Пьер-Жан Беранже - Песни
Пузан, или отчет депутата г-на X. о сессии палаты в 1818 году, сделанный избирателям Н-ского департамента[36]
Избирателям — почтенье!Вот правдивый мой рассказ,Как трудился, полон рвенья,Я для родины, для вас.Я вернулся толст, румян…Разве то — стране изъян?
У министров я бывалПировал,Пировал,С ними в_и_на я пивал…
Как солидная персона,Место я сумел найтиВ ста шагах от д'Аржансона,От Виллеля — в десяти.Чтобы кушать трюфеля,Надо быть за короля.
У министров я бывал.Пировал,Пировал,С ними в_и_на я пивал…
Надо быть весьма речистым,Чтоб министрам угодить,Надо шиканьем и свистомИх противникам вредить.Я болтал, болтал, болтал,Я свистал, свистал, свистал.
У министров я бывал,Пировал,Пировал,С ними в_и_на я пивал…
Коль газетам рты зажалиЭто я всегда внушал.Коль военных поддержалиЭто я не оплошал.Ежедневно, господа,Я твердил то «нет», то «да».
У министров я бывал,Пировал,Пировал,С ними в_и_на я пивал…
Отвергал я все реформы,Чтобы двор ценил меня;При запросах, для проформы,Спорил о повестке дня.Я помог закон принятьВновь изгнанников изгнать.
У министров я бывал,Пировал,Пировал,С ними в_и_на я пивал…
На полицию расходыУвеличить я просил.Хоть француз я от природыЯ швейцарцев возносил.Верьте мне, всего умнейСохранить таких друзей.
У министров я бывал,Пировал,Пировал,С ними в_и_на я пивал…
Вы должны кормить, покорны,Провиденье не хуля,Нас, пузанов, штат придворныйИ, конечно, короля.А народ, для пользы дел,Лучше бы поменьше ел.
У министров я бывал,Пировал,Пировал,С ними в_и_на я пивал…
Я дела свои поправил,Попечитель я церквей,Братьям службу предоставил,Трех пристроил сыновейИ останусь на видуТакже в будущем году.
У министров я бывал,Пировал,Пировал,С ними вина я пивал…
Перевод Вал. ДмитриеваМиссионеры[37]
Велел всем бесам сатанаЗа дело браться споро:«Когда просвещена страна,Раздоры гаснут скоро.Я нынче ж миссию создамРаботу всем чертям задам,
Мы верой заторгуем.Эй, дуйте, дуйте! Кровь и ад!Повсюду свет задуем,И пусть костры горят!
Пойдем, молясь, надев кресты,Мы в города и села.По-лисьи спрячем мы хвосты:Наш образец — Лойола.Хвалу мы богу воспоемИ золотом мошну набьем,
Мы верой заторгуем.Эй, дуйте, дуйте! Кровь и ад!Повсюду свет задуем,И пусть костры горят!
Бог даст, не смогут сосчитатьЧудес, творимых адом.Не хочешь нам блага отдатьПобьем мы землю градом.И раззвоним на весь народ,Что сам Христос нам письма шлет.
Мы верой заторгуем.Эй, дуйте, дуйте! Кровь и ад!Повсюду свет задуем,И пусть костры горят!
Грома на худшее из золНа суетность — обрушим,И совратим прекрасный пол,И семьи мы разрушим.Пусть запоют в кромешной тьмеДевицы нам „Asperges me“[38].
Мы верой заторгуем.Эй, дуйте, дуйте! Кровь и ад!Повсюду свет задуем,И пусть костры горят!
Напомним: Равальяк не зряВзял нож во время оно.Не трон — владыка алтаря,Алтарь — владыка трона!И пусть король войдет, как встарь,Смиренным служкою в алтарь.
Мы верой заторгуем.Эй, дуйте, дуйте! Кровь и ад!Повсюду свет задуем,И пусть костры горят!
Вспять Нетерпимости опятьНе повернуть движенья.Нет, протестантам не сыскатьПримочки от сожженья.И всем философам пораПрипомнить запахи костра.
Мы верой заторгуем.Эй, дуйте, дуйте! Кровь и ад!Повсюду свет задуем,И пусть костры горят!»
Над Францией, закончив речь,Задумал черт расправу:Занес над просвещеньем мечНевежеству во славу.С небес, в испуге, день бежит,И пляшут у костров ханжи:
«Мы верой заторгуем.Эй, дуйте, дуйте! Кровь и ад!Повсюду свет задуем,И пусть костры горят!»
Перевод И. ГуровойСчастливая чета
Комиссар!Комиссар!Бьет Колен супругу вновь!Но пожарНе пожар:Им любовьВолнует кровь!
Комиссар, здесь разгарДраки самой безобидной.Тут — нежнейшая из пар.Не нужны вы им, как видно!..Да, Колен Колетту бьет,И вопит она под палкой.Раз в неделю так поетИх любовь в каморке жалкой.
Комиссар!Комиссар!Бьет Колен супругу вновь!Но пожарНе пожар:Им любовь волнует кровь!
Наш Колен здоров, как бык,А Колетта с пташкой схожа.По утрам он петь привык,И она щебечет тоже.Зря сбирается толпа:По любви они дерутся.Поженились без попа,Без попа и разойдутся.
Комиссар!Комиссар!Бьет Колен супругу вновь!Но пожарНе пожар:Им любовьВолнует кровь!
Вечерком они вдвоемВ кабачок шагают в ногу,Чтоб дешевеньким винцомРазогреться понемногу.Славно, чокнувшись вот так,Заглянуть потом в аллейку,Где они вступили в брак,Под собой сломав скамейку!
Комиссар!Комиссар!Бьет Колен супругу вновь!Но пожарНе пожар:Им любовь волнует кровь!
Да, бывает иногда,Что Колен другою занят.Но Колетта без труда,В свой черед, его обманет.Кто тут согрешил — КоленИль Колетта — ты не тронь их.Пусть они своих изменСчет ведут без посторонних!
Комиссар!Комиссар!Бьет Колен супругу вновь.Но пожарНе пожар:Им любовьВолнует кровь!
Комиссар, здесь разгарДраки самой безобидной.Тут — нежнейшая из пар,Не нужны вы им, как видно!..Ведь Колетта, приоткрывНа заре в постели глазки,Синяки свои забыв,Вспоминает только ласки.
Комиссар!Комиссар!Бьет Колен супругу вновь!Но пожарНе пожар:Им любовь волнует кровь!
Перевод Ю. АлександроваПузан на выборах 1819 года
Скорей! минута дорога:Меня ведь ждут у пирога!
Как депутат — в том нет секретаЯ ел прекрасно целый год.Стол накрывают… Жду ответа:Быть иль не быть мне им вперед?
Скорей! минута дорога:Меня ведь ждут у пирога!
Я обещаю вам, префекты,Что если вас возьмут под суд,То будут судьями субъекты,Которых вам избрать дадут.
Скорей! минута дорога:Меня ведь ждут у пирога!
Вам, мэры, также дам поруку,Что в вашем деле знаю толк:Когда б рука не мыла руку,Стеречь овец не мог бы волк.
Скорей! минута дорога:Меня ведь ждут у пирога!
И в вас, ханжи, я жду поддержки,Молясь усердно натощак,Чтоб был вам выдан без задержкиПатент особенный на мрак.
Скорей! минута дорога:Меня ведь ждут у пирога!
Вас, консерваторы, отказомПрошу меня не огорчать:Ведь я с двух мест, заметьте, разомМогу доходы получать!..
Скорей! минута дорога:Меня ведь ждут у пирога!
И вас прошу я, либералы,В упрек не ставить лично мне,Что испарились идеалы,В горниле «мер» кипя в стране.
Скорей! минута дорога:Меня ведь ждут у пирога!
За все налоги без изъятьяДаю обет из кожи лезть:Сундук, в котором буду брать я,Я наполнять сочту за честь.
Скорей! минута дорога:Меня ведь ждут у пирога!
Речь смельчака всех беспокоит,Излишней резкостью звеня;А я — мне рот открыть лишь стоит,И все министры — за меня!
Скорей! минута дорога:Меня ведь ждут у пирога!
Перевод И. и А. ТхоржевскихПрирода
