Евгений Клячкин - Песни
Я всегда шагал на зеленый свет…
Я всегда шагал на зеленый свет,а тут на красный свет взял, полез, чудак.Вот и жизнь пошла, вот и жизнь пошла,вот и жизнь пошла наперекосяк.
И, как водится, начинаетсявсе с побасенок, с прибауточек:где Вам ходится, как мечтаетсяи нельзя ли Вас на минуточку?
А минуточка — вот уж год почти —так и тянется, не кончается.Как же мне теперь, как себя найти,я чужих нашел и своих нашел,лишь она одна не встречается.
Говорит одна: я и есть она.И уже почти дело слажено.Но в руке моей и в душе война,а она мне все про неважное.
Я еще рискнул, и не то чтоб зря,только вроде я заговоренный:он колчан достал и палит в меня,он в меня палит, он палит в меня,я стою себе — грудь растворена!
Ах ты боженька — ручки в ниточках —ну никак тебе не прицелиться!Да и то сказать — ты же дитятко,вот и бьешь стрелой, а я все в целости.
Ну пускай не ту — так какую-то!Я ж и так стою, чтоб удобнее:на бугре стою, на ветру стою,пред тобой стою, сам с собой стою —далеко, видать, место лобное!
Пока целишься — помереть могу,или ты в меня не туда пальнешь.(Только, может, я лишь того и жду —где стрела прошла, не проскочит нож.)
…Как задумано, так и сбудется,а что врешь себе — то забудется.А забудется — так не вспомнится,только пыль вдали, только пыль вдали,только пыль вдали ветром клонится —пыль…
Март — 7 июня 1968Я еду на праздник. Луна над домами…
Я еду на праздник. Луна над домамиокутана дымкой и невысока.Неоновым холодом дышат рекламы,но блики их падают на облака.
Я еду на праздник. Троллейбус тревожен,но возгласы не достигают ушей.Не дергай, водитель! Ах, будь осторожен,чтоб не расплескалось волненье в душе.
Я еду на праздник веселья и грусти,и битвы прозрения со слепотой.Но как бы ни складывать эти игрушки —победа за Разумом и Добротой.
Поэтому даже печаль — это праздник.Да здравствует грустный, задумчивый вальс.Раздвинулся занавес. Вспыхнула рампа —и вот я на празднике — вот я у вас.
15 октября 1978Я на «фордике» катаюсь…
Я на «фордике» катаюсьот Смоленки вдалеке.Свои песни петь пытаюсьна ивритском языке.Наблюдатели в сторонкесмотрят, смахивая грусть,как по краешку воронкия на «фордике» кручусь.
До марта 1994Я так ей сказал: «Что я, то и каждый…»
Я так ей сказал: «Что я, то и каждый,и незачем ждать конца».И губы ее обежали дваждывокруг моего лица…(И губы ее обежали дваждывокруг моего лица.)
И вот как сказал я: «Мои надеждыи страхи твои — это дым».Но пальцы касались моей одежды,и был я совсем иным.(Но гладили пальцы края одежды,и был я совсем другим.)
Еще я сказал: «Ты — моя свобода,но рабство твое — это я».Она же смотрела легко и гордо,как будто и впрямь — моя.(Она же смотрела легко и гордо,смелей и сильней меня.)
Тогда я сказал ей: «Запомни голоси выдумай все слова».И вдруг я увидел: я просто олух —она же во всем права.(Она мне сказала: «Ты просто олух».И в общем — была права.)
2–7 июня 1967Примечания
1
Адони — мой господин (иврит).
2
Ло нора — не страшно (иврит).
3
И-эфшар — невозможно (иврит).
4
Ло царих — не надо (иврит).
5
Ло хашув — неважно (иврит).
6
Олим — вновь прибывшие (иврит).
7
Ма шломха? — Как живешь? (иврит)
8
Ха коль беседер! — Все в порядке! (иврит)
9
Хамсин — суховей, горячий ветер (иврит).
10
Схар-дира — квартплата (иврит).
11
Брит-мила — обрезание (иврит).
12
Дати — религиозный (иврит).
13
Алия — в буквальном переводе «восхождение, возвращение в Израиль», в обиходе — сообщность всех эмигрирующих в Израиль (иврит).
14
Клитатная — абсорбционная благодарная, клита — абсорбция, поглощение (иврит).
15
Эйх-ба-арец? — Как в стране? (иврит).
16
Охель-тов? — Еда хорошая? (иврит).
17
Кен! — Да! (иврит).
18
Алия — репатриация, вообще — подъем (иврит).
19
Хермон — самая высокая гора в Израиле.
20
Цели — моя (иврит).
21
Гдола — большая (иврит).
22
Ктана — маленькая (иврит).
23
Магон-давид адом — скорая помощь (иврит).
24
Кэш — наличные деньги (англ. сленг).
25
Могендовид — щит Давида (иврит).
26
Мерказ — центр (иврит), мисрад — контора (иврит).
27
Рав — раввин (иврит).
28
бен-Ицхак — сын Ицхака (иврит).
29
Метр-ва-хеци — метр с половиной (иврит).
30
Бокер тов — доброе утро (иврит).
31
Аидыше — еврейская (еврейский, еврейское) (идиш).
32
Оле хадаш — вновь прибывший (иврит).
33
Эрец Исраэль — страна Израиль (иврит).
