Владимир Набоков - Трагедия господина Морна
(Подходит к двери; как дитя, зовет.)
Эдмин!..Тот входит. Морн стоит к нему спиною.Я не могу…
(Пауза.)
Что ж ты стоишь,что смотришь на меня! Иль, может быть,ты думаешь, что я… Послушай, вотя объясню… Эдмин… ты понимаешь…люблю ее… люблю Мидию! Душуи царство я готов отдать, чтоб тольконе расставаться с нею!.. Друг мой, слушай,ты не вини меня… ты не вини…
ЭДМИН:Мой государь, я счастлив… Ты — герой…Я не достоин даже…
МОРН:Правда? Правда?..Ну, вот… я рад… Любовь земная выше,сильнее доблести небесной… Впрочем,не любишь ты, Эдмин… понять не можешь,что человек способен сжечь мирыза женщину… Так значит — решено.Бегу отсюда… нет пути иного.Ведь правда же — беспечностью я правил.Беспечность — власть. Она ушла. О, как жемне царствовать, когда лукавый самна бедной голове моей коронурасплавил?.. Скроюсь… Понимаешь,я скроюсь, буду тихо доживатьсвой странный век, под тайные напевывоспоминаний царственных. Мидиясо мною будет… Что же ты молчишь?Ведь я же прав? Мидия без меняумрет. Ты знаешь.
ЭДМИН:Государь мой, яодно прошу: мучительная просьба,преступная пред родиной… пускай!Прошу тебя: возьми меня с собою…
МОРН:О, как меня ты любишь, как ты любишь,мой милый!.. Я не властен отказатьтебе… Я сам преступник… Слушай, помнишь,как я вступил на царство, — вышел в маскеи в мантии на золотой балкон, —был ветер, пахло почему-то морем,и мантия сползала все, и сзадиты поправлял… Но что же я… Скорей,часы бегут… тут это завещанье…Как изменить?.. Что делать нам? Как быть-то?Я там пишу, что… Жги! Жги! Благо свечигорят. Скорей! А я пока иначесоставлю… Как? Ум опустел. Перомвожу, как по воде… Эдмин, не знаю.Ты посоветуй — надо нам спешить,к рассвету кончить… Что с тобой?
ЭДМИН:Шаги…Сюда идут… По галерее…
МОРН:Живо!Туши огни! В окно придется! Ах,поторопись! Я не могу ни с кемвстречаться… Будь что будет… Что же взять-то?да, пистолет… туши, туши… бумаги,алмазы… так. Отпахивай! Скорее…Плащ зацепился — стой! Готово! Прыгай!..
На сцене темнота. Старик в ливрее, сутулясь, входит со свечой в руке.
СТАРИК:Никак возились тут… Горелым пахнет.Стол не на месте… Эвона — коронукуды забросили. Тьфу… тьфу… Блести…потру… Опять же и окошко настежь.Не дело… Дай послушаю у двери.(Сонно пересекает сцену и слушает.)Спит сорванец… спит государь. Ведь пятыйчасок, поди… Ох, Господи Исусе!Вот так и ломит, так и ломит. Поварсовался с мазью, — говорит, попробуй,помажь… Толкуй там… Очень нужно… Старостьне рожа на заборе… не замажешь…
(И, бормоча, уходит.)
Занавес
Сцена II
Та же декорация, что и в предыдущей сцене: кабинет короля. Но теперь ковер местами прорван и одно зеркало разбито. Сидят Четверо Мятежников. Раннее утро. В окне солнце, яркая оттепель.
ПЕРВЫЙ МЯТЕЖНИК:Еще пальба у западных воротраспахивает быстрые объятья,чтоб подхватить — то душу, то напев,то звон стекла… Еще дома дымятся,горбатые развалины сената,музей монет, музей знамен, музейстаринных изваяний… Мы устали…Ночь напролет — работа, бури… Часуже восьмой, должно быть… Вот так утро!Сенат пылал, как факел… Мы устали,запутались… Куда нас Тременс мчит?
ВТОРОЙ МЯТЕЖНИК:Сквозной костяк облекся в плоть и в пламя.Он ожил. Потирает руки. Чернирадушно отпирает погреба.Любуется пожарами… Не знаю,не знаю, братья, что замыслил он…Третий мятежникНе так, не так мы думали когда-тоотчизну осчастливить… Я жалеюбессонницы изгнанья…
ПЕРВЫЙ МЯТЕЖНИК:Он безумен!Он приказал летучие машинысжечь на потеху пьяным! Но нашлисьгерои неизвестные, схватилисьза рычаги и вовремя…
ЧЕТВЕРТЫЙ МЯТЕЖНИК:Вот этотприказ, что переписываю, страшенсвоей игривостью тигриной…
ВТОРОЙ МЯТЕЖНИК:Тише…Вот зять его…
Поспешно входит Клиян.
КЛИЯН:Блистательная весть!В предместии веселая толпавзорвала школу; ранцы и линейкипо площади рассыпаны; детейпогибло штучек триста. Очень Тременсдоволен.
ТРЕТИЙ МЯТЕЖНИК:Он… доволен! Братья, братья,вы слышите? Доволен он!..
КЛИЯН:Ну, что ж,я доложу вождю, что весть мояне очень вас порадовала… Все,все доложу!
ВТОРОЙ МЯТЕЖНИК:Мы говорим, что Тременсмудрее нас: он знает цель свою.Как сказано в последней вашей оде,он — гений.
КЛИЯН:Да. В грома моих напевовдостоин он войти. Однако… солнце…в глазах рябит.
(Смотрит в окно.)
А вот — предатель Ганус!Там, меж солдат, стоящих у ограды:смеются. Пропустили. Вон идетпо тающему снегу.
ПЕРВЫЙ МЯТЕЖНИК:(смотрит)
Как он бледен!Наш прежний друг неузнаваем! Все в немвзгляд, губы сжатые, — как у святых,написанных на стеклах… Говорят,его жена сбежала…
ВТОРОЙ МЯТЕЖНИК:Был любовник?
ПЕРВЫЙ МЯТЕЖНИК:Нет, кажется.
ЧЕТВЕРТЫЙ МЯТЕЖНИК:По слухам, он однаждывошел к жене, а на столе — записка,что так и так, решила переехатьодна к родным… Клиян, что тут смешного?
КЛИЯН:Все доложу! Вы тут плетете сплетни,как кумушки, а Тременс полагает,что вы работаете… Там пожары,их нужно раздувать, а вы… скажу,все, все скажу…
(Ганус стал в дверях.)
А! Благородный Ганус…Желанный Ганус… Мы вас ждали… рады…пожалуйте…
ПЕРВЫЙ МЯТЕЖНИК:Наш Ганус…
ВТОРОЙ МЯТЕЖНИК:Здравствуй, Ганус…
ТРЕТИЙ МЯТЕЖНИК:Ты нас не узнаешь? Твоих друзей?Четыре года… вместе… в ссылке…
ГАНУС:Прочь,наемники лукавого!.. Где Тременс?Он звал меня.
КЛИЯН:Допрашивает. Скоросюда придет…
ГАНУС:Да он не нужен мне.Сам приглашал, и если… нет его…
КЛИЯН:Постойте, позову…
(Направляется к двери.)
ПЕРВЫЙ МЯТЕЖНИК:И мы пойдем…Не так ли, братья? Что тут оставаться…
ВТОРОЙ МЯТЕЖНИК:Да, столько дел…
ТРЕТИЙ МЯТЕЖНИК:Клиян, мы с вами!
(Тихо.)
Братья,мне страшно…
ЧЕТВЕРТЫЙ МЯТЕЖНИК:Допишу я после…Пойду…
ТРЕТИЙ МЯТЕЖНИК:(тихо)
Брат, брат, что совершаем мы…Клиян и мятежники ушли. Ганус один.
ГАНУС:(оглядывается по сторонам)
