Жюль Верн - Пятьсот миллионов бегумы. Найденыш с погибшей «Цинтии»

[19] Чернов Дмитрий Константинович (1839-1921) — выдающийся русский ученый-металлург, создавший научную теорию производства стали.

[20] Коксовать — превращать каменный уголь в кокс путем прокаливания без доступа воздуха. Получаемый твердый продукт применяется при выплавке чугуна в доменных печах, в химической промышленности.

[21] Милль Джон Стюарт (1806-1873) — английский политический деятель, экономист и психолог.

[22] Асфиксия — кислородное голодание и избыточное накопление углекислоты в организме.

[23] Клятва Ганнибала — клятва в верности какой-либо идее или делу до конца жизни. Знаменитый карфагенский полководец Ганнибал (Аннибал), живший в III веке до н. э., по преданию, девятилетним мальчиком поклялся отцу в непримеримой вражде к Риму до конца своей жизни.

[24] Баллистика — наука о движении артиллерийских снарядов, мин, бомб и пуль при стрельбе.

[25] Пироксилин — химическое вещество, из которого изготовляется так называемый бездымный порох.

[26] Нитроглицерин — одно из сильнейших в мире взрывчатых веществ. Из-за своей неустойчивости применяется лишь как примесь во взрывчатых составах.

[27] Содом — по библейской легенде, древнепалестинский город, жители которого, как и жители Гоморры, прогневили бога своим беспутным поведением. Содом и Гоморра были уничтожены землетрясением и огненным дождем.

[28] Арминий и Сигимер. — Арминий — сын Сигимера, предводитель древних германцев, нанес сильнейшее поражение римским войскам в битве в Тевтобургском лесу (I век н. э.).

[29] В греческой мифологии Цербер — трехголовый злой пес с хвостом и гривой из змей, охраняющий вход в царство мертвых.

[30] Аргус — бдительный, неусыпный страж. В греческой мифологии Аргус — многоглазый великан, вечно находящийся на страже: даже когда он спит, часть его глаз бодрствует.

[31] В греческой мифологии Ариадна — дочь критского царя Миноса — помогла афинскому герою Тезею найти выход из лабиринта с помощью клубка ниток, которыми он отмечал путь. В переносном смысле — путеводная нить.

[32] Геральдика — историческая дисциплина, занимающаяся изучением гербов.

[33] Этнология — то же, что и этнография: наука, изучающая происхождение, взаимосвязи, культуру, бытовые особенности народов мира.

[34] Космополитические личности — люди, предпочитающие жить на чужбине, легко меняющие гражданское подданство, потерявшие связь с родиной.

[35] Монтень Мишель (1533-1592) — французский философ и писатель, автор знаменитой книги «Опыты», представляющей собой критические размышления на бытовые и нравственные темы.

[36] Вычисления начальной скорости, необходимой для превращения снаряда в постоянный спутник Земли, или в тело, свободно несущееся в мировом пространстве, были сделаны Жюлем Верном с помощью математика Гарсе во время работы над романом «С Земли на Луну» (1865). Расчеты, основанные на механике Ньютона, приводятся в тексте упомянутой книги, где указаны также необходимые условия, чтобы снаряд, описав замкнутую кривую (гиперболу), вернулся на Землю к месту запуска. В романе «Пятьсот миллионов бегумы» Жюль Верн ограничивается итоговой цифрой (10 километров в секунду), объясняющей ошибку профессора Шульце. В фантастической литературе это были первые научные обоснования космических полетов. В данном случае можно сказать с уверенностью, что завершающий эпизод, вводящий мотивировку событий, разработан Жюлем Верном. Это и помогло «довести ситуацию до развязки».

Note1

устаревшая французская мера длины, равная 4,5 км

Note2

Христиания — прежнее название города Осло, столицы Норвегии

Note3

Цицерон Марк Тулий (106-43 до н. э.) — знаменитый римский оратор, писатель и политический деятель

Note4

Сократ (469-399 до н. э.) — знаменитый древнегреческий философ; преследуемый за свое учение, вынужден был принять кубок с ядом цикуты (ядовитое растение)

Note5

История полярных экспедиций упомянутых здесь мореплавателей подробно изложена в книге Жюля Верна «Открытие Земли»

Note6

К.М.Бэр (1792-1876) — крупный русский ученый-натуралист

Note7

Ф.П.Литке (1797-1882) — знаменитый русский мореплаватель и географ; исследовал берега Новой Земли, совершил два кругосветных плавания

Note8

П.К.Пахтусов (1800-1835) — русский географ, исследователь Новой Земли

Note9

Норденшельд Адольф Эрик (1832-1901) — выдающийся шведский ученый, путешественник и географ

Note10

узкий извилистый морской залив с крутыми и высокими берегами; берега Норвегии на большом протяжении изрезаны фьордами

Note11

маастер — в скандинавских странах — обращение к ремесленнику или к хозяину дома из трудовых слоев населения

Note12

снасть для управления парусом

Note13

в XIX веке в Германии был повсеместно распространен готический шрифт

Note14

до 1905 года Швеция и Норвегия составляли одно государство; столица Швеции — Стокгольм — считалась официально и столицей Норвегии

Note15

обращение к девочке (прим. авт.)

Note16

многоместная карета, запряженная лошадьми; вышедший из употребления вид городского транспорта

Note17