Владимир Набоков - Трагедия господина Морна
Тременс и мятежники уходят. На сцене Клиян и Элла.
КЛИЯН:Ты слышала? Отец твой славно шутит.Люблю. Смешно.
(Пауза.)
Ты, Элла, в белой шляпе,куда-нибудь уходишь?
ЭЛЛА:Никуда.Раздумала…
КЛИЯН:Жена моя прекрасна.Не успеваю говорить тебе,как ты прекрасна. Только иногдав моих стихах…
ЭЛЛА:Я их не понимаю.
За сценой крики.
КЛИЯН:Чу! Гул толпы… Приветственный раскат!
Занавес
АКТ IV
Гостиная в южной вилле. Стеклянная дверь на террасу, в причудливый сад. Посредине сцены накрытый стол с тремя приборами. Ненастное весеннее утро. Мидия стоит спиной, смотрит в окно. Где-то слуга бьет в гонг. Звуки затихли. Мидия все неподвижна. Входит слева Эдмин с газетами.
ЭДМИН:Опять нет солнца… Как вы спали?
МИДИЯ:Навзничь,и на боку, и даже в положеньизародыша…
ЭДМИН:Мы кофе пьем в гостиной?
МИДИЯ:Да,как видите. В столовой мрачно.
ЭДМИН:Вестиеще страшнее прежних… Не газеты,а саваны, пропитанные смертью,могильной сыростью…
МИДИЯ:Их промочилоу почтальона в сумке. Дождь с утраи темен гравий. И поникли пальмы.
ЭДМИН:Вот, слушайте: горят окрайны… толпыразграбили музеи… жгут кострына площадях… и пьют, и пляшут… Казниза казнями… И в пьяную столицувошла чума…
МИДИЯ:Как думаете, скородождь кончится? Так скучно…
ЭДМИН:Между тем,их дикий вождь… вы дочь его знавали…
МИДИЯ:Да, кажется… не помню… Что мне гибель,разгромы, кровь, когда я так тоскую,что некуда деваться! Ах, Эдмин,он бриться перестал, в халате ходит,и сумрачен, и резок, и упрям…Мы словно переехали из сказкив пошлейшую действительность. Все большетускнеет он, сутулится, с тех поркак тут живем, в болоте этом… Пальмымне, знаете, всегда напоминаютприхожие купцов богатых… Бросьте,Эдмин, газеты… глупо… Вы со мноювсегда так сдержанны, как будто яблудница или королева…
ЭДМИН:Нет же…Я только… Вы не знаете, Мидия,что делаете!.. Господи, о чем женам говорить?
МИДИЯ:Я смех его любила:он больше не смеется… А когда-токазалось мне, что этот вот высокий,веселый, быстрый человек, должно быть,какой-нибудь художник, дивный гений,скрывающий свои виденья радилюбви моей ревнивой, — и в незнаньибыл для меня счастливый трепет… Нынея поняла, что он пустой и скучный,что в нем мечта моя не обитает,что он погас, что разлюбил меня…
ЭДМИН:Так сетовать не нужно… Кто же можетвас разлюбить? Такая вы… ну, полно,ну, улыбнитесь же! Улыбка ваша —движенье ангела… Прошу!.. Сегодняу вас и пальцы неподвижны… тожене улыбаются… Ну вот!..
МИДИЯ:Давно ли?
ЭДМИН:Давно ли что, Мидия?
МИДИЯ:Так. Занятно…Я вас таким не видела. Нет, впрочем,однажды я спросила вас, что толкувам сторожить на улице…
ЭДМИН:Я помню,я помню только занавеску в вашеммучительном окне! Вы проплывалив чужих объятьях… Я в метели плакал…
МИДИЯ:Какой смешной… И весь растрепан… Дайте,приглажу. Вот. Теперь смеются пальцы?Оставьте… ах, оставь… не надо…
ЭДМИН:Счастьемое… позволь мне… только губы… толькокоснуться… как касаются пушка,биенья бабочки… позволь мне… счастье…
МИДИЯ:Да нет… постой… мы у окна… садовник…………………………………………………
МИДИЯ:Мой маленький… не надо так дышать…Стой, покажи глаза. Так, ближе… ближе…Душе бы только нежиться и плаватьв их мягкой тьме… Постой… потише… после..Вот! Гребень покатился…
ЭДМИН:Жизнь моя,любовь моя…
МИДИЯ:Ты — маленький… Совсем,совсем… Ты — глупый мальчик… Что, не думал,я так умею целовать? Постой,успеешь ты, ведь мы с тобой уедемв какой-нибудь громадный, шумный городи будем ужинать на крыше… Знаешь,внизу, во тьме, весь город, весь — в огнях;прохлада, ночь… Румяный отблеск рюмкина скатерти… И бешеный скрипач,то скрюченный, то скрипку в вышинувзвивающий! Ты увезешь меня?Ты увезешь? Ах… шарканье… пусти же…он… отойди…
Входит Господин Морн, в темном халате, взъерошенный.
МОРН:Ночь? Утро? Переходане замечаю. Утро — продолженьебессонницы. Виски болят. Как будтомне в голову вдавили, завинтиличугунный куб. Сегодня выпью кофебез молока.
(Пауза.)
Опять газеты всюдуваляются! Однако… ты невесел,Эдмин!.. Вот удивительно: мне стоитвойти, и сразу вытянуты лица —как тени при вечернем солнце… Странно…
МИДИЯ:Ненастная весна…
МОРН:Я виноват.
МИДИЯ:…и новости ужасные…
МОРН:И в этомя виноват, не правда ли?
МИДИЯ:Столицагорит. Все обезумело. Не знаю,чем кончится… Но, говорят, не умеркороль, а в подземелье замурованкрамольниками.
МОРН:Э, Мидия, будет!Я, знаешь, запрещу, чтоб приносилигазеты. Мне покоя нет от этихдогадок, слухов, новостей кровавыхи болтовни досужей. Надоело!Передо мной, поверь, Мидия, можешьне умничать… Скучай, томись, меняйпрически, платья, удлиняй глазачертою синей, в зеркало глядись, —но умничать… Да что с тобой, Эдмин?
ЭДМИН:(встает из-за стола)
Я не могу…
МОРН:Что с ним? Что с ним? Куда ты?Там на террасе сыро…
МИДИЯ:Ты егооставь. Я все скажу тебе. Послушай,я тоже больше не могу. Егоя полюбила. С ним уеду. Тыпривыкнешь. Я тебе ведь не нужна.Друг друга мы замучим. Жизнь зовет…Мне нужно счастья…
МОРН:Я понимаю,где сахарница?.. А, вот. Под салфеткой.
МИДИЯ:Ты что ж, не хочешь слушать?..
МОРН:Нет, напротивя слушаю… вникаю, постигаю,чего же боле? Ты сегодня хочешьуехать?
МИДИЯ:Да.
МОРН:Мне кажется, тебепора и собираться.
МИДИЯ:Да. Ты можешьне гнать меня.
МОРН:По правилам разрывов —через плечо еще должна ты кинуть:«Я проклинаю день…»
МИДИЯ:Ты не любил…Ты не любил!.. Да, проклинать я вправеневерный день, когда в мой тихий домтвой смех вошел… Зачем же было…
МОРН:Кстати,скажи, Мидия, ты писала мужуотсюда?
МИДИЯ:Я… Я думала — не стоитдокладывать… Да, мужу написала.
МОРН:Что именно? Гляди же мне в глаза.
МИДИЯ:Так, ничего… Что я прошу прощенья,что ты со мной, что не вернусь к нему…что тут дожди…
МОРН:И адрес свой послала?
МИДИЯ:Да, кажется… Просила веер выслать…там, у себя, забыла…
МОРН:Ты когда жеотправила?
МИДИЯ:Недели две тому.
МОРН:Отлично…
МИДИЯ:Я пойду… там надо… вещи…
Уходит направо.
