Всеволод Рождественский - Стихотворения
Айбек
531. ФРАГМЕНТЫ ИЗ ПОЭМЫ «ГУЛИ И НАВОИ»
1Вдохновение в час ночнойВ нас стихов пробуждает рой,
Окрыленный мечтой поэтПишет, пишет, забыв весь свет,
И газелей тех красотаПереходит из уст в уста.
Девы, вспыхнувшие, как тюльпан,Над газелями клонят стан,
У старух по морщинам щекСлез-жемчужин бежит поток.
Вдохновенная вязь стиховВсем мила испокон веков.
Мудр визирь, но от всех невзгодКак ему оградить народ?
2Был просторен султана дом,Мрамор пола покрыт ковром,
И в цветных узорах ковраСвета с тенью слилась игра.
Ослепляют взор их цвета,Сердце радует красота.
Сколько здесь ковров дорогих,Чьи же ноги целуют их?
Чьи мечты в их узор легли?Руки чьи их соткать могли?
Сквозь решеток резной узорВиден сад и обширный двор,
На дворец, ослепивший глаз,Смотрит солнце — небес алмаз.
Расцветает фруктовый сад,Свеж и чист тополей наряд,
Нежно дышит вокруг весна,Дань с поэтов берет она.
<1971>С ЭСТОНСКОГО
Лидия Койдула
532. СЕРДЦЕ МАТЕРИ
Один есть в мире уголок,Ты и любовь и счастье мог —Редчайший дар — в нем обрестиНа жизненном своем пути.
То сердце матери. ОноВсегдашней верности полно,Оно и в радости с тобой,И в дни, объятые тоской.
Когда людей коварство, ложьВо всех делах ты их прочтешь,Узнаешь ненависть к себе,Презрение к твоей судьбе, —
Лишь сердце матери тебяПоймет, печалясь и скорбя,И на груди ее роднойТы сердце облегчишь слезой.
Друзей, что потеряла я,Вернуть мне может жизнь моя.Но сердце матери одно —Его вернуть не суждено…
<1959>533. ПЕСНИ
Песни — это слезы сердца,Слезы тайные души.Боль ли в сумраке ненастья,Дуновение ли счастьяВсколыхнет ручей в тиши,—
Падает волной свободнойСлух ласкающий родник.Капли в недрах потаенных,Струйки в зарослях зеленых, —Что расскажет нам язык?
Лейся, лейся, речка песни,Сердцу милая струя!Если кто и улыбнется,Сердцем песне отзовется —Счастье вновь узнаю я!
<1961>534. ЖАЛОБА
Где народ, хранящий гордость,Где его живой язык?Где старинной чести твердостьВ тех, кто к горестям привык?Ванемуйне где, чьи струныПеснь разносят над землей?Где сердца, что в стужи юны?Здравствуй, Ээсти, край родной!
В детстве с матерью, бывало,По полям родным я шлаИ эстонским сердцем знала,Как мне родина мила.Для чего мне с ней разлукаУготована судьбой?Без тебя не жизнь, а мука,Край эстонский, край родной!
Жизнь с тобой нас разлучает,На чужбине я в тоске.Слова здесь никто не знаетНа эстонском языке.Пролетают птицы мимоДома гнезда вить весной…Ах, когда ж и мы, любимый,Возвратимся в край родной?
Березняк и луг покатый,Эмайыги берега,В роще Таары клад богатый,Что хранит мужей рука,Наши песни среди луга,Вдаль летящие волной…Ах, в груди мороз и вьюга.Где ты, где ты, край родной?
Горе в травах здесь ютится,Бродит грусть в березняке,На болоте след ложится,Трудно сердцу петь в тоске.Брат, как колокол далекийНад родимой стороной,Стон мой льется одинокий:«Сбереги мне край родной!»
<1961>С СЕРБСКОХОРВАТСКОГО
Йоле Станишич
535. ГОЛОС УБИТЫХ
Из-под песка говорю, из полусгнивших костей,рассыпанных в темной пучине.Волны морские у острых камнейплещутся равнодушно;рыбы, играя, скользят надо мной,череп мой задевая.
Всё здесь темно.
Волны шумят, равнодушны и сини,вытекли очи мои от укола иголок,лежу я в безмолвной пучине,свой бесконечный раскинувшей полог.Мохом заросшие,ноги мои переломаны, известью стали суставы,складки упорства, надеждызастыли у рта величаво.Шел я ко дну сквозь взметенные воды,рыбы скользили во тьме, чешуей зеленея,камень тяжелый лежал у меня на груди,камень висел и на шее.Ржавчина проволок съела узлы,камень мне в грудь провалился…
Всё здесь темно.
Слушайте, люди!Полно смотреть на сады и дворцыи любоваться полетами чаек!Кто из вас там глаза закрывает?День обнимается с палачами,в чаши кровавые им вино и зарю наливает.Чувствую… тени плывут надо мной,солнце и неба лазурь поглощаются тьмою,кровь моя слышит и смех, и весельетам, наверху,и в мой подводный песок, в эту тинудоходит ко мне оскорбленье.Боль и порыв мой смирились,припоминая и раны, и битвы, и цепи.Больше ничто у меня не болит.Что же мне делать и думать о чем?Что мне поведает полдня сиянье,если он может смеяться с моим палачом,смотрит на пальмы, любуется их трепетаньем?Страшный я слышу голос сейчас, —скоро ль замолкнет хор палачей?Время, скажи, дай ответ!Ждем мы, здесь сотни покоятся нас,в тине, во мху этих темных глубин.
Всё здесь темно…
Сюда не доходитнежный румянец рассвета.С камнем на шее нашли мы могилу.В ночь, когда волны бурлили,нас глубоко в эту тьму опустили,где уже нет и надежд на спасенье,где нас никто не может увидеть.Слушайте ж голос из тьмы погребенья, —пусть, одиночество нарушая,там он звучит, где лишь темень немая.Вести ужасные день к нам доносит нередко.Окровавленную видите рукуС голубем, с мирной оливковой веткой?Там, наверху, погребают Свободу,—ищет убийца признания, лавров почета.
О, до каких еще порбудет голос звучать в этот сумрачный час?Время, скажи, дай ответ.Ждем мы. Здесь сотни покоятся насв тине, во мху этих темных глубин.
<1966>536. ВОРОН
Вороны в этих горах летают кругами.Домики лепятся, словно орлиные гнезда.С черными днями сроднился здесь камень…Ворон из клюва роняет сюда партизанские звезды —родине милой привет прощальный.Вороны кружат то ниже, то выше,крыльями осеняя окон пустые глазницы,тенью своей покрывая холодные крыши.
Ждут и ждут дома́ сыновей,вдаль устремляя очи.Зори здесь смерти бледней,вороны цветом чернее ночи,а в карканье их слышится горекамней Черногории.
Клонит голову ворон, тревогою мучим,клювом сердито вгрызается в нож,найденный около черепа в травах колючих,упорно вгрызается в нож,который поил его кровью…Вот он насытился вдоволь,поднятым клювом пронзает небес высоту,карканьем смерть проклинаети вечную перьев своих черноту.На пастбищах горных не бродят стада,и ворон слезы роняетна черные платки матерей и вдов,на опустошенные очаги.
<1966>537. ПИСЬМО НАЗЫМУ ХИКМЕТУ
