Уильям Шекспир - Поэмы и стихотворения

Печатается по Сочинениям, т. 3.

Реквием

(Пер. В.Якушкиной)[61]

РЕКВИЕМ

Здесь Истина, Краса и Утонченность,И Скромности святая отреченность,Сокрыта в прахе тайны обреченность.

И Феникса гнездо теперь порожне,Забылся Голубь вечным сном тревожно,Любимым в вечности вдвоем остаться должно.

Потомков не оставили они,И это не от немощи любви, —Но целомудрие священное двоих.

Есть верность, но ее не может быть,Красой хвалиться, — ей ли вечной слыть,И Верность, и Краса, — так мало могут жить.

У этой урны реквием споемО чести, верности невиданной вздохнем,О Птицах, возлежащих здесь вдвоем.

THRENOS

Beaute, Truth and Raritie,Grace in all Simplicitie,Here enclosde, in cinders lie.

Death is now the Phoenix nest,And the Turtles loyall brest,To eternitie doth rest.

Leauing no postentie,Twas not their infirmitie,It was married Chastitie.

Truth may feeme, but can not bee.Beautie bragge, but is not fhe,Truth and Beautie buried be.

To this urne let thofe repair,That are either true or faire,For thefe dead Birds, figh a prayer.

Песни для музыки

Перевод В.Левика

1

Три дочери у лорда были, всех девушек милей,И был любим учитель старый одной из дочерей,Пока красавец англичанин не повстречался ейИ не смутил ей душу.

Любовь с любовью в спор жестокий вступила тот же час;Учитель строгий или рыцарь с горячим блеском глаз?Обоих оттолкнуть сурово, двоим послать отказЕй, глупой, не хотелось.

Но что ни говори, а лишним тут был один из них,Нельзя в мужья одновременно заполучить двоих,И оскорблен ее отказом был молодой жених.А чем ему поможешь!

Искусство нанесло оружью неслыханный удар:Учитель всю свою науку принес ей в брачный дарИ взял — бай, бай! — красотку в жены, хоть был,признаться, стар.На том я кончил песню.

2

Раз весной — увы, весь годДля любви весна цветет —Розу я увидел вдруг.Ветер тихо дул на лугИ. резвясь, лобзал слегкаВенчик бархатный цветка.Я, ревнуя к ветеркуИ томясь, сказал цветку:— Если б этих нежных щепЯ, как он, коснуться мог!Но тебя мне рвать не след:Руки мне связал обет.Ах, он тяжек молодым:Розы рвать в охоту им.Не сочти за грех, молю,Что его я преступлю.Если б Зевс тебя нашел,Он жену б арапкой счел,О бессмертье позабылИ тебя одну любил![62]

3

Пропал мой хлеб, мой труд,Бараны, овцы мрут,Приплода не даютИ не тучнеют летом,И, сердцу нет тепла,И жизнь мне не мила,Моя любовь ушла,И горе только в этом.Мне скучно петь, плясать еще скучней,Ты видишь, боже, я не нужен ейКонец ее любви и завереньям,Она встречает пастуха презреньем.Отвергла напрямик,Судьбу сломала вмиг, —Куда мне деться от лихой кручины!Я стал умней:Я верил ей,Но женщина изменчивей мужчины.

Печален, нелюдим,Живу, дышу одним.Я больше не любим,Но разлюбить — нет силы.Надел я черный цвет,В душе надежды нет,Постыл мне белый свет,И жду могилы.Молчит моя свирель. Печально, сердцу в лад,На овцах колокольчики звенят,Мой пес не носится, не лает, как когда-то,Но хвост поджал и смотрит виновато,Лишь визгнет раз, другой,Когда мой вздох глухойИз сердца рвется, полон тяжкой боли,И, отдаваясь от земли,Теряется вдали,Как стоны павших на кровавом поле.

Деревья не цветутИ тени не дают,И птицы не поют,И вянут всходы.Ягнят веселых нет,А нимф пропал и след,И лес полураздет,И стынут воды.Все, что послал творец в утеху пастухам:Вечерних игр веселый шум и гам,Борьба, разгорячающая кровь, —Все так мертво, когда мертва Любовь!Прости ж, голубка, навсегда!Верь, вся моя бедаВ том, что на чувство нет в твоей груди ответа,И бедный КоридонНавеки обреченЖить в одиночестве, без ласки, без привета.

4

Когда красотку выбрал тыИ овладеть задумал ею,Рассудку дай взнуздать мечтыИ вверь ему свою затею.Откройся другу, если онНе юн, не холост и умен.

Что хочешь, ей ты можешь петь,Но избегай цветистой речи,Не то она почует сеть —Волк видит волка издалече.Скажи впрямую, что, любя,Готов отдать всего себя.

Пусть разозлится — не беда!Мирись до ночи с миной строгой:Она раскается тогда,Что притворялась недотрогой,И дважды сдастся, и к утруПопросит повторить игру.

Пусть в ней бушует лютый гнев,Пусть оскорбились разум, чувства,Бедняжка молвит, ослабевПред силой твоего искусства:"Будь женщина, как вы, сильна,Вовек бы не сдалась она".

Не бойся и кривых путей,Будь щедр, особенно сначала,Чтобы о щедрости твоейМолва ей уши прожужжала.Любую башню, крепость, валДождь золотых кружочков брал.

Чтоб одолеть наверняка,Служи, как рыцарь без упрека.Не уходи к другой, покаНе отыскал в своей порока,И в подходящий миг на рискИди, какой бы ни был визг.

Этот раздел обязан своим появлением тому, что, печатая "Страстного пилигрима", Джаггард перед этой группой стихотворений поместил титульный лист с заглавием "Песни для музыки", что мы и воспроизводим, как это принято в современных научных изданиях. Об авторстве стихотворений цикла данные таковы:

1. Автор не установлен. Может быть, Роберт Грип (1560?-1592).

2. Шекспир. Песня Дюмена из "Бесплодных усилий любви" (IV, 3).

3. Автор неизвестен. До появления в данном сборнике стихотворение было напечатано в собрании "мадригалов" Томаса Уилкса (1597), однако Уилкс был не поэтом, а композитором, имя же поэта в том издании не было названо.

4. Автор не установлен.

5. Кристофер Марло (1564–1593), поэт, драматург, автор трагедии "Тамерлан", "Трагическая история доктора Фауста", "Мальтийский еврей", "Эдуард II". "Ответ", заключающий стихотворение, написан другим автором, вероятно Уолтером Рэли (1552?-1618), государственным деятелем, полководцем, мореплавателем, историком и поэтом. "Ответ" существует в более полных вариантах.

6. Ричард Барифилд. Это стихотворение напечатано в его книге "Стихотворения в разных настроениях" (1598).

Песни из пьес[63]

ПЕСЕНКА ШУТА

из «Двенадцатой ночи»

Когда я был совсем еще мал,Дуй, ветер, дождь, поливай! —Я много дров уже наломал,И где уж грешному в рай!

Когда я взрослых годов достиг,Дуй, ветер, дождь, поливай! —Я другом стал воров и плутыг,И где уж грешному в рай!

Когда жениться я пожелал,Дуй, ветер, дождь, поливай! —Сказали мне: убирайся, нахал,И где уж грешному в рай!

Когда я вновь завалился спать,Дуй, ветер, дождь, поливай! —Башкою спьяну сломал я кровать,И где уж грешному в рай!

Актеры устали, кончать пора,Дуй, ветер, дождь, поливай! —А завтра будет другая игра,И где уж грешному в рай!Песня коробейникаиз «Зимней сказки»

Когда нарциссов первых стрелкиВыглядывают из-за пня,И — тира-лира — свиристелкиТрезвонят с каждого плетня,

И — тира-лира — перерываНе знает певчая душа,И воздух слаще кружки пива,Хотя и кружка хороша,

И слышен в небе шум весенний —Тилира-лира — день-деньской,Приятно поваляться в сенеТогда с девчонкой хуторской!

ПОГРЕБАЛЬНАЯ ПЕСНЯ

из «Цимбелина»

I

Ни хлад зимы, ни лета знойТебе отныне не страшны:Ты расточил свой дар земнойНа все четыре стороны.Прощайся с солнышком и слазь,Как трубочист, во тьму и грязь.

II