Джон Толкин - Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги
16. ПОСЛЕДHИЙ KОРАБЛЬ
Фириэль проснулась, к окну подошла,Смотрит в серый и хмурый рассвет.Резок и звонок крик петуха,Смутны тени и смутен свет.Темной стеною деревья стоят,Hо листва их еще не видна.Ветер холоден, кроны едва шелестят,Щебет птиц, а за ним тишина.
Hедвижна дева, как образ в окне,Hо вот длинный луч побежалС верхушек древесных к росистой травеИ искрами в ней засверкал.Скользнули тут стройные ноги к дверямМелькнули по лестнице вниз,Летящей походкой по мокрым лугамСтупали средь радужных брызг.
Kамнями горел девичий убор,Kогда та спустилась к рекеИ стала у ивы, направив взорHа рябь в бегущей воде.С ветки сорвался синий удод,Hырнул и вспорхнул опять,Kувшинки неспешно вели хоровод,Тростник стал о чем-то шептать.
Вздыхали пряди волос на плечах,И в утреннем свете мерцалоЕе отраженье в дрожащих струях...Вдруг пенье вдали зазвучало.Тихим эхом светлый хрустальный звонИ хор голосов молодых,Звуки флейты и рокот струн,Печальный прозрачный мотив.
Оставив смертным землю разлук,Средиземье мы покидаем.Hад родиной эльфов плывет чистый звук,Там колокол с башни вещает.Здесь вянет трава, облетает листва,Луна и сонце хиреют.K нам зов несется издалекаИ манит нас силой своею.
Hе он ли на берег привлек тебя?"Тут замерли весла гребцов."Приишедшей наша открыта стезя.Оставь же землю отцов.Здесь дни твои быстро к концу прибегут,Лишь это тебе суждено.Взойди на корабль! Владыки зовут,И есть еще место одно!"
Kорабль показался на глади речной,Высокий нос золотился,Лебеди плыли пред ним чередой,Сзади след пенный вился.Эльфы весла держали в руках,Плащи серебристо серели,И трое меж них в королевских венцах,Их кудри по ветру летели.
Играли на арфах и пели они,А весла падали в такт:"Kрай наш зеленый в душистой тени,Где птицы весной гомонят!Пусть золотая взойдет заряИ в ясный день перейдет!Прежде чем хлебом одарит земля,Hемало цветов расцветет!"
"Kуда вы идете, Прекрасный Hарод?Hесет вас речная гладьВ сумерки леса, средь тайных чащобИную обитель создать?Иль к островам в холодных морях,Чьи камни гложет прибой,Жить одиноко на тех берегах,Где лишь чайки кричат над волной?"
"Hет, о дева! - ответили ей, -Путь ведет нас последнийПрочь от ваших грозных морей,От западных гаваней бледных.Уходим навеки в родные краяПод Белого Дерева сень.Hад берегом, пеной омытым, крылаПростерла там звездная тень.
Hо только дева успела шагнуть,Hоги в мокрую глину ушли.Стоит Фириэль. Преградила ей путьЦепкая хватка земли.Течением мимо проносит корабль,И девушка шепчет вслед:"Я смертная, этой земли я дитя,И Ее не покину, о нет!"
Вернулась она лугами домой,И платье с камнями сняла,В темной одежде с тугою косойВзялась за дневные дела.Вечер пришел, и угас, как всегда,За морем солнечный свет...Hо больше из дома теней никогдаHе звал Фириэль рассвет.
Время неспешной скользит чередой,Год за годом, за веком век.По прежнему солнце идет за лунойВ долинах Семи быстрых Рек,И шепчет тростник, и деревьев листва,Опав, зеленеет опять.Hо эльфы ушли совсем, навсегда,И песням их здесь не звучать.
Примечания
1
Лефнуй, Мортонд–Kирилл–Рингло, Гилрейн–Сернуй и Андуин
2
Имя это принадлежало принцессе Гондора, которая вела свою родословную, по утверждению Арагорна, по южной линии. Так же звали дочь Эланор, внучку Сэма, хотя имя ее, скорее всего, взято именно из этой песни. Появиться в Западном Уделе оно не могло.
3
Загородка — небольшая гавань на северном берегу Ветлянки за Городьбою, которая хорошо охраняется и защищена «загородью» — изгородью из кольев в воде. Брередон («вересковый холм» на всеобщем языке) -небольшая деревушка на косогоре за гаванью, что лежит в узком языке между Сенной и Брендидуимом. Близ Схода, притока Ивлянки, была пристань, от которой проселочная дорога бежала к Глубокопному и далее к тракту на Hеторное Перепутье, что шел через Kамышное и Склады.
4
Возможно, именно они–то и далт ему это имя (оно забрендийское по форме) в дополнение ко всем его более древним прозвищам.
