Райнер Мария Рильке - Новые стихотворения
Боргебю-горд
Посмотри, как по вине закатазелень светится в вечерний час!Словно урожай ее богатыймы собрали и скопили в нас,
5 чтоб очистить от воспоминаний,от надежд, что поросли быльем,от душевных терний и терзанийи пересадить ее потом
9 к дюреровским этим деревам,что, всю тяжесть сотни дней рабочихна себя взвалив без проволочеки распределив по всем плодам,
13 силятся себя перерастии отдаться нам без укоризны,чтоб в итоге этой долгой жизнис пройденного не сойти пути.
Призвание Магомета
Когда к нему в тайник вошел высокийи чистый ангел, весь светясь огнем,он распознал его в мгновенье окаи попросил его лишь об одном —
5 о позволеньи не покинуть кроваему, смущенному душой купцу.Он жизни не читал — и мудрецуне слишком тяжело ли это слово?
9 Но тот с упорством, бьющим через край,велел его исполнить приказанье,не уступал и требовал: читай!
12 Он прочитал. И ангел ниц упал.И стал он тем, кто прочитал писанье,и подчинялся, и осуществлял.
Гора
Тридцать шесть и трижды тридцать разрисовал художник эту гору,вновь и вновь задерживая взоры(тридцать шесть и трижды тридцать раз)
5 на ее немыслимом вулкане,полный искушений и тревог.А носитель этих очертанийсвоего величия не мог,
9 не хотел скрывать — и дни и ночиот себя отряхивая прочь,гордости не в силах превозмочь.И меняясь каждый миг воочью,образ свой возвел он в самоцель.Безучастный ко всему, без мненьясвоего, он вдруг, как откровенье,проникает сквозь любую щель.
Мяч
Ты отдаешь тепло двух рук в полете,как собственность свою бездумно ибезропотно. Оно, как все, что плотьюприманчивой не в силах обрасти,
5 поскольку нет вещественности в нем,хоть и не может вовсе беспредметнонежданно проскользнуть в нас незаметно:в тебя оно вошло, когда подъем
9 был на исходе, а до той порыты словно захватил бросок с собою,чтоб, умыкнув, пустить в тартарары;но вот ты замер, игрокам другоевнезапно место выбрав для игры,как будто к танцу приглашая всех,
15 чтобы потом с небесного бездоньялегко, естественно и без помехупасть в бокал подставленных ладоней.
Ребенок
Всем, следящим за его игрой,видно, как из профиля несмеловылупляется лицо порой,словно час — округлый, светлый, целый —
5 выбил мерно колокольный звон.Но ударам не ведут подсчета:все вникают лишь в свои заботыи не видят, как он нагружен
9 ношею и тяжкой, и огромной…Все ж, усталый, он сквозь забытье,в платьице коротком, как в приемной,терпеливо время ждет свое.
Пёс
Тот Образ мира непоколебим,который нашим взором обновлен.Но чья-то сущность прячется за ним,как только в этот Образ входит он,
5 протискиваясь снизу напрямик,хоть не отверженный, но все ж чужой,действительность свою и свой покойотдавший Образу, чтоб через миг
9 о Нем забыть; но то и дело в Немон прячет облик свой, почти с мольбоюего понять пытаясь и пороюпочти приняв. Почти — не целиком.
Скарабей
О, какая даль пространств в охвате:Звезд почти касаешься рукой!На увековеченном в агатескарабее видишь пред собой
5 бесконечность этого простора,в камне повторившего свой вид.Ты его вбираешь каждой порой,он и сам к тебе благоволит.
9 На жуке, на этом скарабее,отдыхая долгие века,он баючит тяжестью своеюотходящего ко сну жука.
Будда во славе
Центр всех центров и зерно всех зерен,сладкий, замкнутый в себе миндаль,ты до звезд до самых плодотворен.Мякотью своей вбирая даль,
5 ты всю тяжесть гирь с себя совлек,затянувшись твердой скорлупоювечности, в которой бродит сок.В высоте огромной над тобою
9 солнца раскалились до предела,сделав полный оборот.Но в тебе уже созрелото, что их переживет.
ДОПОЛНЕНИЯ
ИЗ ДРУГИХ КНИГ РИЛЬКЕ
ИЗ КНИГИ «ЖЕРТВЫ ЛАРАМ»
На Малой Стрàне
Гребни зданий стародавних,благовесту и конца нет.Глубь дворов. Лишь иногда в нихсинь одним глазком заглянет.
Купидоны в каждой нишепритомились, но смеются.Вкруг узорных ваз на крышевязи роз резные льются.
Дверца в паутине сонной.Солнце пробует украдкойстих под каменной Мадоннойперевесть с латыни краткой.
(С. Петров)У святого Вита
Он — прахом пахнущий старик,но мил мне храм глубоколонный,в котором у любой колоннысвой слышен зодческий язык.
Соседний домик — в завитках,там купидоны в умиленьи,а рядом готика моленьявозносит на худых руках.
Мне casus rei понять легко.Сравненье из былого взято:собор напомнил мне аббата,а домик — даму рококо.
(С. Петров)Майский день
Скачет ветерок весенний,по дорожкам топоча,и касается сиренейсолнце кончиком луча.
Тишь. И лишь в болотной шириквакнут квакши и замрут.Проплывает жук в эфире,как оживший изумруд.
И серебряные ромбыв сучьях паучиха ткет,и соцветий гекатомбымай охапками несет.
(С. Петров)Народный мотив
Томим бесконечной истомойбогемский народный мотив.Мечтанья немые пленив,лелеет он грустью знакомой.
Дитя его тихо поет,трудясь над картофельной нивой,и ночью он песнью тоскливойво сне моем снова встает.
И если брожу, одинокий,вдали, на чужбине — опятьв уме начинают звучатьдавно позабытые строки.
(А. Дейч)Ночная картинка
У театра стало тише.Лишь фонарь бросает свети глядится фатом в крышилакированных карет.
И мигают все корочесвечи. Полночь глубока.Как заплаканные очи,светят окна чердака.
(С. Петров)ИЗ КНИГИ «ВЕНЧАННЫЙ СНАМИ»
ИЗ ЦИКЛА «МЕЧТАТЬ»
IV
Нынче май встречает сухогрустно-старая ветла.Рядом с ней изба-старухаодиноко прилегла.
Счастья в домике не стало,а на иве нет гнезда.Без следа их разметалазимняя беда.
(С. Петров)XIX
Море скал передо мной,кустики вросли в каменья.Дремлет небо в онеменьинад смертельной тишиной.Залетел лишь мотылекв край недужный и тревожныйи, как в голове безбожноймысль о боге, одинок.
(С. Петров)XXI
Бывают ночи, где все вещи —сплошное серебро. И вотзвезда беззвучная плывети вновь, как будто голос вещий,волхвов во Вифлеем зовет.
Алмазной пылью в отдаленьина луг просыпалась роса.Покой на души пролилсяи вера без богослуженьятворит тихонько чудеса.
(С. Петров)XXII
