Артур Дойл - Подвиги бригадира Жерара. Приключения бригадира Жерара (сборник)
85
…Гаронна… – Река во Франции и Испании.
86
Юный Корнер, поэт. – Возможно, имеется в виду или был прообразом Теодор Кернер (1791—1813) – немецкий поэт, участник освободительной войны 1813 г. против Наполеона, автор романтико-патриотических стихов.
87
…Макдональд… – Жак Этьен Макдональд (1765—1840) – маршал Франции (1809), участник наполеоновских войн, командующий корпусом при Ваграме, в Испании и в войнах 1812—1814 гг.
88
…в предместье Сен-Жермен. – Сен-Жермен-де-Пре – аббатство в 543—1790 гг. на левом берегу Сены, с XV века – в черте Парижа.
89
…Бертье. – Луи Александр Бертье (1753—1815) – маршал (1804), участник наполеоновских войн; в 1799—1807 гг. военный министр, в 1799—1814 гг. начальник штаба Наполеона. После отречения Наполеона (1814) перешел на службу к Бурбонам. Покончил жизнь самоубийством.
90
…Крест Почета… – Точнее, Большой крест (первая степень французского ордена Почетного Легиона); учрежден Наполеоном в 1802 г. для награждения за выдающиеся заслуги на военном либо гражданском поприще.
91
…войска Блюхера… – Гебхарт Леберехт Блюхер (1742—1819) – прусский военачальник, генерал-фельдмаршал (1813), в 1813—1814 гг. главнокомандующий русско-прусской Силезской армией в войне с Францией, в 1815 – прусской армией, участвовавшей в сражении при Ватерлоо.
92
…Шварценберга… – Карл Филипп Шварценберг (1771—1820) – австрийский фельдмаршал; командовал войсками союзников в битве при Лейпциге (1813).
93
…Мармон… – Огюст Виес де Мармон (1774—1852) – маршал Франции (1809), участник наполеоновских войн, командовал артиллерией в Италии и корпусами; в 1814 г. вместе с Э. А. Мортье возглавлял оборону Парижа; после отречения Наполеона служил Бурбонам.
94
…со времен битвы под Москвой… – 7 сентября 1812 г. в 120 км от Москвы у села Бородино состоялось генеральное сражение русских и французских войск, в ходе которого французы потеряли 50—58 тыс., а русская армия 45,6 тыс. человек.
95
…под Лейпцигом. – 16—19 октября 1813 г. под Лейпцигом произошло решающее сражение между союзными русскими, прусскими, австрийскими и шведскими войсками и армией Наполеона. В сражении участвовало более полумиллиона солдат, оно отличалось крайней ожесточенностью и кровопролитностью и вошло в историю под названием «Битва народов»; окончилось разгромом наполеоновской армии, потерявшей в нем 80 тыс. человек, и привело к освобождению Германии и Голландии от наполеоновского владычества.
96
…Келлермана… – Франсуа Этьен Келлерман (1735—1820) – маршал Франции (1804), участник наполеоновских войн.
97
«Шамбертен»… – Одно из самых лучших красных бургундских вин; любимое вино Наполеона. В романе А. Дюма «Три мушкетера» (1844) Атос говорит: чтобы видеть жизнь в розовом цвете, стоит взглянуть на мир сквозь бокал с «Шамбертеном».
98
…«Аликанте»… – Сорт вина, произведенного в одноименном испанском городе.
99
…Сен-Дени. – Бенедиктинское аббатство в 9 км от центра Парижа; усыпальница французских королей.
100
…Мортье. – Эдуард Адольф Мортье (1768—1835) – маршал Франции (1804), участник наполеоновских войн, командовал корпусом, в 1812—1813 гг. – частью гвардии. В 1834—1835 гг. – военный министр.
101
…Тюильри… – Королевский дворец и сад в Париже, на правом берегу Сены.
102
…о последних годах императора, проведенных на острове Святой Елены… – Остров Святой Елены – маленький остров в южной части Атлантического океана, между Южной Америкой и Африкой, ближе к Африке, на расстоянии 2 800 км от нее; владение Великобритании, – куда после поражения при Ватерлоо, отречения от престола и сдачи в плен Наполеон был сослан англичанами и где умер в 1821 г.
103
…император Александр… – Имеется в виду российский император Александр I (1777—1825), в эпоху войн Наполеона бывший и его противником, и вынужденным союзником; в 1813—1814 гг. возглавлял антифранцузскую коалицию европейских стран.
104
…к Бурбонам. – Бурбоны – королевская династия во Франции, с 1589 г. В 1792 г. Людовик XVI Бурбон был свергнут народным восстанием, осужден Конвентом и в 1793-м казнен. После отречения Наполеона в 1814 г. французский престол занял брат Людовика XVI Людовик XVIII, в период правления Наполеона находившийся в эмиграции. В дальнейшем Бурбоны еще правили Францией до 1830 г.
105
…Журдан… – Жан Батист Журдан (1762—1833) – маршал Франции (1804), участник наполеоновских войн; командовал итальянской армией; был начальником штаба испанского короля Жозефа Бонапарта.
106
…Бернадот… – Жан Батист Бернадот (1763—1844) – маршал Франции (1804), участник наполеоновских войн; в 1810 г. уволен Наполеоном и избран наследником шведского престола; в 1813 г. командовал шведскими войсками в войне против Франции; в 1818—1844 гг. – шведский король Карл XIV Юхан; основатель династии Бернадотов.
107
…Жомини. – Антуан Анри (Генрих Вениаминович) Жомини (1779—1869) – военачальник, с 1798 г. – в швейцарской, в 1804—1813 гг. – во французской армиях, с 1813 г. – на русской службе, генерал (1826); военный теоретик и историк.
108
…Франциска Первого… – Франциск I (1494—1547) – французский король, превратил Францию в абсолютную монархию.
109
…в Пале-Рояль. – Площадь, дворец и парк в Париже напротив северного крыла Лувра. Фр. Palais Royal – королевский дворец. Ныне в заново отстроенном дворце размещаются Государственный совет, Конституционный совет и Министерство Культуры Франции.
110
…блюдо с латуком… – Латук (лат. Lactuca) – род трав семейства сложноцветных; латук посевной (салат) имеет съедобные листья.
111
…в Руане… – Руан – главный город исторической области Нормандия во Франции.
112
Наполеон говорил с искренностью, свидетельствующей о том, что он по-настоящему благоволит к Бертье более, чем к кому-либо, может быть, за исключением бедняги Дюрока. – Жерар Кристоф Мишель Дюрок (1772—1813) – гофмаршал (высший придворный чин) двора Наполеона, постоянный спутник его, начиная с Итальянского похода 1796 г. Убит ядром, когда в составе свиты Наполеона наблюдал за боем с отступающей русско-прусской армией.
