Всеволод Рождественский - Стихотворения
524. В РЕШАЮЩИЙ БОЙ!
Скоро решающий бой развернется меж старым и новым. Стали раздельно полки, шире сраженья простор.Зрителя вправо и влево уносит кружение битвы, Мир рассечен пополам, рвется из трещин огонь.Если за новый ты мир, то тебе становиться налево. Время раздумий прошло, о чистоте не жалей!Слякотью, грязью и кровью запятнан ты будешь — так надо! Пламя пройдет по земле, мир раскалит добела.Вот уж решающий бой развернулся меж старым и новым. Стали раздельно полки, шире сраженья простор.
<1954>Мирдза Кемпе
525. ВЕНОК ИЗ ДУБОВЫХ ЛИСТЬЕВ
Венок из дубовых листьев,Ты мужества, силы знамя,И весь от земли и светаТвой темно-зеленый пламень,Овеянный зноем лета!
Венок из дубовых листьев,Сплетенный руками братьев!Ты дышишь спокойной силой,В свои заключил объятьяЧело ты родины милой.
Венок из дубовых листьев,Родные цветы и травы!В колхозах ты — на воротах,Тобою венчают зданья,Ты видишь костры Купалы.
Венок из дубовых листьев,Твой шорох я понимаю:В нем голос нашей свободы,Ты блещешь, как сталь литая,Шумишь, как на ниве всходы.
Венок из дубовых листьев,Свежее ты год от года,Светла мне с тобой беседа.Для доблестных дел народаТебя сплетает победа.
Венок из дубовых листьев!
<1956>С КАЗАХСКОГО
Абай Кунанбаев
520. ВЕСНА
Еще сыростью дышит весенний двор,Но поля — словно шелком расшитый ковер,Солнце взором ласкает, как нежная мать,Позолотой покрыло дорог простор.
Обитатели гор и зеленых низин —Все приветствуют шумно весну, как один.И, минутку урвав от забот деловых,Мило шепчется юность под сенью вершин.
Во дворах блеют овцы и стонет верблюд.Шмель гудит, свищут птицы и мошки снуют,И деревья, склоняясь с цветущих лугов,Смотрят в бурные реки и ласковый пруд.
Утки косо взлетают с прохладных озер,Дети ищут яичек, чей ярок узор,Низвергаются беркуты с синих высотНа добычу стремглав, и навстречу к тому,Кто наполнил отменною дичью суму,С благосклонной улыбкою дева идет.
На верблюдах увозит товары купец,Сев в разгаре — томленью зимы конец.В клокотанье работы — дохода залог,И уж дарит приплодом стадо овец.
Солнце льет свою милость — живительный свет.И весь мир, словно в праздник, богато одет.Кормит травы набухшею грудью земля,И предела просторам синеющим нет.
Перед солнцем склоняется тихо душа.Жизнь, лишенная холода, так хороша!Как волнуется сердце в горячих лучах,Как трепещет оно, ликованьем дыша!
Солнце скроется — звезды плетут свою сеть,Всходит месяц — им так никогда не гореть.На рассвете же, перед разгаром зари,Все они начинают бледнеть и тускнеть.
Дышат страстным желаньем солнце-женихИ невеста-земля, вся в цветах живых.И поэтому, только зажжется заря,Меркнут звезды, невесте-земле не до них.
Ветер шепчется с месяцем, степь шевеля,И на пиршестве светлом ликуют поля,Белый траур на свежую зелень сменив,Улыбается полная счастья земля.
Землю мучил в разлуке мороз и туман,Но теперь ей возлюбленный в спутники дан.Поцелуями, ласками утомлена,Расцвела, засияла она, как фазан.
В очи солнцу глядеть не решаясь в упор,Растворилась душа в теплоте с этих пор.И я видел, как солнце, склонясь над землей,Опускалось, горя, в златотканый шатер.
<1936>527. «Вдоль спины заплетенные косы лежат…»
Вдоль спины заплетенные косы лежат,И шолпы отвечают движениям в лад.Взор под шапкой бобровой — для глаза кумыс.Нет, такой красоты не встречал еще взгляд!
Бархатистые черные звезды очейЛьют в смятенное сердце потоки лучей.Что за голос! Улыбка! Как телом нежна!Кто посмел бы сравниться средь девушек с ней?
Высока, с легкой ножкой, пленительный стан…Ты другой не ищи средь полуденных стран.Всё мне кажется, где-то я видел ужеЭто зрелое яблоко, нежный шафран.
Если пальцы чуть тронут ее локоток,В самом сердце почувствуешь крови толчок.А лицо к ней наклонишь — горячая страстьРазольется по жилам, как бурный поток.
<1936>528. «Всем пресытиться может душа…»
Всем пресытиться может душа,Только песня всегда хороша.Если ты вдохновенно поешь —Грудь ликует, свободно дыша.
Голос мой, заливайся и пой,Гордых дум пусть закружится рой.Пусть текут мои слезы ручьем,Душу всю заполняют собой.
Кто шатается по свету, тот,Как невежда, меня не поймет.Только твердый душой человекЭтих звуков услышит полет.
А не вникнет в них — всё равно,Пусть волнуется сердце одно,Пусть проверит мои слова:Живо горе, что село на дно.
Скорбь колышущимся огнемПодымается в сердце моем,И умру я, оставив стихиЛишь для тех, кто поймет их потом.
Кто несчастней меня живет?Пусть услышит меня народ.Кому нужно слово мое,Тот его пускай и возьмет.
Что мне пользы, коль вызовет стихВосхищенье судей тупых?Пусть уж лучше найдется одна,Кто поймет смысл мечтаний моих!
Много вас, но не каждый казахРазобраться способен в стихах,Ни познаний у вас, ни ума —Вам волками бы рыскать в степях.
Вы сердца не хотите раскрыть,Слухом стих не привыкли ловить,И лишь поверху ум ваш скользит…Что ж впустую мне вам говорить!
<1940>529. «О порыв души огневой…»
О порыв души огневой,Твой отточен и меток луч,Словно молния перед грозой,Что прорвалась из черных туч.О язык мой, о пыл стихов,Непонятен ты для глупцов!
Дерзновенных помыслов пылПревратил мой язык в копье,Чтоб в бою он сил не щадилИ явил искусство свое.Но по-прежнему спит народ,И ничто его не проймет.
Слово, понятое умом,Ускользает, как звук пустой,Но по жилам течет огнем,Коль берешь его всей душой.Люди учат, поют мой стих,Но он темен еще для них.
<1940>С УЗБЕКСКОГО
Алишер Навои
530. «На ее щеке девичьей темной родинки пятно…»
На ее щеке девичьей темной родинки пятно,Каплей амбры на горящем угле кажется оно.
В сердце милой вызвал жалость я жемчужною слезой;Я — купец, и наживаюсь я на жемчуге давно.
Шах на пиршестве печали — кровью плачу, желт лицом,—Так из кубка золотого каплет красное вино.
Сердце просит подаянья уст твоих, но ты скупа.Почему хотя б надеждой жить сейчас мне не дано!
Приходи, я буду прахом, попираемым тобой;Вся душа полна страданья, тело муками полно.
Уничтожь в своем сознанье бытие, небытие:Быть — не быть за гранью жизни — ах, не всё ли нам равно!
Навои! Ужель пророком пьяной музыки ты стал?Музыкант, играй на лютне! Виночерпий, лей вино!
<1941>Айбек
