Виктор Гюго - Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения

Она тревожно следит за всеми его движениями. Внезапно он останавливается и проводит рукой по лбу.

Эрнани (в сторону)

Как быть, не знаю…Нет, пощажу ее.

(Громко.)

Что говорил я? Нет!

Донья Соль

Вы говорили мне…

Эрнани

Нет… Это был лишь бред.Я болен, может быть… Нет, не страшись, не надо.

Донья Соль

Что делать? Чем помочь? Служить тебе я рада.

Рог звучит снова.

Эрнани (в сторону)

Зовет! Я клятву дал! Зовет!

(Ищет на поясе свой меч и кинжал.)

Ах, где кинжал?Конец, всему конец!

Донья Соль

О, как ты бледен стал!

Эрнани

То рана старая, огнем былым пылая,Открылась…

(В сторону.)

Пусть уйдет она.

(Громко.)

О дорогая,Послушай, где ларец, что я носил с собойВ дни горя и нужды?

Донья Соль

Я знаю, милый мой.Что делать мне, скажи.

Эрнани

Там есть флакон стеклянный,Где налит эликсир, целить способный раны,Дай мне его скорей!

Донья Соль

Иду, иду, мой друг.

(Уходит в дверь, ведущую в брачные покои.)

Явление четвертое

Эрнани, один.

Эрнани

О, как я счастлив был! Как стал несчастен вдруг!Уж пишут на стене мне роковое слово,И вновь судьба глядит в лицо мое сурово!

(Впадает в глубокую, мучительную задумчивость, затем вздрагивает.)

Так! Но замолкло все. Шагов не слышно там.Когда б то было сном!

На верхней ступени лестницы появляется Черное домино.

Эрнани останавливается, словно оцепенев.

Явление пятое

Эрнани, Маска.

Маска

«Что б ни предстало нам,Когда б ты ни решил, в каком бы ни был месте,Раз день уже настал для этой страшной мести,Для гибели моей, — труби в мой рог тотчас.Я — твой». Жильцы могил тогда слыхали нас.Ну что же? Ты готов?

Эрнани (тихо)

То — он!

Маска

Пришел к тебе я,В твой дом, сказать, что срок уже настал. Скорее!Ты медлишь!

Эрнани

Хорошо. На мне твоя печать.Что должен сделать я?

Маска

Ты можешь выбирать —Кинжал иль этот яд. Я все принес с собою.Мы вместе выйдем.

Эрнани

Да.

Маска

Молись.

Эрнани

Я тверд душою.

Маска

Твой выбор?

Эрнани

Яд.

Маска

Пусть так! Скорей дай руку. Вот!

(Подает Эрнани флакон. Тот берет его, побледнев.)

Пей!

Эрнани подносит флакон к губам, затем отшатывается.

Эрнани

Подожди, молю! Пускай заря взойдет!Коль сердце есть в тебе и нежных чувств отрада…Не привиденье ты, не выходец из ада,Не проклятый мертвец, не демон, — и следаКлейма ты не несешь со словом «никогда»;Коль знаешь счастья ты полет неудержимый —Любить, быть молодым, жениться на любимой,Коль женщина с тобой блаженства знала дрожь, —До завтра дай мне жить! А завтра ты придешь!

Маска

Все «завтра», «завтра»… Нет! Срок этот — слишком дальний.Сегодня же ты звон услышишь погребальный.Зачем мне ночь терять? А если я умру —Кто жизнь твою возьмет, как нужно, поутру?Мне одному идти в могилу? Путь нам вместе.

Эрнани

Нет, демон, не с тобой. Я этой дикой местиНе признаю.

Маска

Ах, так? Я понял все вполне!Ужели так ничем ты и не клялся мне?А голова отца? Ты позабыл, конечно?О да, ты мог забыть: ведь юность так беспечна.

Эрнани

Отец! О мой отец!.. Теряю разум я.

Маска

Ты клятве изменил; черна душа твоя.

Эрнани

О!..

Маска

Коль в Испании нет ничего святогоИ старых грандов сын уже не держит слова,

(делает шаг, чтобы уйти)

Прощай!

Эрнани

Не уходи!

Маска

Тогда…

Эрнани

О злой старик,Уйти теперь, когда я вижу счастья лик!..

Донья Соль возвращается, не замечая Маски, которая стоит в глубине сцены.

Явление шестое

Те же, донья Соль.

Донья Соль

Я не нашла ларца!

Эрнани (в сторону)

Она! Она! О боже,В какой ужасный миг!

Донья Соль

Что с ним? Его тревожитМой голос! Что в руке твоей? Блуждает взгляд!Что держишь ты в руке, скажи мне?

Домино сбрасывает капюшон. Донья Соль, вскрикнув, узнает дон Руй Гомеса.

Это яд!

Эрнани

О боже!

Донья Соль (к Эрнани)

О, скажи, какой ты тайной связан?Что от меня скрывал?

Эрнани

Молчать я был обязан.Жизнь мною отдана тому, кем я спасен,И Сильве долг платить обязан Арагон.

Донья Соль

Вы не его, а мой! Отныне жизнью, кровьюВы связаны со мной.

(Дон Руй Гомесу.)

Да, я сильна любовью.Я защищу его, кто б на пути ни стал!

Дон Руй Гомес (оставаясь неподвижным)

Коль можешь, защищай. Но все ж он клятву дал.

Донья Соль

То правда?

Эрнани

Я клялся.

Донья Соль

Нет, нет, ты, без сомненья,Свободен от нее! То бред был, ослепленье!

Дон Руй Гомес

Идем!

Эрнани хочет идти. Донья Соль пытается его удержать.

Эрнани

Оставь! Уйти я должен с ним сейчас.Ему я слово дал. Отец мой слышит нас.

Донья Соль (дон Руй Гомесу)

Уж лучше вам отнять тигренка у тигрицы,Чем у меня того, с кем жизнь успела слиться!Вы знаете ль, кто я? Жалела я всегдаИ вашу седину, и дряхлые года;Была я девушкой невинной и покорной,Но гневом и слезой сверкает взгляд мой черный.

(Выхватывает кинжал, спрятанный на груди.)

Вы видите кинжал? Бесчувственный старик,Иль уж не страшен взгляд, что в сердце вам проник?Смотрите же, дон Руй! Из одного мы рода.Вы — дядя мне. Но пусть у нас одна природа —Супруга моего коснуться я не дам.

(Отбрасывает кинжал и падает перед герцогом на колени.)

Ах, я у ваших ног! Явите милость нам!Прощенье, о сеньор! Я женщина, слаба я,Теряю силы я, насилью уступая,Молю пощады я у ваших ног, в пыли!О, если б сжалиться над нами вы могли!

Дон Руй Гомес

Что слышу, донья Соль?

Донья Соль

О, сжальтесь! Мы в КастильиВсе резки на словах. Когда б вы всё забыли,Вернули мне его! Ведь не были вы злым!Пощады! Вы меня убейте вместе с ним!Я так его люблю!

Дон Руй Гомес

Да, слишком!

Эрнани

Эти слезы…

Донья Соль

Нет, нет, я не хочу, чтоб те сбылись угрозы,Чтоб умер ты. Нет! Нет!

(Дон Руй Гомесу.)

Он будет невредим —И вас я полюблю, быть может.

Дон Руй Гомес

Вслед за ним?Остатками любви и дружбою небрежнойХотите вы смирить порыв страстей мятежный?

(Показывая на Эрнани.)

Он лишь один вам мил! И счастлив он вполне.А я? Иль, мните вы, приятна жалость мне?Все будет у него: любовь, душа, корона.Вам на меня взглянуть позволив благосклонно,Он может, чтоб мою тем успокоить грудь,Вам слово разрешить несчастному шепнуть,Бродяге, что ему уж надоел немало,С презрением плеснет остатки из бокала.Бесчестие! Позор! Нет, надобно кончать.Ну, пей!

Эрнани

Я слово дал. Хочу его сдержать.

Дон Руй Гомес

Скорей!

Эрнани подносит флакон к губам Донья Соль силой отводит его руку