Грехи и подвиги - Ирина Александровна Измайлова
33
Когг – одномачтовое палубное судно с высокими бортами. Когги появились в XII веке в Германии, использовались в основном купцами, ценившими их за вместительность, устойчивость на волнах и быстроходность.
34
Ги де Лусиньян (1159–1194 гг.) – рыцарь, добившийся в 1186 году руки вдовы Гвильона Монферратского Сибиллы, унаследовавшей трон Иерусалима. Его часто называют королем, потерявшим королевство, потому что именно при нем Иерусалим был завоеван войском Салах-ад-Дина.
35
Как ни нелепо выглядит эта история, она, тем не менее, вполне подлинная: именно такую глупость и недальновидность проявил князь Исаак, за что и поплатился, как об этом повествуется далее.
36
Орден госпитальеров возник во время крестовых походов. Его братья оказывали помощь раненым и заболевшим, не страшась общения и с теми, кого поражали заразные болезни. При этом рыцари Ордена не отказывались от участия в сражениях. Своим мужеством и готовностью прийти на помощь страждущим они вызывали особое уважение.
37
Обращаясь к своим ученикам, Христос сказал: «…не клянись вовсе: ни небом, потому что оно Престол Божий; ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя; ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным. Но да будет слово ваше: да, да, нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого» (Евангелие от Матфея, глава 5, 34–37).
38
Шайтанлар – в тюркских языках множественная форма от слова «шайтан», т. е. бес, злой дух.
39
Сюзерен – в Средние века король, герцог, князь и т. п., являвшийся государем по отношению к зависимым от него вассалам. В данном случае, так как Англия находилась в вассальной зависимости от Франции, король Филипп-Август был сюзереном короля Ричарда Львиное Сердце.
40
Такие рубахи рыцари чаще всего надевали под кольчугу.
41
Хаджи – у мусульман почетное звание человека, совершившего «хадж» – паломничество в святой город Мекка.
42
Мамелюк – военачальник.
43
Франками мусульмане называли вообще всех христиан.
44
Пьер Амьенский, прозванный Пустынником (1050–1115 гг.) – французский монах, активный проповедник и участник Первого крестового похода.
45
Ричард намекает на несчастливое первое супружество Элеоноры и ее тяжелое расставание с Луи Седьмым.
46
Двое старших сыновей Элеоноры от ее второго мужа Генриха II умерли молодыми, поэтому по смерти короля трон достался Ричарду.
47
Ричард, как и Филипп-Август, принадлежал к династии Плантагенетов.
48
Зурна – восточный музыкальный инструмент.
49
Панджара – ажурная деревянная (реже каменная) решетка, закрывавшая окна и защищавшая помещение от зноя.
50
Незаконно захвативший трон Салех-ад-Дин действительно не решился объявить себя султаном, но именовался «скромнее» – мулюком, т. е. не императором, а королем. Но подданные, возможно не веря в искренность его скромности, применяли к нему только титул «султан».
51
В дословном переводе: «Нет Бога, кроме Бога, и Магомет – пророк его!» Один из основных постулатов ислама.
52
Рошеталия – старое название реки Леддар в Палестине.
53
Курды – народность, распространенная в целом ряде стран Азии (в турции, Иране, Ираке, Пакистане, Египте). Говорят на языке иранской группы, отличном от арабского языка.
54
Ифриты – у мусульман могущественные мифические существа, наделенные целым рядом сверхъестественных способностей.
55
Описан подлинный эпизод одного из сражений Ричарда Львиное Сердце. В действительности героя, спасшего короля от гибели таким необычайным способом, звали Вильгельм де Пратель.
56
Многие недруги Саладина в открытую говорили, что законный наследник султана Нур-ад-Дина был убит по приказу самозванца.
57
Факирами, как и жонглерами, называли на востоке бродячих фокусников и акробатов.
58
Вифинополь – в Средние века город неподалеку от Иерусалима.
