Джордж Байрон - Стихотворения (1809-1816)

15 января 1813 г.

Перевод А. Плещеева

Поражение Сеннахериба

Ассирияне шли, как на стадо волки,В багреце их и в злате сияли полки,И без счета их копья сверкали окрест,Как в волнах галилейских мерцание звезд.

Словно листья дубравные в летние дни,Еще вечером так красовались они;Словно листья дубравные в вихре зимы,Их к рассвету лежали рассеяны тьмы.

Ангел смерти лишь на ветер крылья простерИ дохнул им в лицо — и померкнул их взор,И на мутные очи пал сон без конца,И лишь раз поднялись и остыли сердца.

Вот расширивший ноздри повергнутый конь,И не пышет из них гордой силы огонь,И как хладная влага на бреге морском,Так предсмертная пена белеет на нем.

Вот и всадник лежит, распростертый во прах,На броне его ржа и роса на власах;Безответны шатры, у знамен ни раба,И не свищет копье, и не трубит труба.

И Ассирии вдов слышен плач на весь мир,И во храме Ваала низвержен кумир,И народ, не сраженный мечом до конца,Весь растаял, как снег, перед блеском творца!

Сихэм, 17 февраля 1815 г.

Перевод А. Толстого

Романс

О, источник слез, двести священных восходов из нежной души; четырежды счастлив тот, кто чувствует в самой глубине сердца тебя, о чистая нимфа.

Какая радость заменит былое светлых чар,Когда восторг былой истлел и отпылал пожар?И прежде чем с ланит сбежал румянец юных лет,Чувств первых, иссушен, поник в душе стыдливый цвет.

И тех, что носятся в волнах с обрывками снастей, —Ветр буйный мчит на риф вины иль в океан страстей.И коль в крушеньи счастья им остался цел магнит, —Ах, знать к чему, где скрылся брег, что их мечты маниn?

Смертельный холод их объял, мертвей, чем Смерть сама:К чужой тоске душа глуха, в своей тоске нема.Где слез ключи? Сковал мороз волну живых ключей!Блеснет ли взор — то светлый лед лучится из очей.

Сверкает ли речистый ум улыбчивой рекойВ полночный час, когда вотще душа зовет покой, —То дикой силой свежий плющ зубцы руин обвил:Так зелен плющ! — так остов стен под ним и сер, и хил!

Когда б я чувствовал, как встарь, когда б я был — что был,И плакать мог над тем, что рок — умчал и я — забыл!Как сладостна в степи сухой и мутная струя, —Так слез родник меня б живил в пустыне бытия!

Март 1815 г.

Перевод В. Иванова

На бегство Наполеона с острова Эльбы

Прямо с Эльбы в Лион! Города забирая,Подошел он, гуляя, к парижским стенам —Перед дамами вежливо шляпу снимаяИ давая по шапке врагам!

27 марта 1815 г.

Перевод А. Арго

Ода с французского

О Ватерлоо! Мы не клянемТебя, хоть на поле твоемСвобода кровью истекла:Та кровь исчезнуть не могла.Как смерч из океанских вод,Она из жгучих ран встает,Сливаясь в вихре горних сферС твоей, герой Лабэдойер(Под мрачной сенью тяжких плит"Отважнейший из храбрых" спит).Багровой тучей в небо кровьВзметнулась, чтоб вернуться вновьНа землю. Облако полно,Чревато грозами оно,Все небо им обагрено;В нем накопились гром и светНеведомых грядущих лет;В нем оживет Полынь-звезда,В ветхозаветные годаВещавшая, что в горький векНальются кровью русла рек.

Под Ватерлоо НаполеонПал — но не вами сломлен он!Когда, солдат и гражданин,Внимал он голосу дружинИ смерть сама щадила нас —То был великой славы час!Кто из тиранов этих могПоработить наш вольный стан,Пока французов не завлекВ силки свой собственный тиран,Пока, тщеславием томим,Герой не стал царем простым?Тогда он пал — так все падут,Кто сети для людей плетут!

А ты, в плюмаже снежно-белом(С тобой покончили расстрелом),Не лучше ль было в грозный бойВести французов за собой,Чем горькой кровью и стыдомПлатить за право быть князьком,Платить за титул и за честьВ обноски княжьей власти влезть!О том ли думал ты, сквозь сечуЛетя на гневном скакуне,Подобно яростной волне,Бегущей недругам навстречу?Мчался ты сквозь вихрь сраженья,Но не знал судьбы решенья,Но не знал, что раб, смеясь,Твой плюмаж затопчет в грязь!Как лунный луч ведет волну,Так влек ты за собой войну,Так в пламя шли твои солдаты,Седыми тучами объяты,Сквозь дым густой, сквозь едкий дымШагая за орлом седым,И сердца не было смелейСреди огня, среди мечей!Там, где бил свинец разящий,Там, где падали все чащеПод знаменами героя;Близ французского орла(Сила чья в разгаре бояОдолеть его могла,Задержать полет крыла?),Там, где вражье войско смято,Там, где грянула гроза, —Там встречали мы Мюрата:Ныне он смежил глаза!

По обломкам славы шагает враг,Триумфальную арку повергнув в прах;Но когда бы с мечомВстала Вольность потом,То она бы странеПолюбилась вдвойне.Французы дважды за такойУрок платили дорогой:Наполеон или Капет —В том для страны различья нет,Ее оплот — людей права,Сердца, в которых честь жива,И Вольность — бог ее нам дал,Чтоб ей любой из нас дышал,Хоть тщится Грех ее поройСтереть с поверхности земной;Стереть безжалостной рукойДовольство мира и покой,Кровь наций яростно струяВ убийств бескрайние моря.

Но сердца всех людейВ единенье сильней —Где столь мощная сила,Чтоб сплоченных сломила?Уже слабеет власть мечей,Сердца забились горячей;Здесь, на земле, среди народаНайдет наследников свобода:Ведь нынче те, что в битвах страждут,Ее сберечь для мира жаждут;Ее приверженцы сплотятся,И пусть тираны не грозятся:Прошла пора пустых угроз —Все ближе дни кровавых слез!

Перевод В. Луговского

Звезда почетного легиона

Звезда отважных! На людейТы славу льешь своих лучей;За призрак лучезарный твойБросались миллионы в бой;Комета, Небом рождена,Что ж гаснет на Земле она?

Бессмертие — в огне твоем,Героев души светят в нем,И рокот славных ратных делТвоею музыкой гремел;Вулкан, горящий над землей,Ты жгла лучами взор людской,

И твой поток, кровав и ал,Как лава, царства затоплял;Ты потрясала шар земной,Пространство озарив грозой,И солнце затмевала ты,Его свергая с высоты.

Сверкая, радуга растет,Взойдя с тобой на небосвод;Из трех цветов она слита,Божественны ее цвета;Свободы жезл их сочеталВ бессмертный неземной кристалл.

Цвет алых солнечных лучей,Цвет синих ангельских очейИ покрывала белый цвет,Которым чистый дух одет, —В соединенье трех цветовСияла ткань небесных снов.

Звезда отважных! Ты зашла,И снова побеждает мгла.Но кто за Радугу свободИ слез и крови не прольет?Когда не светишь ты в мечтах,Удел наш — только тлен и прах.

И веяньем Свободы святНемых могил недвижный ряд.Прекрасен в гордой смерти тот,Кто в войске Вольности падет.Мы скоро сможем быть всегдаС тобой и с ними, о Звезда!

Перевод В. Иванова