Жеральд Мессадье - Цветок Америки

Cochon d'Inde (фр.) — морская свинка. (Прим. перев.)

49

Сладкий картофель, батат (исп.).

50

Счастливого Рождества (исп.).

51

Падре говорит, что мы все попадем в лапы бесов! (исп.)

52

«Утренняя звезда» (исп.).

53

Это он. Он — создатель дождя (исп.).

54

Это колдун! Добрый колдун! (исп.)

55

Повелитель лошадей! (исп.)

56

Повелитель попугаев! (исп.)

57

Туаз равнялся примерно двум метрам. Некоторые стебли сахарного

58

См. роман «Роза и лилия».

59

Жанна Лене, по прозвищу Ашет (Кирка), встала во главе защитников города Бове, отбросив осаждавших его герцога Бургундского и Карла Смелого в 1472 г.