Виктор Гюго - Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения

Слышны шаги.

Кто там, в гробнице одинокой,Такого мертвеца тревожит сон глубокий?И в этот час!

Шаги приближаются.

Ах, да! Меня убить хотят!Войдем!

(Открывает дверь гробницы и, войдя внутрь, притворяет ее за собой.)

Тихо ступая, входят несколько человек, закутанных в плащи, в шляпах, опущенных на глаза.

Явление третье

Заговорщики.

Они входят один за другим, пожимают друг другу руки и обмениваются шепотом несколькими словами.

Первый (с зажженным факелом в руке)

Ad augusta.

Второй

Per angusta.[441]

Первый

ХранятСвятые нас!

Третий

И те, кто мертв.

Первый

И небо даже.

В темноте слышатся шаги.

Кто там?

Голос во тьме

Ad augusta.

Второй

Per angusta.

Входят новые заговорщики. Опять слышатся шаги.

Первый

На стражеНам надо быть.

Третий

Кто там?

Голос во тьме

Ad augusta. Я свой.

Третий

Входи скорей.

Входят новые заговорщики. Они обмениваются знаками с присутствующими.

Первый

Ну вот. Все в сборе. Гота, твойПочин. Друзья мои, тьма просит освещенья.

Заговорщики рассаживаются полукругом на могильных плитах. Первый из них обходит остальных, и каждый от его факела зажигает свечу, которую держит потом перед собой. Затем тот, кто был с факелом, молча садится в середине полукруга на гробницу, которая выше других.

Герцог Гота (вставая)

Король испанский Карл, нам чуждый по рожденью,К святой империи стремится.

Первый

Он умрет!

Герцог Гота (бросает свою свечу на землю и топчет ее ногой)

Такой же для него в свой час конец придет!

Все

Да будет так!

Первый

Смерть!

Герцог Гота

Смерть!

Все

Пусть служит ей приманкой!

Дон Хуан де Аро

Германцем был отец.

Герцог Люцельбургский

А мать была испанкой.

Герцог Гота

Уж не испанец он, не немец он для нас.Смерть!

Один из заговорщиков

Если же ему имперский трон сейчасДадут?

Первый

Они? Ему?

Дон Xиль Тельес Хирон

Он не увидит трона.Отрубим голову, а с ней падет корона.

Первый

Священный трон заняв, он сделаться бы могСвященнейшим, кого единый судит бог!

Герцог Гота

Нет, раньше, встретив смерть, простится он с мечтами.

Первый

Его не изберут!

Все

Не будет править нами.

Первый

Так сколько нужно рук, чтоб пал он с тех вершин?

Все

Одна.

Первый

И сколько же ударов в грудь?

Все

Один.

Первый

Кто нанесет его?

Все

Мы все.

Первый

Час воздаянья!Там трон творят, а мы — свершители закланья.По жребию…

Заговорщики пишут свои имена на листках, складывают их и один за другим бросают в одну из могильных урн.

Молись!

Все становятся на колени. Затем первый встает.

Пусть с богом он идет, —Разит, как римлянин, и, как еврей, умрет!Пусть не страшат его колеса, дыба, клещи,Пусть гимн поет в тисках средь факелов зловещихУбив, пусть встретит смерть недрогнувшей душой, —Исполнит долг свой.

(Вынимает жребий из урны.) Все

Кто?

Первый (громким голосом)

Эрнани!

Эрнани (выступая вперед из толпы заговорщиков)

Жребий мой!Мой враг в моих руках. Я мести ждал, о боже,Так долго!

Дон Руй Гомес (протискивается сквозь толпу и отводит Эрнани в сторону)

Уступи удар мне.

Эрнани

Он дорожеМне жизни! И пускай не мучит зависть вас.Ведь счастие ко мне приходит в первый раз!

Дон Руй Гомес

Ты нищ. Я дам тебе и замки, и владенья,И тысячи крестьян, и земли, и селенья,Чтоб ты один удар сейчас мне уступил.

Эрнани

Нет!

Герцог Гота

Для него, старик, не обретешь ты сил.Ты слаб!

Дон Руй Гомес

Я духом тверд, пусть руки слабы стали.По ржавчине ножон ты судишь о кинжале.

(К Эрнани.)

Ты мне принадлежишь!

Эрнани

Я — вам. Но мне — мой враг.

Дон Руй Гомес

Послушай, друг, твой рог я возвращаю…

Эрнани (колеблясь)

Как!Ты возвращаешь жизнь? Нет! Я хочу отмщенья!То небом решено — и нет мне отступленья.То мщенье за отца… иль больше — видит бог!Ее ты мне вернешь?

Дон Руй Гомес

Я возвращаю рог.

Эрнани

Нет.

Дон Руй Гомес

Взвесь мои слова!

Эрнани

Добычу должен взять я.

Дон Руй Гомес

Ты счастье взял мое — прими ж теперь проклятье!

(Снова затыкает рог за пояс.) Первый (к Эрнани)

Брат! Прежде, чем его почтут избраньем там,Ты должен Карлоса сегодня…

Эрнани

Знаю сам!Его столкнуть смогу я в область тьмы и тлена.

Первый

Пусть на изменника падет его измена,И бог поможет нам! Пусть каждый граф, баронЗаменит мстителя, коли погибнет он!Друг друга заменять клянемся без изъятья, —И Карлос пусть умрет.

Все (вынимая шпаги)

Клянемся!

Герцог Гота (к первому)

Чем же, братья?

Дон Руй Гомес (берет свою шпагу за острие и поднимает ее над головой)

Клянемся все крестом!

Все (поднимая свои шпаги)

Пусть он в грехе умрет!

Слышен отдаленный пушечный выстрел. Все замирают в молчании. Дверь гробницы приоткрывается, и дон Карлос, бледный, появляется на пороге. Второй выстрел. Третий выстрел. Дон Карлос распахивает дверь настежь и, не сделав ни шага, остается на пороге.

Явление четвертое

Заговорщики, дон Карлос; потом дон Рикардо, вельможи и стража; король Богемский, герцог Баварский, потом донья Соль.

Дон Карлос

Сеньоры, что же вы? Вас император ждет.

Все факелы разом гаснут. Глубокое молчание. Король делает шаг в темноту, настолько густую, что в ней с трудом можно различить неподвижных и онемевших заговорщиков.

Молчание и ночь! Вы, мрака порожденье,Иль думаете вы, что это сновиденье,Что всех я вас приму среди теней ночныхЗа изваяния на плитах гробовых?Нет, камни не ведут такие разговоры.И все же вам поднять свои придется взоры.Карл Пятый здесь стоит — разите же скорей!Как, вы не смеете? Вам и не быть смелей.Десятком факелов вы своды озаряли;Мне стоило дохнуть — и все они пропали.Смотрите, в вашем я испуганном кругуИх много погасил, но больше их зажгу!

(Ударяет железным ключом в бронзовую дверь склепа.)

При этом звуке все пространство подземелья наполняется солдатами с факелами и алебардами. Впереди их герцог Алькала и маркиз Альмуньян.