Александр Вельтман - Приключения, почерпнутые из моря житейского
После выхода «Саломеи» отдельным изданием в 1849 году в прессе появились статьи о романе. Передовая критика не изменила о нем своего мнения. На прежней позиции остался «Современник» (1851, т. XXV), который в статье «Обозрение русской литературы за 1850 год» дал следующий ответ на предисловие Вельтмана: «Ни критика, ни читатель не могут принять этих слов в оправдание невероятностей, которыми весь роман довольно обилен». До «Современника» выступили «Отечественные записки» (1849, т. 64), напечатавшие рецензию на отдельное издание романа. Рецензия начиналась признанием справедливости тех упреков, которые «и читатели и здравая критика давно уже повторяют его таланту… Упреки эти обращены на прихотливость, странность, причудливость его фантазии, на недостаток художественного такта, который указывал бы границы этой фантазии».
Критические замечания не помешали, однако, и критикам и читателям весьма положительно оценивать произведения Вельтмана. В той же рецензии «Отечественных записок» указывалось: «За то можно сказать, что в романе, по поводу которого мы распространились о характере дарования романиста, он является со всеми своими достоинствами, которые решительно берут перевес над недостатками».
В 1864 году роман «Приключения, почерпнутые из моря житейского. Саломея» вышел вторым отдельным изданием. При подготовке его к печати автор лишь несколько осовременил язык романа – разбил роман на четыре книги.
Настоящее издание печатается по тексту этого последнего прижизненного издания, с исправлением опечаток и различных искажений по предыдущим публикациям.
Подстрочные примечания в тексте и переводы иноязычных слов принадлежат редакции.
[1] Попона, покрывало для лошадей.
[2] Вахштаф – немецкий курительный табак.
[3] Ремонтерством в дореволюционной русской армии называлась командировка офицеров для закупки лошадей.
[4] Ручки (польск.).
[5] Грубой, или грубкой, называлась печь для комнатного отопления в отличие от кухонной печи дли стряпни.
[6] Плейель Игнац (1757 – 1831) – немецкий композитор. Его квартеты для скрипки и фортепианные сонаты пользовались широким распространением.
[7] Штос – азартная карточная игра.
[8] Флоренская тафта – сорт легкой шелковой ткани преимущественно черного цвета.
[9] Жена пристава, надзирающего за магазинами.
[10] С огнём (итал.).
[11] «Mahometo» («Магомет») – малоизвестная опера итальянского композитора Россини Жоакомо-Антони (1792 – 1868).
[12] Телемак – сын Одиссея, героя одноименной древнегреческой поэмы.
[13] «Телемахида» – стихотворный перевод романа «Les avantures de Tйlйmaque» («Приключения Телемака») французского писателя Фенелона (1651 – 1715), сделанный Тредья-ковским В. К. (1703 – 1769). Перевод выполнен так косноязычно, что был малодоступен для понимания; при дворе Екатерины II его заставляли читать в качестве наказания.
[14] Имеется в виду домовая церковь графа Шереметева.
[15] Опекунский совет – учреждение по охране правовых и имущественных интересов лиц, не способных самостоятельно действовать по малолетству или психической неполноценности. С 1838 года функции Опекунского совета были расширены образованием при нем вдовьей и ссудной кассы, что превратило его в ссудно-сберегательное, выполняющее кредитные операции учреждение.
[16] Большой парадный бал (франц.).
[17] Ах, как это жалко (франц.).
[18] Это для разнообразия, милая (франц.).
[19] то есть имел низший гражданский чин.
[20] Имеется в виду музыкальный инструмент с заводом.
[21] Краниолог – специалист по изучению строения черепа человека. Некоторые из краниологов, предполагая, будто склад человеческого характера зависит от строения черепа, пытались строить характеристики людей на базе краниологического исследования.
[22] По древнегреческому сказанию, причиной войны греков с троянцами было похищение жены греческого царя Менелая, красавицы Елены, Парисом, сыном Троянского царя Приама.
[23] Имеется в виду голицынский музей в старой Москве с библиотекой и картинной галереей.
[24] Similia similidus curantur (лат. – подобное лечится подобным) – формула гомеопатической медицины.
[25] Ученик (нем).
[26] Школьный учитель (нем.).
[27] Меркурий в римской мифологии посланник богов, его изображали обычно с крылышками на ногах, иногда в шапочке с крыльями.
[28] Здравствуйте, господин Лычков (франц.).
[29] В древнегреческой мифологии Ипокрена – чудесный источник на горе Геликон, дающий вдохновение поэтам
[30] Искаженное – аллопатия.
[31] Искаженное – гомеопатия.
[32] Глинка Ф. Н. (1786 – 1880) автор многих произведений в прозе и стихах. Его «Письма русского офицера» (1808) долгое время пользовались популярностью; в 20-х годах масон, примыкавший к правому крылу декабристов; с 40-х годов творчество Глинки приобрело религиозно-мистический характер. Дмитриев И. И. (1760 – 1837) – поэт сентиментального направления карамзинской школы. Особой известностью пользовались его басни и сатиры.
