Иван Бахтин - Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 1

1959

ШИРОБОКОВ СТЕПАН ПАВЛОВИЧ

Удмуртский поэт, драматург, прозаик. Родился в 1912 году в деревне Малый Казес ныне Шарканского района Удмуртской АССР в семье крестьянина.

В 1939 году окончил Удмуртский государственный учительский институт.

Участвовал в боях с белофиннами и в Великой Отечественной войне.

После войны был директором школы, заведующим районо, работал в редакциях газет, в книжном издательстве Удмуртии.

Выступил со стихами в начале 30-х годов.

Первая книга стихов «На поле боя» вышла в Ижевске в 1945 году.

Автор нескольких сборников стихов и поэм, первой удмуртской комедии «Эх, девицы-красавицы» (1969), повести «Песня находит дорогу» (1962), книг для детей и т. д.

В переводе на русский язык изданы книги «Пусть поют соловьи» (1958), «Песни полей» (1968). Народный поэт Удмуртии.

Награжден орденом «Знак Почета».

В ПОЕЗДЕ. Перевод В.Семакина

Безбрежная степь, в океане твоемМы, плавно качаясь, по рельсам плывем.Я здесь воевал, здесь был ранен                                                 когда-тоПривет тебе, степь! Узнаешь ли солдата?

Мелькнули развилки знакомых дорог —Волнения в сердце сдержать я не мог.А ветер легко пробегает по шторамИ дальше летит необъятным простором.

И катят хлеба за волною волну.И девушка с парнем прильнули к окну,Желанного друга волнистые прядиКрасавица робко и ласково гладит.

А кудри у парня и впрямь золотые,Как эта пшеница. Девичья рукаНевольно ныряет в их кольца литые.А солнце сияет… А степь широка…

Я так, мои милые, рад и растроган,Что, глядя на вас, прослезиться готов.Я многое видел и пережил много,И если рассказывать, хватит ли слов?

К тому же, друзья, вспоминать                                           нелегко мнеТу боль, что поныне еще не прошла.Здесь был я когда-то, и девушка, помню,У этих курганов меня обняла.

Но пряди моей на мизинец ни разуОна не успела навить по весне.Пришлось вместо этого ей, синеглазой,Бинтом перевязывать голову мне.

Слеза, обжигавшая синие очи,Была солона, как морская вода,И образ любимой с той памятной ночиТаким и унес я с собой навсегда.

Я каменным не был, и не было камнемВлюбленное сердце, когда средь огняБеда затуманила дымом глаза мнеИ громом своим оглушила меня.

Очнулся, но поздно. Прощай, моя юность!Жалеть не хочу, возвращать не берусь.Но в строчки мои, как в скрипичные                                                    струны,Нет-нет да и снова врывается грусть.

Свисти, паровоз, и, пары прибавляя,Развей невеселые думы, развей!Пусть юность в крови отзовется, играяПевучей и щедрою силой своей.

А двое влюбленных глядят на пшеницу,Которой весь день проноситься в окне.Так радостен мир, что нельзя                                             не пролитьсяДождям благодатным в степной стороне.

Пролиться дождям, а не страшному граду,Что ломит пшеницу и гнет ковыли.Пускай только ливни да солнце-отрадаКупаются в зелени этой земли!

Девчонка стоит у откинутой шторыЩекою к щеке со своим дорогим.Сквозь ветер со свистом проносится                                                      скорый,И только в клочки разлетается дым.

Спешит паровоз, побеждая простор.В чугунной груди — искрометный костер.И сердце, бурля нестареющей кровью,По-прежнему дышит горячей любовью.

Спеши, паровоз!..Нет, помедли, постой!Мне хочется встретиться с девушкой той.В платке не она ли стоит у плетня?..Колеса стучат и не слышат меня.На маленькой станции нет остановки,Неблизкий маршрут обозначен в путевке.

Что ж, поезд, лети, обдавай полотно —И рельсы, и шпалы — дыханьем горячим,Ведь сердце мое и смеется, и плачет,Но даже и плача стучит все равно.

1956

РОССИЯ. Перевод В.Семакина

В лесу — тишина и прохлада,Рябиновый пламень потух,Осиновый лист-ненаглядаСкоробился, высох, пожух.

Все глубже и мягче покровы —Снежинки летят на поля.Ты вся разодета в обновы,Россия — родная земля.

Проснешься, а снегу — навалом,Ты рад, как мальчишка, ему.А солнце как будто застрялоНад лесом в морозном дыму.В броне и река, и протоки,В лесах — трескотня,                             и всерьезПрохожего щиплет за щекиСердитый уральский мороз.

В полях, где гудели моторы,Где долго их рокот не слаб,Я вижу сегодня узорыОт лисьих и заячьих лап.Да, знаю, что озими дремлютПод белой сплошной пеленойИ ждут, чтоб залить эту землюШирокой и шумной волной.Когда под метелицей белойЧеремуха скрипом скрипитИ веткою окоченелойВ окно мое ночью стучит,Когда, и зимой не угрюмы,Березки грустят о весне,—Весенние теплые думыНевольно приходят ко мне.Как будто в листву, а не в инейГустой перелесок одет,Как будто с черемухи зимнейНе снег облетает, а цвет.Под снегом и в лютые ночиЗемля родниками поет,И верю, что яблонных почекТрескучий мороз не убьет.

Насквозь проморожены лужи,А сердцу неведома грусть,И я только крепну на стуже,Сильней и бодрей становлюсь.Летя с косогора на лыжах,От ветра не прячу лица,Как будто не снег это брызжет,А ржи золотая пыльца.

Шумит река. За льдиной — льдина.Все поймы залиты водой.И к солнцу тянется калинаСвоею веткой молодой.Мы скоро-скоро повстречаемВ заливах уток и гусей.«Курлы, курлы!» — звучит над краемИ над Россиею над всей.Летят журавушки высоко —Куда лететь, как не сюда!Светло-зеленая осокаУже встает из-подо льда.Летят журавушки, трубятО том, что нет земли красивей.Весна, весна над всей Россией —Сады белешеньки стоят!

В душе рождаются словаЛюбви и нежности певучей.Россия, ты — как дуб могучий,Твоя не никла голова!Я, осчастливленный тобой,Удмурт, вчерашний сельский парень,Сроднился с песенной судьбой,Тебе за это благодарен.

Пускай не громок голос мой.Пою не голосом — душойО том, что пройдены невзгодыИ что на вечные века,Как Волга, Кама и Ока,Сдружились братские народы.

Вода ли вешняя струится,Шумит ли во поле пшеница,В снегах ли отчие края,Рябина ли горит у прясла,—Россия, ты всегда прекрасна,Россия — родина моя!

1952

РУЖАНСКИЙ ЕФИМ ГРИГОРЬЕВИЧ

1910–1961

Родился в Елисаветграде (Кировограде), на Украине, в семье кузнеца. После семилетки и профтехучилища работал токарем, затем переехал в Ленинград, где работал на заводе «Электрик».

В годы Великой Отечественной войны работал в ленинградской областной газете «Смена» и во фронтовой «На страже Родины». С 1942 года и до конца своих дней жил в Свердловске.

В 1934 году в Харькове на украинском языке вышла первая книга стихов «Сплошная лирика». В 1953 году вышла первая книга стихов, написанная на русском языке, — «Горная тропа». Стихи Е. Ружанского публиковались в журналах «Огонек», «Смена», «Мурзилка», «Урал», выходили отдельными изданиями в Свердловске, Москве, Тюмени, Кургане, Челябинске. Е. Ружанский — автор двадцати книг для детей и взрослых, среди них «Первый шаг» (Челябинск, 1954), «Две минуты» (Тюмень, 1957), «Детям» (Челябинск, 1957), «Авось и Какнибудь» (М., Детгиз, 1961), «Солнечная сторона» (Свердловск, 1959), «Лирика» (Свердловск, 1960), «Чапаева сабля» (Пермь, 1963), «Сказки» (Свердловск, 1964) и другие.