Обманчивый рай - Дмитрий Ольшанский
61
Ивирия – военно-административный округ во времена расцвета Византийской империи (располагался на территории современных турецких провинций Ардоган и Артвин). Иберийцами греки еще долго называли армянское и грузинское население этого края. Здесь под Ивирией следует понимать Грузию.
62
Дромон – византийское парусно-гребное судно. Часто оснащались сифонами – орудиями для метания «греческого огня».
63
Пусть каждый идет своим путем (лат. Проперций, «Элегии»).
64
Мехмед повелел выбить на надгробии надпись следующего содержания: «Ради моей почившей матери, царицы среди женщин – и да будет земля ее могилы благоуханной!»
65
Соломон, Ирод и Иорам – имена библейских правителей.
66
Калфа – служанка во дворце османских султанов.
67
Скрипторий – мастерская при монастыре, где переписывались рукописи.
68
В Средние века еврейские общины часто подвергались гонениям как со стороны государства, так и со стороны церкви. Под страхом смерти они были вынуждены бежать из Англии, Франции, Испании и Португалии.
69
Капитанами в средневековых армиях, как правило, называли командиров самостоятельных отрядов.
70
Джаха́ннам (араб. جهنم – ад) – у мусульман место, куда отправляются души всех грешников для вечного наказания.
71
Азимиты – так византийцы называли западных католиков, совершающих таинство причащения не на квашеном, а на пресном хлебе.
72
Инвектива – форма обличительного памфлета в Древнем Риме и Византии.
73
Доместик схол – командир корпуса столичного гарнизона.
74
Кадастр – податный список, куда заносились основные сведения о налогоплательщиках выбранного региона, деревни или города. Сведения могли содержать: число членов семьи, площадь и количество им принадлежавших угодий, поголовье скота, недоимки и т. д.
75
Куфия – мужской головной платок, особенно популярный в арабских странах.
76
«Воскресший и мстящий» (лат.).
77
Ныне пролив Дарданеллы.
78
Дильсизы – немые слуги султанского сераля, которые зачастую исполняли функции палачей.
79
Бедестан – центральный крытый рынок в Эдирне.
80
Ашчи – один из младших офицерских чинов в янычарской орте.
81
Как указано в хронике: «У нас не принято, чтобы женщины давали деньги будущим мужьям, но мужья женам» (Георгий Сфрандзи «Малая хроника»).
82
Апокрисиарий – значит «посол, дипломат».
83
Один из высших чинов в Византийской империи. Ведал гражданской администрацией и был доверенным лицом императора (4-й ранг в иерархии придворных чинов).
84
Церемониймейстер в императорском дворце (6-й ранг в иерархии придворных чинов).
85
Один из высших военных чинов в поздней Византии (5-й ранг в иерархии придворных чинов).
86
Нотарий – секретарь; писец, составлявший и заверявший документы.
87
Чиновник, ведающий контролем за расходованием денежных средств из императорской казны. Глава финансовой службы.
88
Чембур (или чумбур) – длинный повод уздечки, за который привязывают коня.
89
Персидский поэт, автор поэмы «Шахнаме» (Книга царей).
90
Знаменитый персидский поэт и ученый. Последователь суфийского направления в исламе и один из главных вдохновителей дервишского ордена Мевлеви.
91
Галата – генуэзская колония, находившаяся на противоположном от Константинополя берегу залива.
92
Буколеон – старый императорский дворец, построенный при Юстиниане в VI веке и разграбленный крестоносцами в 1204 году, после чего пришел в запустение и был окончательно заброшен при Палеологах.
93
Глава городской администрации в итальянских городах-государствах.
94
Совет старейшин – один из ключевых органов управления в Генуэзской республике, в котором заседали представители самых влиятельных и богатых аристократических семейств.
95
Джебеджи – воины, охраняющие арсенал и оружейные склады.
96
Главный оружейник в армии султана.
97
Балестрино – мини-арбалет, изобретенный в Венеции в XV в. Из-за своих небольших размеров (до 30 см) легко прятался под одежду и был излюбленным оружием наемных убийц.
98
Кадий – судья в мусульманских странах.
99
Имрахор – начальник султанских конюшен.
100
Большой совет – главный орган управления Венецианской республикой начиная с 1172 года и вплоть до конца XVIII века. В разное время совет насчитывал от 400 до 2500 человек.
101
«Алексиада» – исторический очерк о жизни императора Алексея Комнина, написанный его дочерью, принцессой Анной Комнин.
102
Акриты – сословие крестьян-воинов, проживающих в приграничных районах Византийской империи и охраняющих пределы государства от посягательств неприятеля.
103
Капинат – войлочная роба, которая служила верхней одеждой у османских воинов.
