Леонид Родин - Пять недель в Южной Америке
Хлебное дерево — Arthocarpus incisa из семейства тутовых (Могасеае).
Цекропия (см. имбауба).
Цереус — крупнейший из кактусов — Cereus giganteus из семейства кактусовых (Cactaceae).
Чикле (chicle, индейск.) — Zschokkea lactescens из семейства кутровых (Аросупасеае).
Чико (chico, chikku, индейск.) — Achras Sapota из семейства сапотовых (Sapotaceae).
Чингил — Halimodendron halodendron, кустарник из семейства бобовых (Leguminosae).
Чориса (choriza, испанск.) — Choriza insignis из семейства Bombасасеае.
Чураско — говяжье мясо, поджаренное большими кусками не на сковородке, а просто на огне вместе с кожей.
Шарке (sharke, браз.) — сушеное говяжье мясо, нарезанное тонкими ломтями и заготовляемое впрок. Продукт весьма низкого качества.
Швартовы кормовые — тросы в кормовой части судна, крепящие у стенки его на стоянке в порту (см. носовые швартовы).
Шике-шике (xice-xice, браз.) пока мне не удалось установить, какое это растение. — Л. Р.
Шипшандер, или, правильнее, шипчендлер (sheepchandler, англ.) — агент по снабжению судна провизией и всем необходимым на рейс.
Шоколадное дерево (или дерево какао) — Theobroma сасао из семейства стеркулиевых (Sterculiaceae).
Шторм-трап — веревочная лестница с деревянными ступеньками, служащая для подъема по ней на борт судна со шлюпки в море и для спуска и подъема в очень свежую погоду на якоре, когда бортовые трапы бывают убраны.
Шушу (xuxu, браз.) — Sechium edule из семейства тыквенных (Cucur- bitaceae).
Шхуна — самый распространенный сейчас в торговом флоте тип парусного судна с «сухими», т. е. без реев, мачтами и косыми парусами.
Эму (Ета, браз.) — южноамериканский страус (Rhea americana).
Эпифиты (от греч. epi — на, phyton — растение) — растения, поселяющиеся на других растениях; они не являются паразитами, а пользуются ими лишь как местом прикрепления.
Эстансья (estancia, испанск.) — крупное поместье; отсюда эстансьеро (estanciero) — крупный землевладелец.
Этикетка гербарная — ярлык, прикрепленный на гербарный лист, на котором указано научное название растения, дата и место сбора данного экземпляра, фамилия лица, собравшего растение, и название учреждения, в котором хранится данный гербарный образец.
Южный бук — род Nothofagus из семейства буковых (Fagaceae). Наиболее распространены на территории Аргентины виды Nothofagus pumilo и N. antarctica.
Ют — кормовая часть верхней палубы судна.
Ямс (или иньяме) — Dioscorea batatus и ряд других видов этого рода из семейства диоскорейных (Dioscoreaceae).
Примечания
1
В действительности заняты под бататом значительно большие площади, так как во многих странах они не учтены (Океания, Новая Гвинея, Африка и др.).
2
В 1949 году сбор каучука с этих плантаций и каучука с дикорастущих деревьев составил 25 тысяч тонн.
3
См. А.П. Лазарев. Записки о плавании военного шлюпа "Благонамеренного" в Берингов пролив и вокруг света для открытий в 1819, 1820, 1821 и 1822 годах, веденные гвардейского экипажа лейтенантом А. П. Лазаревым. Географгиз, 1950 г.
4
Чарлз Дарвин. Путешествие на корабле «Бигль». Письма и записные книжки. Издательство иностранной литературы. М., 1949.
5
Наличие подобной коммерческой жилки обнаруживают и другие бразилейро в самое последнее время. Делегат Бразилии на Вашингтонском совещании в 1951 году Баусас, по сообщению бразильской газеты «Импренса популяр», продает секретные сведения американским трестам. Так, подпись Баусаса стоит под секретным соглашением о продаже Соединенным Штатам бразильского атомного сырья по цене 2 крузейро за килограмм, в то время как оно стоило в тысячу раз дороже. Он же продавал американскому посольству за 8 миллионов крузейро подробные карты всей Бразилии.
6
Книга эта издана в 1950 году у нас в Издательстве иностранной литературы.
7
Кастро поместил в качестве иллюстрации к своей книге гравюру художника Перси Лау, который изобразил скупыми штрихами страшную картину бегства от голода в каатинге, входящей в рассмотренную только что область. Фотокопия с этой гравюры помещена в качестве заставки к данной главе.
8
Мир в настоящее время явился свидетелем нового этапа проникновения «западной цивилизации»: американские империалисты сеют чуму и холеру среди населения Кореи и Китая. Кощунственные идеи Фогта нашли применение в человеко-истребительной политике США, оказавшимися бессильными покорить корейский народ в открытом бою на полях сражений и применившими против него бактериологическое оружие.
9
Впоследствии Престес был освобожден и, после того как компартия была объявлена вне закона, перешел на работу в подполье.
