Геспериды или Творения человеческие и божественные - Роберт Геррик
910. О Бене Джонсоне
Бен, поэт, здесь погребён,
Из поэтов – лучший он.
Но не камень о поэте
Скажет, и не плиты эти:
В книгах Бена – их читай! —
Слава вечная. Прощай.
911. Ода к нему же
О, Бен,
Наш суверен
И наш кумир —
Сберёшь ли вновь на пир
Нас в «Сан» иль в «Дог»,
Иль в «Трипл Тан»? – где б мог,
Как в прежни дни, опять
Под шум и крики нам читать
Свои стихи – а в них
В достатке лучших яств и вин хмельных.
Друг мой!
Знай, дорогой,
Мы ждём: придёшь,
А нет – острот пришлёшь;
Чтоб не иссяк
Твой клад, из нас пусть всяк
(Тобою, Бен, учён)
Не даст, чтоб был растрачен он:
Столь остроумья нет
Нигде, ни в ком, хоть обойди весь свет.
912. О деве
О, тень, до утренней зари
Цветы и травы собери;
Сплетя венки из них, покрой
Могилу ими – холмик свой;
И не печалься наперёд,
Что увядание их ждёт:
Венки заменим: будешь впредь
Всегда цветущими их зреть.
913. Вина
Проигран бой не королём —
Но он король, вина на нём.
914. Просьба к Грациям
К моим словам прислушайтесь – они,
Быть может, непристойностям сродни?
Пусть те из них, что грубы и резки,
Приятны будут слуху и мягки;
Краснеют пусть, и робки, и скромны, —
Но будут и соблазнами полны:
Стих не щекочет чувства, не влечёт,
Когда не слышно в нём игривых нот.
О, научите, сёстры, – чтобы стал
Хорош мой каждый стих, чтоб он блистал!
916. Количество
Не численность бойцов, а их уменье
И мужество решат исход сраженья.
917. Страх
Дела вести нам должно из желанья
Добра – а не из страха наказанья.
918. Келламу
Тебе не стыдно, Келлам, друг,
Лить сак себе в утробу,
А мне вина – что, недосуг
Прислать хоть чуть, на пробу?
Ты музу друга пожалей:
Чтоб звонче зазвучала,
Пожалуй, бочку вышли ей,
Бутыли будет мало.
919. Радость гостеприимства, или cердечные пожелания дому
Пусть полнит щедрая рука
Твои хранилища – пока
Не вскрикнет повар: «Ой, беда,
Не съесть нам столько никогда!»
Пусть будет пиво, эль, вино —
И да не узрим в бочках дно:
Пусть мощь они даруют нам,
Подобно грозным облакам.
Пусть муж с женою что ни год
Крестин в семействе полнят счёт,
А Бог их чадам благодать
Не забывает посылать.
Проводит пусть порожек твой
Невест к венчанью в храм святой,
И да услышишь их потом
Хвалы – за мужа и за дом.
И пусть, молитвами святых,
Бесплодие минует их:
Да будут в них, годами впредь,
Желанья страстные гореть —
Чтоб здесь со временем бы мог
Подняться новый городок.
920. Отсрочка наказания
Узлы на розгах ликторы часами
Распутывали (их вязали сами) —
Давали для раскаяния срок,
Чтоб порки избежать виновный мог.
921. К нынешнему правительству нет доверия
В стране от власти добрых дел не ждут:
Правительству не доверяет люд.
922. Отдых необходим
Дай полю отдохнуть, оставь под пар —
Богатый урожай получишь в дар;
Плоды в саду не каждый зреют год:
Земля скудна, коль много отдаёт.
923. Месть
Скорей к тому мы склонны, чтобы мстить,
Чем за добро добром и отплатить;
Быть благодарными – для нас беда,
А месть – как праздник: радует всегда.
924. Начни как надо
В делах, тобой задуманных, начало
Уверенность внушит иль страх провала.
925. Трудное начало
На первых двух ступенях тягот много,
На третьей – трон, с него легка дорога.
926. Вера четырёхгранна
Четырехгранный мощный монолит
Христовой веры в бури устоит.
927. Лучшее время – которое сейчас
Расхваливать былое каждый волен —
А я живу сейчас и тем доволен.
928. Одежды-вредители
И враг нам не приносит больших зол,
Чем наши панталоны и камзол.
929. Жестокость
Безумна власть жестоких королей:
К расправам страсть у них, как у зверей.
Но режут ветви – и пышнее кроны:
Убийства множат недругов короны.
930. За горем – радость
И слёз не будет, и уйдут несчастья —
Так ясным днем кончается ненастье.
931. Голод
Что голод? Это страстное желанье
Горячего, сухого – в сочетанье[27].
932. Плохая плата за хорошую службу
Монархам и за добрые дела
Наградой будет злобная хула.
933. Исход
Кто хочет победить, осознаёт:
Венчает не борьба – её исход.
934. Раб
Меня свяжи и притяни
Прекрасными кудрями:
Твоим рабом окончу дни
С такими кандалами.
