Пьер де Ронсар - О вечном. Избранная лирика
СОЛОВЕЙ
Мой друг залетный, соловей!Ты вновь на родине своей,На той же яблоневой веткеБлиз темнолиственной беседки,И, громкой трелью ночь и деньРодную наполняя сень,Спор воскрешаешь устарелый —Борьбу Терея с Филомелой.
Молю (хоть всю весну потомЛюби и пой, храня свой дом!),Скажи обидчице прелестной,Когда померкнет свод небесныйИ выйдет в сад гулять она,Что юность лишь на миг дана,Скажи, что стыдно ей, надменной,Гордиться красотой мгновенной,Что в январе, в урочный срок,Умрет прекраснейший цветок,Что май опять нам улыбнетсяИ красота цветку вернется,Но что девичья красотаОднажды вянет навсегда,Едва подходит срок жестокий,Что перережут лоб высокий,Когда-то гордый белизной,Морщины в палец глубиной,И станет высохшая кожаНа скошенный цветок похожа,Серпом задетый. А когдаИзбороздят лицо года,Увянут краски молодые,Поблекнут кудри золотые,Скажи, чтоб слезы не лилаО том, что молодость прошла,Не взяв от жизни и природыТого, что в старческие годы,Когда любовь нам не в любовь,У жизни мы не просим вновь.
О соловей, ужель со мноюОна не встретится весноюВ леске густом иль средь полей,Чтоб у возлюбленной моей,Пока ты славишь радость мая,Ушко зарделось, мне внимая.
АМАДИСУ ЖАМЕНУ
Три времени, Жамен, даны нам от рожденья:Мы в прошлом, в нынешнем и в будущем живем.День будущий — увы! — что знаешь ты о нем?В догадках не блуждай, оставь предрассужденья.
Дней прошлых не зови — ушли, как сновиденья,И мы умчавшихся вовеки не вернем.Ты можешь обладать лишь настоящим днем,Ты слабый властелин лишь одного мгновенья.
Итак, Жамен, лови, лови наставший день!Он быстро промелькнет, неуловим, как тень,Зови друзей на пир, чтоб кубки зазвучали!
Один лишь раз, мой друг, сегодня нам дано,Так будем петь любовь, веселье и вино,Чтоб отогнать войну, и время, и печали.
ПРИНЦУ ФРАНЦИСКУ, ВХОДЯЩЕМУ В ДОМ ПОЭТА
Убранством золотым мои не блещут стены,Ни в мрамор, ни в порфир мой дом не облачен,Богатой росписью не восхищает он,Не привлекают взор картины, гобелены,
Но зодчий Амфион в нем дар явил отменный,Не умолкает здесь певучей лиры звон,Здесь бог единственный, как в Дельфах, АполлонИ царствуют одни прекрасные Камены.
Любите, милый принц, простых сердец язык,Лишь преданность друзей — сокровище владык,Оно прекраснее, чем все богатства мира.
Величие души, закон и правый суд —Все добродетели — в глуши лесов живут,Но редко им сродни роскошная порфира!
ШАЛОСТЬ
В дни, пока златой наш векЦарь бессмертных не пресек,Под надежным ЗодиакомЛюди верили собакам,Псу достойному геройЖизнь и ту вверял порой,Ну а ты, дворняга злая,Ты, скребясь о дверь и лая,Что наделал мне и ей,Нежной пленнице моейВ час, когда любви утехиМы вкушали без помехи,Превратив каморку в рай,Ну зачем ты поднял лай?Отвечай по крайней мере,Что ты делал возле двери,Что за черт тебя принес,Распроклятый, подлый пес?Прибежали все на свете:Братья, сестры, тети, дети, —Кто сказал им, как не ты,Чем мы были заняты,Что творили на кушетке!Раскудахтались соседки,А ведь есть у милой мать,Стала милую хлестать —Мол, таких вещей не делай!Я видал бедняжку белой,Но от розги вся краснаСтала белая спина,Кто, скажи, наделал это?Недостоин ты сонета.Я уж думал: воспоюШерстку пышную твою.Я хвалился: что за песик!Эти лапки, этот носик,Эти ушки, этот хвост!Я б вознес тебя до звезд,Чтоб сиял ты с небосклонаПсом, достойным Ориона.Но теперь скажу я так:Ты не друг, ты просто враг,Ты паршивый пес, фальшивый,Гадкий, грязный и плешивый, —Учинить такой подвох!Ты — плодильня вшей и блох,От тебя одна морока,Ты блудилище порока,Заскорузлой шерсти клок.Пусть тебя свирепый догСъест на той навозной куче,Ты не стоишь места лучше,Если ты, презренный пес,На хозяина донес.
* * *Я так спешил к тебе (отчаянье берет!),А ты и поцелуй едва мне подарила,Невкусный поцелуй, холодный, как могила, —Диана Феба так целует дважды в год.
Невеста — жениха, когда кругом народ,И внучка — бабушку. Ужель ты разлюбила?Где влажность томная, где жар, и страсть, и сила,И нежность губ твоих? Иль горек стал мой рот?
Учись у голубей: они весь день украдкой,Целуясь, клювом в клюв, воркуют в неге сладкой,И для забав любви им даже мало дня.
Так я прошу тебя, как это мне ни грустно:Ты лучше никогда уж не целуй меня,А хочешь целовать — так уж целуйся вкусно.
* * *Чтоб ваш любовник был в служенье терпелив,Вам нужно лишь любить, — не притворяться в этом.Одним огнем пылать, одним светиться светом.Учить язык любви, который так правдив.
Веселой, нежной быть, строптивость усмирив,На письма отвечать и на привет приветом,А там, где и слова и письма под запретом,Уметь высказывать глазами свой порыв;
Хранить его портрет; сто раз на дню украдкойБрать в руки, целовать его в надежде сладкой,Стремиться две души, два тела слить в одно,
Делить с ним каждое сердечное движенье, —И дружбы истинной в нем прорастет зерно.Нельзя лишь так, как вы — любить в воображенье!
* * *Как вьется виноград, деревья обнимаяВсей силой гибких рук,Прижмись ко мне, прильни теснее, дорогая,Сто раз обвей вокруг.
Прелестное лицо, как бы впадая в дрему,Склони к щеке моей,Свой пламень в грудь мою, своей любви истомуЛобзаньем перелей.
Не отнимая губ, не проронив ни слова,Дай в мир иной уйти,Сожми еще сильней и поцелуем сноваК земному возврати.
Дай это счастье мне, и я клянусь твоеюБессмертной красотой —Другую полюбить вовеки не сумею,Не воспою другой.
Мне рабство дивное терпеть не будет трудно,Каков бы ни был гнет,И нас в Элизиум таинственное судноОбоих унесет.
То будет смерть в любви, — от нас уйдет земноеТам, в миртовой сени,Где с героинями поэты и героиПроводят в счастье дни;
Под звуки лютни там мы пляской насладимсяУ тихоструйных вод,Наскучив плясками, под лавры удалимся,В темно-зеленый грот.
Пойдем бродить в луга, в весенние долины,Где ласкова лазурь,Где мирты зыблются, где зреют апельсины,Не знающие бурь.
Где, не сменяемый влекущим лето маем,Царит апрель всегда,Где радует земля обильным урожаем,Не требуя труда.
И тени светлые любивших в дольном миреСтекутся к нам толпой,И будут счастливы, что на загробном пиреНас видят меж собой.
И сядем среди них мы на траве цветущей,И, радуясь гостям,Любая в их кругу, под сладостною кущей,Уступит место нам:
И та, что, лавром став, спаслась от Аполлона,Стыдлива и горда,И с Артемидою грустящая Дидона,Печальная всегда.
И на спине быка уплывшая беглянка,Царица красоты,И первообраз твой, бессмертная гречанка,Чье имя носишь ты.
* * *Я посылаю вам букет. В букете —Цветы, чей лучший полдень миновал:Когда бы я их нынче не сорвал,Они б увяли завтра на рассвете.
Пускай напомнит вам судьба соцветий,Что красота — непрочный матерьял,И как бы ярко день нам ни сиял,Он минет, как минует все на свете,
Проходит жизнь, проходит жизнь, мадам,Увы, не дни проходят — мы проходим —И нежность обреченную уводим
Навстречу сокрушающим годам.Все наши ночи — забытья кануны.Давайте же любить, пока мы юны.
КАРДИНАЛУ ШАРЛЮ ЛОТАРИНГСКОМУ
