Луиш де Камоэнс - Сонеты
Перевод В. Левика
"Тщеславность ум Летеи помутила..."
Тщеславность ум Летеи помутила.Как повествует миру быль одна,Своею красотой ослеплена,Она хвалилась, что богинь затмила.Тогда богов судилище решило,Что столь необычайная винаНемедля быть наказанной должна,Как дерзкая хвастунья заслужила.Но кары той не мог перенестиОлен, к Летее страстью пламенея.Погибнуть, но прекрасную спастиВот какова была его затея.И, чтоб любовь от смерти увести,Он камнем стал, а с ним - его Летея.
Перевод В. Левика
"Щегол влюбленный, нежный и беспечный..."
Щегол влюбленный, нежный и беспечный,Едва пригладив клювом пух, без нотНа ветке зеленеющей поетВсе тот же стих, бессвязный, бесконечный.Тем временем стрелок в тростник заречныйУходит крадучись. Таясь, как крот,Он целится и в тьме стигийских водПевцу любви покой готовит вечный.Так, жизнью наслаждавшийся дотоле,Задет я в сердце был твоей стрелой,Когда ловца отнюдь не опасался.Чтоб невзначай застичь меня на воле,Подстерегая, лучник роковойВ твоих зеницах пламенных скрывался.
Перевод М. Талова
"Однажды нимфа Силвия по чаще..."
Однажды нимфа Силвия по чащеБрела и, отдалившись от подруг,На дерево залезла, вздумав вдругСорвать цветок, в его листве горящий.Зайдя в ту рощу и решив, что слащеПрохлады не найти, на тот же сукПовесил Купидон колчан и лукИ лег, пережидая зной палящий.Не медлит нимфа и спешит украстьСмертельное оружье: бог строптивыйБеспомощен в минуты забытья.Из глаз ее пускает стрелы страсть.Бегите, пастухи, покуда живы!Лишь я останусь: в смерти жизнь моя.
Перевод В. Резниченко
"Ждет смерть меня; дано бессмертье строкам..."
Ждет смерть меня; дано бессмертье строкам,С печалью повествующим о том,Сколь радостно я жил; чтоб им потомИз рук не выпасть в Лету ненароком,Я их оставлю здесь, и пусть урокомПослужит людям этот скорбный том,Пусть тычут указующим перстомВ него с негодованьем и упреком;И если горе счастьем счел глупец,Амуру и Фортуне веря слепо,То на моем примере наконецОн сможет убедиться, сколь нелепоИм доверять: Амур - тиран и лжец,Фортуна - вероломна и свирепа.
Перевод В. Резниченко
"Таких созвучий, полных красоты..."
Таких созвучий, полных красоты,Таких стихов в сладчайшем новом стилеМои труды еще не породили,Мой стих явил лишь грубые черты.А Ваш - родник, бегущий с высоты.Вы Иппокрены ключ им посрамили.Цветам, что Вы на Тежу возрастили,Завидуют и Мантуи цветы.Зато Вы небесами не забыты,И Аполлон, пристрастья не тая,Вручил Вам дар, какого я не стою.Две наши музы равно знамениты,Но только черной завистью моя,А Ваша - несравненной чистотою.
Перевод В. Левика
"Противница и друг! В твоих руках..."
Противница и друг! В твоих рукахВся жизнь моя и все блаженство было!Нет, стала не земля твоей могилой,Чтоб на земле от горя я исчах.Волна морская твой скрывает прах,Одна красою обладает милой,Но, сколько бы ни длился век унылый,Твой образ будет жить в моих мечтах.И если мне дано в строках сонетаЛюбви кристально чистой посвятитьРассказ пусть грубый, но правдоподобный,Ты будешь мной в стихах всегда воспета,И если память вечно может жить,Да будет стих мой надписью надгробной!
Перевод М. Талова
"Душа моей души, ты на крылах..."
Душа моей души, ты на крылахОтторглась преждевременно от тела!Покойся там, куда ты отлетела,А мой удел - грустить о небесах.О, если память о земных делахЖивет в преддверье горнего предела,Не забывай любви той, что горелаЧистейшим пламенем в моих глазах!И пусть любимой имя будет святоВернуть ее не может человекСвоей тоской (оттуда нет возврата!).Моли того, кто жизнь твою пресек,Дабы опять, как на земле когда-то,Нас в небе он соединил навек!
Перевод М. Талова
"Кто, Порция, твою направил руку..."
- Кто, Порция, твою направил руку,Случайность или пламенный порыв?- Любовь решила, кровь мою пролив,Узнать, стерплю ли я и эту муку.- Зачем же, с жизнью торопя разлуку,К страданьям смерти обращать призыв?- Чтоб, страх перед кончиной победив,Постичь терпенья горькую науку.- Но сталью из груди извергнув кровь,Зачем огнем ты жжешь себя? - ВелелаМне умирать и мучиться любовь.- Что ж, сталь слаба? - Она сильна, но телоПривыкло к ней и жаждет смерти вновьОт высших мук, которым нет предела.
Перевод В. Резниченко
"Как смерть в глаза видавший мореход..."
Как смерть в глаза видавший мореход,Добравшись вплавь до берега чужого,Пускай "забыть о море" дал он слово,Пусть он и ветер, и волну клянет,Уже назавтра, с сердца сбросив гнет,Он золота, он бури жаждет сноваИ вот воспрял, и длань его готоваНаправить парус в гибельный поход,Так я от бури сладостного взораХотел бежать, я изменил отчизне,Я слал проклятья ветру и волне,Но возвращаюсь к Вам, моя сеньора,Чтоб снова там найти источник жизни,Где лишь недавно смерть грозила мне.
Перевод В. Левика
"Амур, никак тебя я не пойму..."
Амур, никак тебя я не пойму:Ведь прежде чем войти в твои чертоги,Я долго шел по гибельной дороге,Проклятья множа твоему ярму.Я опыту вверялся и уму,Считал, что знаю, сколь уловки многиКоварные твои, - и вот, в итоге,Служу теперь тебе лишь одному.Тебе мое приютом сердце было,Где ты незримо коротал года,До времени твоя дремала силаИ для меня открылся ты, когдаС особою тоскою наступилоЧередованье скорби и стыда.
Перевод Е. Витковского
"Когда мое страданье - искупленье..."
Когда мое страданье - искупленьеЗа все ошибки, сделанные мною,Как видно, мне назначена судьбоюДвойная мука за мое терпенье.И если вздохи, бледность, униженьеНапрасны и пощады я не стою,Сеньора, ляжет тяжкою виноюНа совесть Вашу все мое мученье.Но если вновь, вооруженный луком,Слепец грозит меня подвергнуть мукамЗа верность, не нарушенную мной,Поскольку Вас никто ведь не накажет,Пускай навек Амур меня обяжетСтрадать за то, в чем только Вы виной.
Перевод В. Левика
"Владычица, подайте мне устав..."
Владычица, подайте мне устав,Чтоб за любовь я пребывал в ответе:Поскольку Вас одну люблю на светеЯ выполню его, не возроптав.Лишь видеть Вас не отнимайте правА все иное будет пусть в запрете.О данном не посетую обете,Не оскорблю Ваш несравненный нрав.Когда для Вас такие просьбы тяжкиТогда подайте, рассудивши здраво,Тому, чтоб умер я, устав любой.Но коль и этой не найду поблажкиТо буду жить и доле без устава,Одною счастлив горькою судьбой.
Перевод Е. Витковского
"Любовь, меня питающая ядом..."
Любовь, меня питающая ядом,Продли мне жизнь, чтоб я увидеть смог,Как две звезды, чей свет мне сердце сжег,Взирают на меня померкшим взглядом,Как годы, проносясь над вешним садом,Иссушат свежий розовый цветок,Как в пышных косах золотой потокСеребряным прольется водопадом.Всему перемениться суждено,И чувства переменятся, сеньора,Но запоздавшая любовь смешна.Рыдайте - Вас отвергнут все равно;Так месть моя свершится - пусть не скоро,Но все-таки настигнет Вас она.
Перевод В. Резниченко
