Клаус-Дитер Шруль - Сабах - утренняя заря
Задача обеспечения здоровья граждан республики решается комплексно, в рамках программы социального развития. В этой связи большое значение придается повышению жизненного уровня населения, улучшению обеспечения жильем, развитию образования, культуры. За минувшие годы неоднократно повышалась заработная плата, государство выделяло дотации для поддержания стабильных цен на продовольствие и предметы первой необходимости. Дотации на муку, рис, чай, молоко, рыбу, овощи, томаты, лекарство, ткани местного производства, топливо, местную одежду составили в 1979 г. 7,8 млн. дин., в,1980 г. — уже. 16,5 млн. дин. и продолжали увеличиваться, снабжение населения продовольственными и промышленными товарами улучшалось. По второму пятилетнему плану развития народного хозяйства на 1981–1985 гг. было выделено 46 млн. дин. для строительства 5570 квартир. Эта цифра была перекрыта. Улучшилось снабжение питьевой водой, что ранее было одной из сложнейших проблем для республики. Так, в частности, к 1985 г. было завершено создание системы полного водоснабжения Большого Адена.
Бурно развивается и крепнет многостороннее сотрудничество НДРЙ с Советским Союзом. Наши отношения вышли на новый, еще более высокий уровень с подписанием в Москве 26 октября 1979 г. Договора о дружбе и сотрудничестве между СССР и НДРЙ. Договоры о дружбе и сотрудничестве были подписаны также с ГДР (1979) и ЧССР (1981). В соответствии с программами сотрудничества в НДРЙ работают группы врачей из СССР, ГДР и других социалистических стран. В Адене завершается строительство госпиталя на 300 коек с центром охраны материнства и младенчества, сооружаемого при содействии Советского Союза.
С 11 по 16 декабря 1985 г. в Адене проходил III съезд Йеменской социалистической партии. Он явился новым рубежом в развитии страны по пути прогресса. В приветственном послании ЦК КПСС, направленном в адрес съезда, отмечалось, что «народ демократического Йемена добился значительных успехов в укреплении, национальной независимости, в государственном строительстве, создании экономики, развивающейся на плановой основе, решении важных социальных проблем» (Правда. 11.10.1985).
Примером решения таких проблем явились успехи, достигнутые страной в развитии народного здравоохранения. В отчетном докладе, с которым выступил на съезде Генеральный секретарь ЦК ЙСП Али Насер Мухаммед, были, в частности, приведены следующие цифры. Число йеменских врачей, работающих в НДРЙ, возросло со 114 в 1980 г. до 406 в 1985 г., среднего медицинского персонала — с 1013 в 1980 г. до 2245 в 1980 г., а число больничных коек — с 2869 в 1980 г. до 3805 в 1985 г. За годы выполнения второго пятилетнего плана в республике было построено семь больниц, восемь поликлиник и 35 фельдшерских пунктов. ЙСП планирует и впредь уделять большое внимание сохранению здоровья трудящихся, с тем, чтобы система государственного здравоохранения к 1990 г. охватывала 90 % всего населения. III съезд ЙСП вновь подчеркнул значение крепнущих отношений дружбы и сотрудничества между СССР и НДРЙ, КПСС и ЙСП.
Нет сомнения в том, что, прочитав книгу К.-Д. Шруля, советский читатель стал лучше знать жизнь народа, с которым нас соединяют узы тесной дружбы.
В. Наумкин
Klaus-Dieter Schruhl
SABAH HEIßT MORGENROTE
Leipzig 1980
Редакционная коллегия
К. В. Малаховский (председатель), Л. 5. Алаев,
А. Б. Давидсон, Н. Б. Зубков, Г. Г. Котовский,
Р. Г. Ланда, Н. А. Симония
Сокращенный перевод с немецкого Т. С. РАЙСКОЙ
Ответственный редактор и автор послесловия В. В. НАУМКИН
© VEB Brokhaus Verlag. Leipzig, DDR, 1978.
© Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1986. Перевод, примечания и предисловие.
Клаус-Дитер Шруль
САБАХ — УТРЕННЯЯ ЗАРЯ
Заметки врача о Южном Йемене
Утверждено к печати редколлегией серии «Рассказы о странах Востока»
Редактор Р. Г. Стороженко.
Младший редактор Н. И. Соколова.
Художник Л. С. Эрман.
Художественный редактор Э. Л. Эрман.
Технический редактор Л. Е. Синенко.
Корректор Л. И. Фарберова
ИБ № 15546
Сдано в набор 19.07.85., Подписано к печати 9.12.85. Формат 84Х1081/32. Бумага типографская № 2. Вкл. отпечатана на бум. № 1. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. п. л. 12,18+0,84 вкл. Усл. кр. — отт. 13, 65. Уч. — изд. л. 14,18. Тираж 30000 экз. Изд. № 5836. Зак. № 625.
Примечания
1
В 1967–1978 гг. НДРЙ в административном отношении делилась на шесть провинций, называвшихся порядковыми числительными (с Первой по Шестую), провинции делились на округа (от двух до шести), округа — на районы. Два округа — Тамуд и Сокотра с островами (Абд-эль-Кури, Самха и Дарса) — не входили ни в одну из провинций, являясь отдельными округами «центрального подчинения», однако Сокотра была тесно связана с Первой провинцией, а Тамуд — с Пятой. Вплоть до настоящего времени административное деление НДРЙ остается в целом неизменным, но в конце 1978 г. провинциям были присвоены их исторические названия: Первая провинция — Аден, Вторая — Лахдж, Третья — Абъян, Четвертая — Шабва, Пятая — Хадрамаут, Шестая — Махра. Соответственно были изменены и названия округов, которые ранее именовались «восточный», «западный», «центральный» и т. д. Теперь они также носят исторические названия (по главным местностям). В книге использованы названия провинций и округов, существовавшие до конца 1978 г. (Здесь и далее — прим. В. В. Наумкина и В. С. Шинкаренко)
2
Историческое название страны в южной части Аравии, соответствующей в основном территории ЙАР и НДРЙ, — «аль-Йемен», что связано с понятием правой стороны. Для аравийцев, ориентирующихся на восток, эта земля лежала по правую руку, земля на севере — по левую (отсюда название Сирии — аш-Шам), причем с правой рукой, правой стороной аравийцы связывали понятия «счастье», «удача», «благополучие» и т. д. Отсюда, видимо, и представление о «счастливой Аравии», которое легло в основу античного названия Йемена.
3
Наука черпает сведения об историческом прошлом жителей Южной Аравии из источников различного ряда: от нескольких рисунков до эпиграфики и археологических находок. Эпиграфический материал древних государств Южной Аравии исследован пока недостаточно, но ученые разных стран ведут активную исследовательскую работу. Археологическое изучение Йемена началось лишь недавно, но немалые успехи достигнуты археологами различных стран, прежде всего СССР и Франции. В настоящее время (с 1983 г.) в НДРЙ работает комплексная советско-йеменская научная экспедиция, в составе которой работают историки, эпиграфисты, археологи, лингвисты, этнографы и ученые других специальностей. Экспедиции удалось расширить знания о древних южноаравийских цивилизациях.
