66
Такья – шапка с полусферическим верхом, могла быть с опушкой из меха и без неё.
67
Апрель 1468 года.
68
Звеничев Бор – местность 40 верстах от Казани.
69
Вотяки – удмурты.
70
Чепца – приток Вятки.
71
Каринское княжество было образовано в 1361 году булгарами, переселившимися с территории Волго-Камья.
72
Насады – большие гребные суда, чаще всего используемые для перевозки войск, артиллерии, а также больших партий товаров.
73
Июнь-июль 1468 года.
74
Шилки-Су или Конские Воды – речка, протекающая с востока на запад и впадающая в Днепр близ Никополя.
75
Ор или Ор-Капу – простонародье «Ворота у перереза», будущий Перекоп. Город и крепость в восточной части перешейка, соединяющего Крым с Восточными Ногаями.
76
Ор-бей – комендант и владетель крепости-города из рода Гиреев.
77
Бейлики – наследственные владения крымских беев.
