Райнер Мария Рильке - Новые стихотворения

Посвящается Рихарду Бер-Гофману

Для зависти у нас есть повод веский:здесь окна видят прямо пред собойвесь город, каждый раз при первом брезгеочерчивающийся над водой,

5 чтоб до конца ни разу им не стать.Рассвет ему вчерашние опалывручает вновь, и он глядит на гладьсверкающего блестками каналаи, вспомнив прошлое, мало-помалусебя он начинает ощущать,

11 как нимфа, что от Зевса зачала.И две серьги звенят, друг другу вторя.А он, подняв San Giorgio Maggiore,с улыбкой слушает колокола.

Поздняя осень в Венеции

Вдруг город сходство потерял с приманкой,что ловит день, чуть всплывший над водой.Стеклянные палаццо спозаранкуедва звенят. С садов вниз головой

5 толпой марионеток свисло лето,убитое внезапно наповал.И лишь лесов могучие скелетырождают волю: словно генерал

9 морей решился увеличить вдвоеперед рассветом свой галерный флот,чтоб свежесть утра пропитать смолою

12 под взмахи весел спущенной армады —нарядом флагов убранной громады —фатальным ветром движимой вперед.

Собор святого Марка

Венеция

Как будто в выдолбленное впотьмахты входишь в круглое нутро собора,и золотые жилки на стенахсначала не приковывают взора.

5 Здесь тайно мрак копили но углам,чтоб им уравновесить свет, который,стремясь в его вещей проникнуть поры,способен уничтожить самый храм.

9 Но галерею оттеснив назад,мешающую заглянуть под свод,ты видишь блеск далекой перспективы,

12 и все ж твой грустный, твой усталый взглядне справится с той тяжестью тоскливой,что бронза лошадей в себе несет.

Дож

Послы чужие втайне наблюдали,как здесь скупились на него,как в нем его величье задевали,как сана золотого торжество

5 шпионами пытались умалить,следившими за ним. Как эту властьони, что льва, подкармливали всласть,но в страхе. Он же их свалить

9 не думал вовсе. Тьмою занавешенего был разум. И совсем нездешенбыл взгляд его. И то, что их совет

12 в его душе преодолеть пытался,преодолел он сам. Он не боялсяи победил. В его глазах был свет.

Лютня

Я лютня. Попытайся описатьмое прекрасно выпуклое тело!Помочь тебе? — Сравни его со спелойи выпуклою смоквой. Мне под стать

5 и тьма, что видишь ты во мне. Онавзята у Туллии. И только срамее был светел, да волос копнасверкала ярко, как на солнце храм.

9 Она с моей поверхности нередкосрывала звуки, чтобы я потом,вся натянувшись и прицелясь метко,ее пронзала всем своим нутром.

Искатель приключений

I

Он опустился в это царство теней(неожиданно для них,осветив пространство на мгновеньеотблеском опасностей былых.

5 И, не выходя из прежней роли,даме он спешит подать скореетеплый веер, оброненный еюпо его внушению и воле.

9 А потом в окно глядит на дальнийугол парка, темный и печальный,проводивший только что закат,или же, за стол садясь игральный,он обыгрывает всех подряд.

14 Взгляды те, что по нему скользилис нежностью ль, с сомненьем иль случайно,он запоминает без усильяи хранит в душе своей, как тайну.

18 Эту ночь он вновь не будет спать.Чей-то взгляд он отведет угрозойполомать его: как будто розывскоре от него должны зачать.

II

В дни, когда его из подземельявытеснял бушующий потоп,прижимая к своду мрачной кельис той единственною целью,чтоб он смертный ощутил озноб, —

6 в эти дни припоминал он имя —то, которым был он наделен.И он знал, что жизнями чужимимог распоряжаться он.

10 Он из плена смерти вызволял их —неостывших, и больших и малых, —их властитель и судья.Или даже вовсе неизжитыхвырывал он из числа забытых,в них вдохнув смысл бытия.

18 Места не было на нем живого,в страхе он дрожал: ведь я…Но через мгновение он сновабыл любимцем общим, всех любя.

20 Главное: скорее жизнь вдохнуть быв мальчиков начавшиеся судьбы,в те, что постарались обломать,отрасти не давши ни на пядь.Он их тоже всех вобрал в себя.В склеп опустившись по ступеням вниз,он добился к жизни их возврата,ибо их задатков ароматыснова в воздухе неслись.

Соколиная охота

Быть царем ведь значит труд свой тайныйпронести сквозь множество преград.Канцлер видел, как часы подрядпо ночам он свой необычайный,смелый диктовал трактат:

6 об охоте соколиной слово.Ибо он и сам не раз, бывало,ночи напролет бродить по залус птицей неприученною, новой,был веленьем долга принужден.

11 Вот тогда-то не боялся онпрезирать благие начинаньяили сладостных воспоминанийтихий нежный перезвон.И все это ради воспитанья

16 юной, робкой птицы, в чьи заботыой всем сердцем, всей душой вникал.И за это он и сам как будтосоколом взвивался к небу круто,и был счастлив видеть в ту минуту,как его питомец грозный с летуангелом на цаплю нападал.

Коррида

Памяти Мóнтеса, 1830

Из загона выскочив едва,он взметнул бодливой головой,и ему представилось игройвсе, что он увидел здесь, сперва —

5 бандерильи, пикадор… но враг —тут как тут, и ненавистью лютойвсе оборотилось в нем в минуту —голову свою он сжал в кулак,

9 и, в атаку ринувшись впереди флажки вздымая все упрямейза опущенными вниз рогами,окунулся он в водоворот

13 битвы с тем, кто в золотом нарядеотскочил назад и, словно ройпчел внезапно от себя отвадя,пропустил под согнутой рукой

17 зверя потрясенного, — и вдругуслыхал гуденье голосов,словно толпы зрителей вокругвпитывали все его движенья,вспышки взглядов, звук сердцебиенья,

22 прежде чем спокойно, безмятежно,хладнокровно и почти небрежноподкатившую к нему громадуон сразил, не поднимая взгляда,шпагою затылок проколов.

Детство Дон Жуана

Стан этот стройный, эта гибкость линийнеуязвимы женской красотой.Бывало, что с его лица уныньесмывала тяга к этой или той, —

5 к какой-нибудь, что проходила мимои прежний образ заслоняла в нем.Он улыбался ей неповторимои слез во тьме не проливал потом.

9 И новым чувством гордости увенчан,он находил в нем утешенье вмиг.Спокойно выносил он взгляды женщини черпал вдохновение у них.

Выбор Дон Жуана

Ангел тут явился светлоокий.Будь послушен мне. Вот мой завет.Ты избавлен должен быть от рокатех, кто на своих подруг жестоко5 взваливает столько бед.Но и ты любить не в состояньилучше тех, других, — и все жты горишь, и сказано в Писаньи,что ты многих приведешь10 в одиночества становье.Дай возможность им спастись,уготовя им условья,чтоб они своей любовьюпревзошли бы Элоиз.

Святой Георгий