Ирвинг Стоун - Те, кто любит. Книги 1-7
В воскресенье семья Кранч пришла с постояльцем в обычное для Брейнтри время на чай — в четыре часа дня. Когда в дом вошли Мэри с Ричардом и сыном Билли по одну сторону, а незнакомый молодой человек между Элизабет и Люси — по другую, мысли Абигейл унеслись в прошлое, к тем дням, когда Ричард ухаживал за Мэри. Как быстро растет новая смена! Брак не принес Мэри того, к чему она стремилась: особняка, такого же большого, как у полковника Куинси, частых поездок в Англию и посещения семьи Ричарда, коллекции столового серебра. Замужество Мэри вылилось в жизнь с бродячим специалистом по продаже и ремонту часов, преуспевающим владельцем лавок в Салеме, Бостоне и теперь в Брейнтри.
Но никто не догадался бы, глядя на Мэри, что она не осуществила честолюбивых замыслов своей молодости. Высокая, статная, усвоившая аристократические манеры, Мэри держалась как повелительница капризами судьбы.
Абигейл посмотрела на свою племянницу-простушку, а затем на Ройяла Тайлера в элегантном пунцовом сюртуке, белом жилете и плиссированной сорочке. Красивый мужчина, подумала она, ему к лицу темные изогнутые брови, короткий нос, четко очерченный рот. Его густая темная шевелюра напоминала парик, закрывая наполовину уши и спускаясь сзади на затылок. Глаза, выдававшие быструю смену настроений и мыслей, подчеркивались слегка потемневшими полуокружьями, а голос был живым и мелодичным.
Ройял Тайлер производил впечатление человека, который спешит высказать хотя бы половину глубокомысленных замечаний, приходящих ему на ум. Он цитировал прочитанные пьесы, декламировал наизусть стихи. Его остроумие разогрело атмосферу. Абигейл наслаждалась искренностью и блестящим интеллектом молодого человека. Казалось, что ее настроение разделяют и другие.
Все, кроме Нэб. Она сидела в углу, у буфета, положив руки на колени, потупив взор, не говоря гостю ни слова.
— Тебе не понравился молодой человек? — спросила Абигейл после ухода визитеров.
— Да, понравился.
— Почему же ты сидела, как бука?
— Ты так считаешь? Я просто слушала.
На следующий день, когда Абигейл писала письма, послышался стук в входную дверь. По лестнице поднялась миссис Ньюкомб и сообщила, что приехал мистер Тайлер. Один, принес книгу. Его лицо озарилось улыбкой при виде Абигейл.
— Простите мое вторжение, миссис Адамс. Вы проявили интерес к упомянутой мною пьесе. Я осмелился принести вам экземпляр.
— Вы очень любезны. Входите. Кажется, самое время для чая.
— Я был бы неискренним, миссис Адамс. Я пришел, как надеялся, в нужный момент. Чай и беседа позволяют заполнить рабочий день.
Вошла Нэб.
— О, мистер Тайлер! А где кузина Элизабет?
— Предполагаю, дома. Ваша мама была настолько любезна, что пригласила меня на чай.
— Рады видеть всех соседей.
Его возбуждение спало. Но не надолго. За чаем он заявил, что пришел попросить на время одну из книг Джона Адамса по праву.
— Не в порядке лести, миссис Адамс, но мне хотелось бы стать таким же исследователем в области права, как мистер Адамс. Я прочитал его «Мысли о правительстве».
— Правда?
Маска занимательного собеседника исчезла. Перед ними предстал серьезный юноша. Он изложил Абигейл резюме прочитанных им за последнее время работ: Кока, Блэкстона и Эшерли, а также Селдена, Хаукинса и Гейла. Абигейл поняла, что он обладает цепким аналитическим умом, и, подобно молодому Джону Адамсу, расширяет научную основу, тщательно изучая классических авторов: Ливия, Горация, Марка Аврелия.[37]
Абигейл нравился молодой человек, и он заинтриговал ее. Она поинтересовалась мнением Тайлера о жизни в Брейнтри, он ответил:
— Здесь она исключительно хорошая. Признаюсь, мама была против моего выбора. Она мечтала, чтобы я открыл контору в Бостоне. Я сказал ей, что если Брейнтри оказался достаточно хорошим для карьеры Джона Адамса, то он будет хорош и для меня. Не хотел бы сравнивать себя, мэм, но у каждого молодого честолюбца должен быть свой идол, для меня это Джон Адамс.
Абигейл была польщена.
Нэб не выразила согласия с Ройялом Тайлером, не бросила на него оценивающего взгляда.
С этого момента Тайлер ежедневно появлялся в доме Адамсов в часы чая с радушной улыбкой и небольшими подарками: со сладостями или тоненькой книжкой стихов и преподносил их как своего рода пропуск. Его взоры и беседы все больше обращались к сдержанной и державшейся отчужденно Нэб. К концу недели Абигейл решила, что нужно внести ясность. Когда по ее сигналу Нэб покинула комнату, Абигейл, налив себе и гостю по второй чашке чаю, посмотрела серьезно на посетителя и сказала:
— Мистер Тайлер, ваше присутствие доставляет нам удовольствие…
— И вашей дочери тоже? Боюсь, что нет.
— …Моя сестра, миссис Кранч, сказала мне, что вы интересуетесь Элизабет.
— Лишь как друг, миссис Адамс.
— И ничего больше?
— Ничего больше.
— Тогда почему Элизабет думает иначе?
— Возможно, я допустил нескромность. Поскольку я живу в их доме, то пытался стать братом для двух девушек.
— Ничего больше?
— Честное слово.
— Могу ли я доверительно спросить, чем вызвана оказываемая вами честь нашему дому, который вы посещаете семь дней подряд?
— Это самый располагающий к размышлениям дом в Новой Англии.
— Скажите чем?
— Здесь слышишь замечательные, заразительные беседы.
— И ничего больше?
Ройял Тайлер покраснел.
— Да, есть еще кое-что. Не скрою, очарован вашей дочерью.
— Раз так, то есть, что скрывать.
Молодой человек удивленно поморгал и сухо спросил:
— Можно знать что?
— То, что вы гуляете с Элизабет. Ее мать полагает, что вы любите друг друга.
Ройял Тайлер вскочил со стула и взволнованно заходил по гостиной.
— Я не давал ни малейшего повода думать так! Ни Элизабет, ни миссис, ни мистеру Кранч.
— У них сложилось такое впечатление.
— Тогда я должен его исправить. Миссис Адамс, могу ли я просить у вас разрешения ухаживать за мисс Нэб?
Абигейл бесстрастно ответила:
— Мисс Нэб сама принимает решения.
На следующий день рано утром появилась Мэри Кранч. Абигейл редко видела свою сестру такой раздраженной.
— Этот молодой человек, Ройял Тайлер… Знаешь, что он сказал мне? Что он испытывает к Элизабет лишь братские чувства!
Она резко опустилась на стул.
— Но это лучшее, что могло произойти. До нас дошли страшные истории о его молодости. Он выпивал, играл в азартные игры, водился с бездельниками.
— Огорчена узнать об этом, сестра.
— Характер человека не меняется. Если он был безответственным в юности, таким останется и на всю жизнь.
Тайлер пришел в полдень, и Абигейл пересказала ему обвинения. Он спокойно ответил:
— Многое справедливо. Я был несчастлив в связи с тем, что мать вышла замуж второй раз. У нас была неподобающая компания, мы действительно играли. Я промотал половину своего наследства, прежде чем понял, что делаю. Но все это прекратилось пять лет назад. С тех пор я взял себя в руки, усиленно работал…
При встрече в следующее воскресенье во время церковной службы Мэри Кранч была вновь в ярости. Ричард Кранч заявил со спокойствием юриста, что молодой человек действовал в рамках своего права и останется их постояльцем.
Ройял Тайлер стал другом семьи Адамс. Никто не мог утверждать, что он обхаживает Нэб; его внимание касалось всей семьи. Он водил на охоту мальчиков, используя старые ружья Джона, ловил с ними рыбу на островах Рейнсфорд и Хэнгмен. Он увлек Абигейл дискуссией о роли права в прошлых цивилизациях. Слушая его с закрытыми глазами, она видела перед собой молодого Джона Адамса. Ей доставляли удовольствие его поэтические опыты. Молодая Катарина Луиза льнула к нему, он был неизменно добр к ней. С Нэб держал себя несколько отчужденно. Однако его ежедневное присутствие оказывало воздействие и на нее. Трудно было противостоять Тайлеру, его человечной теплоте, искреннему смеху, его звучному голосу, наполнявшему маленький коттедж даже после его ухода.
Однажды ночью в спальне, разделенной низкой перегородкой, Нэб, лежа в постели, спросила:
— Мама, ты написала отцу о мистере Тайлере?
— Нет. Пожалуй, не о чем писать.
— Потому что я сдержанно отношусь к нему? Нужно ли изменить поведение?
— На такой вопрос ответить можешь только ты.
— Сколько было тебе лет, когда ты встретила отца?
— Сколько сейчас тебе.
— Поощряла ли ты его?
Абигейл улыбнулась в темноте.
— Он не нуждался в поощрении. Мы подружились.
— Ты говорила, что отец был твоей первой любовью.
— Да.
— Ройял Тайлер — моя первая любовь?
— Ему хотелось бы быть ею.
— Он не рассказывал своих желаний.
— Понимаешь ли ты, насколько прочна твоя оборона за твоими бесстрастными глазами?
