Амундсен. Точка невозврата - Моника Кристенсен
3
Впервые сквозное плавание Северо-Восточным проходом совершил шведский исследователь Нильс Адольф Нурденшёлл (традиционное написание — Норденшёльд, Nils Adolf Erik Nordenskiöld, 1832–1901) на пароходе «Вега» в 1878–1879 годах при финансовой поддержке шведского правительства, короля Оскара и меценатов О. Диксона и А. М. Сибирякова. — Прим. ред.
4
Нем. Wal — кит. — Прим. пер.
5
Кингсбей — английское название Конгс-фьорда. После учреждения в 1916 году угледобывающей компании «Кингс Бей» название закрепилось за участком фьорда, прилегающим к шахтам, а также за шахтерским поселком, имевшим и норвежское название Ню-Олесунн. — Прим. пер.
6
Крупнейший шельфовый ледник в Антарктиде, который экспедиции Амундсена и Скотта пересекли на пути к Южному полюсу в 1911 году. — Прим. пер.
7
Рисер-Ларсен, Ялмар (1890–1965) — норвежский авиатор и полярный исследователь. В 1925 году по предложению Руала Амундсена принял участие в полете на Северный полюс. Экспедиция не достигла успеха, но стала важным этапом в истории освоения Арктики. В 1926 году являлся штурманом в экспедиции на дирижабле «Норвегия». Участник антарктических экспедиций 1929–1931 годов. Один из создателей современных военно-воздушных сил Норвегии. — Прим. ред.
8
Элсуорт, Линкольн (1880–1951) — полярный исследователь и бизнесмен, унаследовавший семейный угольный бизнес. Спонсор и участник экспедиций Руала Амундсена на Северный полюс на самолетах «Дорнье Валь» и на дирижабле «Норвегия». В 1933–1939 годах финансировал и возглавлял четыре экспедиции в Антарктику. — Прим. ред.
9
Шпицбергенский трактат, подписанный 9 февраля 1920 года в Париже, определил международно-правовой статус архипелага Шпицберген, считавшегося ранее ничейной землей. Трактат устанавливал суверенитет Норвегии, а государствам — участникам договора предоставлялось равное право на эксплуатацию естественных ресурсов Шпицбергена и его территориальных вод. В статье 9 договора Норвегия обязалась не сооружать и не допускать создания морских баз или укреплений на территории архипелага и не использовать его для военных целей. В 1925 году Норвегия официально объявила Шпицберген частью Норвежского королевства. СССР присоединился к Шпицбергенскому трактату в 1935 году. К настоящему времени участниками договора являются более 50 государств. — Прим. ред.
10
Гринхарбор — шахтерский поселок в Грён-фьорде. До 1929 года, когда поселок было решено ликвидировать, в нем находились телеграфная станция и резиденция губернатора Шпицбергена. — Прим. пер.
11
Парусно-моторная шхуна «Хобби» была выкуплена СССР у Норвегии в 1929 году и переименована в «Белуху». Осенью 1933 года «Белуха» погибла, разбившись в шторм о песчаную банку у острова Белый (Топонимика морей Советской Арктики. Составители: С. В. Попов, В. А. Троицкий. Л., 1972. С. 177–190). — Прим. ред.
12
Пеммикан — мясной пищевой концентрат, отличающийся легкой усваиваемостью и большой питательностью при малом объеме и весе. — Прим. пер.
13
Истинный курс показывает направление носа летательного аппарата относительно севера. — Прим. пер.
14
Ит. Giovinezza — «Юность». — Прим. пер.
15
Уилкинс, Джордж Губерт (1888–1958), участник и организатор ряда выдающихся полярных экспедиций. Участвовал в экспедициях Вильялмура Стефансона в Арктике, Шеклтона и Элсуорта в Антарктике. Совместно с Эйельсоном совершил перелет с Аляски на Шпицберген и полеты в Антарктике. В 1931 году на подводной лодке «Наутилус» пытался достичь Северного полюса подо льдами Северного Ледовитого океана. Принимал участие в поисках С. Леваневского. — Прим. ред.
16
Эйельсон, Карл Бен (1897–1929) — американский полярный летчик, начавший свою карьеру на Аляске. Большую известность получил после перелета Аляска — Шпицберген, совершенного вместе с Г. Уилкинсом. Проводил исследования в Антарктике вместе с Уилкинсом. Погиб у берегов Чукотки в авиакатастрофе при эвакуации людей и груза с затертой льдами шхуны «Нанук». — Прим. ред.
17
Гран, Йенс Трюгве (1888–1980) — норвежский авиатор и полярный исследователь. По рекомендации Фритьофа Нансена стал лыжным инструктором в Антарктической экспедиции Роберта Скотта в 1910–1913 годах. В 1919 году первым перелетел Северное море на самолете. За сотрудничество с оккупантами после Второй мировой войны был приговорен к тюремному заключению. В последние годы жизни занимался написанием книг. — Прим. ред.
18
Норв. «Знак времени». — Прим. пер.
19
Одна из сил инерции, использующаяся при рассмотрении движения материальной точки относительно вращающейся системы отсчета. — Прим. пер.
20
Хуль, Адольф (1879–1964) — норвежский полярный исследователь, геолог. Основной сферой его интересов являлось геологическое изучение Шпицбергена и Гренландии. Являлся консультантом советской экспедиции на ледоколе «Красин» в 1928 году. Основатель и директор Норвежского полярного института, в 1941–1945 годах ректор университета в Осло. — Прим. ред.
21
Свердруп, Отто Нейман Кноф (1854–1930) — норвежский полярный мореплаватель и исследователь. В 1888 году вместе с Ф. Нансеном впервые пересек на лыжах Южную Гренландию. В 1893–1896 годах являлся капитаном шхуны «Фрам» во время ее дрейфа в Северном Ледовитом океане. В 1898–1902 годах проводил исследования на «Фраме» Канадского Арктического архипелага. В 1914–1915 годах командовал русским пароходом «Эклипс», посланным на поиски Г. Я. Седова, В. А. Русанова и Г. Л. Брусилова. В 1920 году являлся руководителем экспедиции и капитаном на ледоколе «Святогор» (с 1927 года «Красин»), отправленном в Карское море на спасение ледокольного парохода «Соловей Будимирович» (с 1921 года «Малыгин»). В 1921 году по приглашению советского правительства на борту ледокольного парохода «Ленин» возглавил Карскую товарообменную экспедицию. — Прим. ред.
22
Англ. «немедленно». — Прим. ред.
23
Норвегия обрела независимость от Швеции в 1905 году. — Прим. ред.
24
Лид, Юнас Мариус (1881–1969) — норвежский предприниматель и дипломат. В 1914–1931 годах имел сначала российское, а потом советское гражданство. Его предпринимательская деятельность была тесно связана с арктическим судоходством и Шпицбергеном. Во время российско-норвежских переговоров он выступал в качестве посредника. Его роль в установлении норвежского протектората над архипелагом разными учеными оценивается по-разному. — Прим. пер.
25
Свальбард — норвежское название Шпицбергена. — Прим. пер.
26
Турденшёлл, Педер (традиционное написание — Торденшельд, Peder Tordenskjold, 1691–1720) — знаменитый датский флотоводец времен Северной войны, по национальности норвежец. — Прим. пер.
27
Ит. «мужество, смелость, храбрость». — Прим. пер.
28
Мадонна ди Лорето — чтимый католиками скульптурный образ Девы Марии.
