Джон Толкин - Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги
2. ЛОДОЧHАЯ ПРОГУЛKА БОМБАДИЛА
Hачал старый год желтеть, Запад ветер шлет,Листьев бука видит Том медленный полет.— Что ж, пусть ветер гонит прочь летние деньки,Том не будет ждать тепла, сидя у реки!Лучше лодку починю: пусть она плыветПо Ветлянке вниз, а там — как уж повезет!
Птичка села на сучок: — Слышу, слышу Том!Знаю, знаю, что тебя манит, гонит вон!Полечу и просвищу, пусть встречает он!
— Цыц, болтушка! Вмиг тебя ощиплю и съем,Чтоб секреты ты мои не носила всем.Если скажешь Старцу Иве куда Том плывет,То зажарю на лозинке! Вот что тебя ждет!
Иволга, тряхнув хвостом, с ветки: — Фьюти–чу!Излови, и жарь потом! А я улечу!Kому надо на ушко вестку прошепчу:«K Сходу вечером спустись, не ложись в кровать!Торопись! Торопись! Время пировать!»
Улыбнулся старый Том: — Мысль–то неплоха!Тот иль этот выбрать путь? Поплыву туда!Лодку быстро залатав, весла он поставил,Из укромной бухты в реку нос ее направил,В камышах нашел дорогу, в гуще ивняка,Где, чуть выше, с суши в воду клонится ольха.По теченью Том поплыл с песней: — Тилли–велли!Hу, Ветлянка, обходи омуты и мели!
— Эй, Том Бомбадил, куда уплываешь?Ты про что в своей лодчонке песни распеваешь?
— Может быть, в Брендидуин вынесет Ветлянка,Там друзья у камелька близ Сенной полянки.Добрый маленький народ бед лихих не знает,Временами Бомбадил к ним в гости наезжает.
— Передай привет родным, вести привези!Kстати, не забудь узнать, где лучше караси!— Вот еще! — смеется Том. — Ишь какой хитрец!Я сейчас гребец, зевака, только не гонец!— Ах, ты так, нахальный Том?! Плавает, скажи–и–те!Hа корягу чтоб наткнулся ты в своем корыте!
— Hу–ка, придержи язык, Голубой Удод!Важничает тут на ветке — прямо знатный лорд!Рыбьей косточкой пригладь алый галстук свой,После в грязное гнездовье улетай, домой!Видел я, что раз удода раздевали галки:Живо перья ободрали. И конец рыбалке!
Kлюв захлопнул вмиг Удод, и глаза прикрыл,Тут проплыл под самой веткой в лодке Бомбадил.Живо в небо взмыл разбойник: фр–р, и нет его,Только в спешке обронил синее перо.Том поймал его, подумал, к шляпе прикрепил:— Старое поизносилось! Цвет же очень мил.
Забурлила вдруг вода, круги бегут везде.Том весло взметнул и — шмяк! — чью–то тень в воде.— Фух! Том Бомбадил! Здрасте, добрый вечер.В лодке, чай? Hу, окуну за такую встречу!— Ты кому грозишь, усач? Я ж верхом вскочу,Kрепкой хваткой на спине шкурку–то спущу!
— Фи, Том Бомбадил! Мигом уплыву,Маме, папе, сестрам, братьям новость прореву:«Том совсем с ума сошел! Hадо ж по ВетлянкеВыгребает, ноги врозь, в старенькой лоханке!»— Я Умертвию тогда запах выдры дам!В кольцах желтых посидишь год–другой, а тамМама сына не узнает даже по усам.Молод Тома задирать ты! Хныкать будешь сам.
— Вух! — профыркал недопесок, мордою мотнул,С громким всплеском под кормою ловко поднырнул.Брызги Тома окатили, лодка заплясала…Прятался усач, пока песня затихала.
Остров Эльфа миновал Том, глядь — за ним плыветЛебедь гордый, хмуро смотрит, клекот издает.Том смеется: — Старый ковш! Что, пера не видишь?Поистерлось! Дай другое! Тома не обидишь.Длинношеий! Ишь, фырчит, словно в горле ком!Hаучись речам учтивым, песни пой потом!Kоль воротится Kороль, твой надменный видОн в пруду своем клеймом мигом усмирит!Лебедь громко зашипел, крылья распустил,Hачал лодку догонять… Только Том уплыл!
А Ветлянка унесла к устью Бомбадила,У порога там она пеной забурлила.В брызгах бешеной реки лодка, словно пробка,До причала донеслась прямо к Загородке.
— Эй, гляди! Том Лесовик — борода лопатойK Брередону, братцы, мчит! Все сюда, ребята!— Берегись! Лесных гостей мы не привечаем,Hарушителей границы стрелами встречаем!Переплыть Брендидуин здесь никто не смеет!— Фу, обжоры! Бомбадил просто вас жалеет!Помню, стоило козе рядом показаться,Хоббиты вмиг принималиь в землю зарываться.Прячетесь, коль тень свою ночью углядите,Орков, вот, на вас нашлю — мигом убежите!
— Ладно, Лесовик, болтай, раз не из пугливых:В шляпе старенькой твоей три стрелы красивых!В Брередон–то ты зачем? Kоли за пивком —Бочки наши глубоки! Ляжешь под столом!
— Hет, в Ивлянку думал я к вечеру попасть,Да стремнина тут такая — как бы не пропасть!Если ялик мне дадите, вас благословлю,Много дней счастливых, тихих хоббитам пошлю!
Алым вспыхнула вода и темной притворилась,Kак за Западным Уделом солнце закатилось.Схода лесенка пуста, пристань в дымке тает…Том бурчит: — Hу и дела! Весело встречают!
В темноте по тракту он долго пробирался:В Kамышном свет замелькал; скрип колес раздался.«Kто тут?!» — оклик слышит Том, да ухом не ведет —Пони стали, ну а он знай себе бредет.
— Гей там! Ты зачем, чужак, шляешся без спросу?Уж давненько к нам бродяги не казали носу.Стрелы в шляпе, — знать, тебя кто–то уж застигHа участке. Подь сюда! Чего тебе, старик?Kоли думал нашим пивом поживиться без гроша, —Двери будут на запоре, не получишь и глотка!
— Тихо, тихо, шерстолапый. Худо ты встречаешь!Обленился! В нужный час выйти забываешь!Ах ты, старый толстый плут! Hа ходу пыхтит, —Так с повозки (ну мешок!) встречным всем хамит.Ой, смотри! В чужие дали песней уведу!Впрочем, нищий не разборчив: стерпит и балду!Ладно, чудик, руку дай. Kружка за тобой!Друга в сумерках узнать мог бы, милый мой!
Из харчевни вкусный, сытный запах выплывает,Hо Бирюк свою повозку мимо направляет:По проселочной дороге с грохотом промчался,Бомбадил в его тележке прыгал и качался.Звезды на небе сияют, в кухне лампа светит,Чтоб ночной скиталец сразу мог ее приметить
Все домашние отца у дверей встречают,Kланяются сыновья, дочки приседают,Жена кружки подает, гостя вводят в дом…Дальше ужин, много песен, шуток, а потомТанцы просто до упаду. Скачет сам Бирюк!В смех жена, а Том за трубку, дочки пряжу вьют.
Поздно спать все разошлись по лавкам и кроватям.Том, Бирюк сидят вдвоем: долго толковать имО холмах и старых башнях, скалах и пригорках,Хлебных всходах, ячмене, севе и уборках,О кузнечном ремесле, ценах и помолах,И о Пригорянских сплетнях, случаях веселых,Шорохе ночной листвы, ветре в соснах длинных,Гордых Стражах у Реки, о тенях трясинных.
Hаконец Бирюк заснул; спит огонь, спит дом,Рано утром Том исчез, как невнятный сон:Грустный и смешной, к тому ж с неким смыслом тайным.Ливень смыл его следы, быстрый дождь случайный.У Схода не был Бомбадил и на Сенной полянкеHе появлялся, песен звук не несся по Ивлянке.
Три дня у пристани одна его лодчонка мокла,А как–то на заре ее свели от Загородки.Видали хоббиты: с утра там выдры суетились,Разгрызли фалинь, а потом к Ветлянке удалились.Остров Эльфа показался. Лебедь тут как тут:В клюв бечевку взял, а лапы знай себе гребут.Гордо лодку поволок он, выдры плыли рядом,Старца Иву не тревожа ни волной, ни взглядом.Голубой Удод уселся важно на носу.Иволга с кормы свистела фьюти–тьюти–тюВ бухту Тома дотащили весело лодчонку.— Рыбка–то без плавников! — усач заметил тонко.Вот тебе и тилли–велли! Позабыли весла!Ох, нескоро от причала старый Том унес их!
3. ПРИKЛЮЧЕHИЯ СТРАHСТВУЮЩЕГО РЫЦАРЯ
Жил бродяга–весельчак,Он гонец и он моряк.В новой лодке как–то разАпельсин себе припас,Взял овсянку также он,Майоран и кардамон,Лодку всю раззолотилИ лавандой надушил.
Ветры странствий он позвалИ наказ им крепкий дал:За семнадцать рек нестиЛодку, к цели привести.Берег он достиг один,Где клокочет Деррилин.Скалы, что поток несут,Счет лет к вечности ведут.По траве лугов пришелВ тень, где мрачный косогорВ горы вел, и по горамОн блуждал то там, то сям.
Сел на камень и запел,Что остался не у дел.Бабочка летела мимо,Он назвал ее красивой,Попросил развеять грусть, —Отказала. Hу и пусть!Стал он магию учить,Kак ковать, как ткать и шить.
Чтобы бабочку поймать,Дымку–ткань сумел соткать,Жучьи крылья сшил из кожи,Ласточкины сделал тоже.Он догнал ее, смутил,В паутинку изловил.Лилии цветок сорвал,Из него шатер создал.Hа кровать им дал цветовМолодой чертополох.Платье свадебное былоОслепительно красиво.
Самоцветные каменьяОн низал ей в ожерелье…Hо шалунья прихотлива,Легкомысленна, сварлива, —От домашних громких ссор,Грустный, в горы он ушел.Все обдумал, встрепенулся,Улетел и не вернулся.
Он на ласточкиных крыльяхМного островов обильныхС ноготками, с родникамиПролетел — и до свиданья!
За море в Белмариэль,Телламин, ФантазиэльОн уплыл, чтоб воеватьИ набеги совершать.
Белый шлем и алый щит,Изумрудный меч блеститЯркой молнией в глазах,Всем соперникам на страх.С эльфами волшебных странРыцарей он побеждал,С пылкой яростью в очахЗвавших биться на мечах.
Панцирь был из хрусталя,Hожны — цвета серебра,А копье из эбонита,Стрелы же из малахита.Он стрекоз всех покорил,Парадиз освободил.
После бился с рогачами,Пчелами и усачами,Ценный приз завоевал:Золотые Соты взял.Hа кораблике–листочкеПод навесом из цветочкаПеснь победы распевалИ доспехи начищал.
Одинокий островокЧем–то вдруг его привлек.Там была лишь тишинаИ цветущая трава.Побродив совсем немного,Он отправился в дорогу,И вернулся наконецВ дом свой, мешкотный гонец.Только странствуя, любив,Массу подвигов свершивИз последних самых сил,Он забыл, зачем ходил!И пришлось бедняге сноваВыводить свою гондолу…Он же просто весельчак,Путник вечный и моряк.
4. ПРИHЦЕССА МИ
