Собрание Сочинений. Том 1. Произведения 1921-1941 годов. - Хорхе Луис Борхес

624

«Записные книжки» Батлера — в 1912 г. опубликованы избранные их страницы, в 1932 г. вышла расширенная «Батлериана», в 1934-м — «Новые отрывки».

625

«Отрывок о Джойсе» — опубликован в 1941 г. в журнале «Юг».

626

Виктор Берар (1864–1931) — французский государственный деятель, филолог-эллинист. Джойс в «Улиссе» не раз цитирует его труды о гомеровской «Одиссее».

627

…не просто литератор, а целая литература. — Сквозная борхесовская мысль, откликающаяся позднее в эссе «Кеведо», «Цветок Колриджа» и др.

628

…перечитываю некоторые сцены… — Далее цитируются 15-я и 17-я главы «Улисса».

629

«Три философские школы древнего Китая» — рецензия опубликована в журнале «Юг» (1940).

630

Альфред Форке (1867–1944) — немецкий востоковед, исследователь китайской и индусской мысли, автор книг «Китайские софисты» (1901–1902), «История древней китайской философии» (1927) и др.

631

Хуэйши (350–260 до н. э.) — китайский мыслитель, от его сочинений дошли только фрагменты, включенные в трактат Чжуан-цзы.

632

Марсель Гране (1884–1940) — французский этнолог—китаист, близкий к социологической школе Э.Дюркгейма.

633

Брет Гарт «Истории старого Запада» — опубликовано в журнале «Юг» (1941).

634

Наша, при бесконечной скудости… — Весь пассаж о жестокости вместе с цитатой из Дж. Мэйси перенесен из рецензии 1938 г. на роман Джона Стейнбека «О мышах и людях» (опубликована в журнале «Очаг»), впоследствии Борхес еще раз употребит его в предисловии к «Калифорнийским рассказам» Гарта (см. т. 3 наст. изд.).

635

Мария Корелли (собственно Мэри Маккей, 1855–1924) — английская сентиментальная писательница, любимый автор королевы Виктории.

636

Эдвард Шенкс (1892–1953) — английский поэт, историк литературы, борхесовская рецензия на его труд опубликована в 1941 г. в журнале «Юг». В 1937 г. Борхес уже рецензировал в журнале «Очаг» книгу Шенкса об Эдгаре По.

637

Для Унамуно… — Имеется в виду его эссе «Гаучо Мартин Фьерро» (1894).

638

Случай Киплинга особенно любопытен. — Далее следует абзац из борхесовской рецензии на автобиографию Киплинга в журнале «Юг» (1937; см. ее в настоящем томе).

639

Ричард Бертон (1821–1890) — английский писатель, путешественник, исследователь Востока и Латинской Америки; его переводы Борхес разбирает в эссе «Переводчики „Тысячи и одной ночи“».

640

Аммиан Марцеллин (ок. 330 — ок. 400) — римский историк; цитируется его частично сохранившийся труд «Деяния» (XXXI, 2, 4).

641

Бартоломе Идальго (1788–1822) — уругвайский поэт, один из первооткрывателей гаучистской темы в литературе Ла-Платы; в 1955 г. Борхес (вместе с А. Бьоем Касаресом) выпустил двухтомную антологию поэзии гаучо и много раз писал о ее представителях.

642

Иларио Аскасуби (1807–1875) — аргентинский поэт и прозаик, эссе Борхеса о нем вошло в книгу «Расследования» (1925).

643

Антонио Луссич (1848–1928) — уругвайский писатель, его книгу «Три гаучо с Восточного берега и разбойник Сантос по кличке Светлячок» Борхес рецензировал в 1932 г.

644

…призрак бедной царицы. — О Елене Троянской как наваждении (см. микроновеллу Борхеса «Четыре цикла») писал греческий поэт Стесихор, этот сюжет использовал Еврипид в драме «Елена».

645

Эндрю Лэнг (1844–1912) — английский (шотландский) писатель, историк и библиофил.

646

Луи Кишера (1799–1884) — французский языковед и лексикограф, составитель распространенной латинской хрестоматии и латинско-французского словаря; ими позднее пользуется заглавный герой борхесовской новеллы «Фунес, чудо памяти».

647

Пьер Грималь (род. 1912) — французский историк и филолог, исследователь античной цивилизации, составитель «Словаря греческой и римской мифологии».

648

Страбон — отсылка к его труду «География» (II, 18).

649

Аполлодор (II в. до н. э.) — греческий историк и филолог, ему приписывается создание мифологического свода «Библиотека».

650

Сабеи (сабии, мандеи) — древний народ на территории Аравии; Борхес почерпнул сведения о них из работ английского востоковеда Этель Стивенс Драуэр, чью книгу «Сабии Ирака и Ирана» он позднее рецензировал (см. сб. «Оставленное под спудом»).

651

…ада Бернарда Шоу… — фрагмент из упомянутой пьесы (наряду с отрывками из Сведенборга и др.) Борхес позднее включил в составленную им вместе с А. Бьоем Касаресом антологию «Книга ада и рая» (1960).

652

Генри Сейдел Кэнби (1878–1961) — английский педагог, историк литературы и языка.

653

Марк Ван-Дорен (1894–1972) — американский поэт и литературный критик.

654

Джеймс Элрой Флекер (1884–1915) — английский поэт и прозаик.

655

Агриппа — греческий философ, доводы его последователей излагают Секст Эмпирик («Пирроновы положения», 1, 164–177) и Диоген Лаэрций («О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов», IX, 88—101)

656

«Свод глупостей» — собрание записей Флобера за многие годы; по замыслу заключительных глав «Бувара и Пекюше» именно эти заметки (включая флоберовский «Лексикон прописных истин») должны были переписывать его герои, вернувшись к своему первоначальному занятию.

657

…доктрина… Эдгара По… — В частности, имеется в виду известное эссе Эдгара По «Философия творчества» (1846).

658

В «Илиаде»… — Песнь III, 125–128.

659

В «Энеиде»… — Книга I, 456–493.

660

Бенито Херонимо Фейхоо-и-Монтенегро (1676–1764) — испанский священник-францисканец, писатель-эрудит, автор ряда энциклопедических трудов, среди которых — «Всемирное критическое обозрение» (1726–1739).

661

«Сойди, Моисей» — ветхозаветное обращение Бога к пророку Моисею, вошедшее в негритянские духовные песнопения (спиричуэле).

662

…объекты Уайтхеда… — Концепцию вечных сущностей, близких к идеям Платона, А. Н. Уайтхеда развивал в труде «Наука и современный мир» (гл. X) и др.

663

Ибн Туфейль (1116–1185) — ученый и философ мусульманской Испании; имеется в виду его философская утопия «Повесть о Хайяе ибн