Сейс Нотебоом - Красный дождь

123

Речь идет о героине стихов «К Сильвии».

124

Здесь: одержимость, навязчивая идея (лат.).

125

Ты помнишь, Сильвия, ещеТвоей земной и смертной жизни время… (ит.)

Пер. Н. Гумилева

126

Холм Бесконечности (ит.).

127

Первые строки из стихотворения Леопарди «Бесконечность» в переводах Р. М. Рильке и Р. Лоуэлла (см. пер. А. Ахматовой).

128

Я все прочитал, / что другие о нем написали. / Книги моей библиотеки / можно узнать по «ослиным ушам» закладок: / осталось связать пометки / с комментариями, которые я оставлял на полях… (нем.).

129

Героиня? Грамматика? (нем.)

130

…а предисловие, без труда /напишется само (нем.).

131

Мой жанр: / философско-любовный роман, / его героиня — Грамматика, / чья свита — строгие правила. / Мне книг не хватило, /я свое подсознанье читаю / пытаясь извлечь из него / еще одну, новую книгу (нем.).

132

Гигли, Бениамино (1890–1957) — итальянский оперный певец.

133

Плащ (ит.).

134

Часы (ит.).

135

Комедия нравов (ит.).

136

Джакомо Леопарди. «Зибалдоне, или Избранные размышления».

137

Человек, который много читает (нем.).

138

Итальянский перевод первых строк приведенного выше стихотворения Крюгера.

139

Горный район во Франции.

140

Мид, Маргарет (1901–1978) — американский антрополог, исследовала племена Полинезии.

141

Столица Самоа.

142

Стихотворение Р. Л. Стивенсона «Реквием»:

К широкому небу лицом ввечеруПоложите меня, и я умру,Я радостно жил и легко умру,И вам завещаю одно —Написать на моей плите гробовой:«Моряк из морей вернулся домой,Охотник с гор вернулся домой,Он там, куда шел давно».

Пер. А. Сергеева

143

Билет для кругосветного путешествия (англ.).