Виктор Гюго - Девяносто третий год. Эрнани. Стихотворения

Все испанцы покрывают головы.

(Карлосу.)

С покрытой головойУ нас есть право пасть на плахе пред тобой.

(К пленникам.)

Я, Сильва, Лара, ваш по праву рода, чести, —Хуан Арагонский я; я, графы, с вами вместе.

(Свите короля и страже.)

Хуан Арагонский я! Король! О палачи,Расширьте эшафот. Точите все мечи!

(Присоединяется к арестованным вельможам.) Донья Соль

О небо!

Дон Карлос

Я забыл, что есть вражда меж нами.

Эрнани

Но тот, кто оскорблен, хранит ее годами.Обида — пусть о ней обидчик позабыл —В обиженной груди рождает прежний пыл.

Дон Карлос

Но я властитель твой, я сын отцов, что былиГрозой твоим отцам и часто их казнили.

Донья Соль (бросаясь на колени перед императором)

Прощенье, властелин! Молю вас всей душой!Пусть с ним умру и я! Возлюбленный он мой,Супруг мой. Им одним дышу я. Что за муки!О, если б нас убить могли вы без разлуки!Я здесь у ваших ног, я умоляю вас!Как вам империя, мне дорог он сейчас!Прощенье!

Дон Карлос пристально смотрит на нее.

Что за мысль во взгляде вашем стынет?

Дон Карлос

Что ж! Альбатеры цвет, Сегорбы герцогиня,Маркиза Монруа, — вставайте, донья Соль!

(Эрнани.)

Все имена, Хуан!

Эрнани

Кто говорит? Король?

Дон Карлос

Нет, император.

Донья Соль (поднимаясь)

О!

Дон Карлос (показывая на нее Эрнани)

Вот, герцог, вам супруга!

Эрнани (обращая взор к небу, заключает донью Соль в свои объятия)

О небо!

Дон Карлос (дон Руй Гомесу)

Мой кузен, они любить друг другаДостойны. Сильвы честь не снизит Арагон.

Дон Руй Гомес (мрачно)

Не честь моя скорбит.

Эрнани (глядя с любовью на донью Соль, обнимает ее)

С врагом я примирен!

(Отбрасывает кинжал.) Дон Руй Гомес (про себя, глядя на обоих)

Дать волю гневу? Нет! Безумное желанье!Они лишь оскорбят твой возраст состраданьем.Сгорай без пламени, от всех страданье скрой,Будь тверд, чтоб не могли смеяться над тобой!

Донья Соль (в объятиях Эрнани)

О герцог мой!

Эрнани

В душе — одной любви сиянье.

Донья Соль

О счастье!

Дон Карлос (положив руку на грудь, про себя)

Погаси, душа, свое пыланье,Пусть разума теперь царит холодный свет.Взамен любовных дум, которых больше нет,Германия со мной, и Гент мой, и Кастилья.

(Устремив взор на свое знамя.)

Я император, я орел, простерший крылья;В груди своей несу не сердце — щит с гербом.

Эрнани

Вы Кесарь!

Дон Карлос (к Эрнани)

Дон Хуан, достоин ты во всемТого, чем славен род.

(Показывая на донью Соль.)

И девушки прелестной.Склонись!

Эрнани преклоняет колени. Дон Карлос, сняв с себя цепь Золотого руна[444], надевает ее ему на шею.

Прими мой дар.

(Обнажив шпагу, ударяет его три раза по плечу.)

Служи мне, герцог, честно!Вот званье рыцаря теперь тебе дано!

(Подняв его, заключает в свои объятия.)

С тобой иная цепь, и лучшее Руно,Какого нет со мной, — пусть я наследник Рима, —Объятье женщины, что любит и любима.Ты счастье обретешь, я — лишь имперский трон.

(К заговорщикам.)

Имен не помню я. Месть, ненависть, закон —Я все хочу забыть. Я всем дарю прощенье!Вот то, что миру я сказал бы в поученье.За Карлом Первым, чей был королевский трон,Карл Пятый следует, и император он.В глазах Европы всей величество в коронеНе сирота в слезах — империя на троне!

Заговорщики (падают на колени)

Да здравствует наш Карл!

Дон Руй Гомес (дон Карлосу)

Один я ни при чем.

Дон Карлос

И я!

Дон Руй Гомес (в сторону)

Я с ним не схож. Я в мщенье тверд моем!

Эрнани

Кто всех нас изменил?

Все (солдаты, заговорщики, вельможи)

Дружней поднимем кликиВ честь Карла Пятого.

Дон Карлос (обращаясь к гробнице)

Не я, а Карл Великий!Оставьте нас вдвоем.

Все уходят.

Явление пятое

Дон Карлос, один.

Дон Карлос (преклоняет колено перед гробницей)

Доволен ли ты мной?От королевских уз свободен я душой?Скажи, сумел ли я уйти от жизни старой?Соединил свой шлем я с римскою тиарой?На мировую власть имею ль право я?Уверен ли мой шаг? Пряма ль тропа мояСредь варварских руин, которую со славойТы проложил для нас стопою величавой?От твоего ль огня я факел засветил?Твой голос понял ли, встающий из могил?Ах, я совсем один перед величьем власти.Я миром окружен, где воют, бьются страсти:Уплаты ищет Рим, пора смирить датчан,Франциск, Венеция, там Лютер, Сулейман[445],Там тысячи клинков во мраке ждут чего-то.Ловушки, западни, враги, враги без счета,Десяток стран, что страх внушают королям.И этим хаосом я должен править сам!Я спрашивал тебя: в чем тайна управленья,С чего начать? И ты ответил мне: «С прощенья!»

Действие пятое

СВАДЬБА

Сарагоса. Терраса арагонского дворца. В глубине балюстрада лестницы, теряющаяся в саду. Направо и налево две двери, выходящие на террасу, которую в глубине сцены замыкает балюстрада с двумя рядами мавританских аркад; сквозь них видны дворцовый парк, фонтаны в тени деревьев, боскеты с блуждающими среди них фонариками и в глубине — готические и арабские вышки освещенного дворца. Ночь. Слышны отдаленные фанфары. Маски, домино, рассыпанные тут и там, время от времени поодиночке или группами проходят по террасе. На авансцене группа молодых вельмож, с масками в руках, смеется и шумно разговаривает.

Явление первое

Дон Санчо де Суньига, граф де Монтерей; дон Матиас Сентурион, маркиз д’Альмуньян; дон Рикардо де Рохас, граф де Касапальма; дон Франсиско де Сотомайор, граф де Велалькасар; дон Гарси Суарес де Карбахаль, граф де Пеньяльвер.

Дон Гарси

О счастья светлый день! Да здравствует невеста!

Дон Матиас (смотрит с балкона)

Вся Сарагоса здесь. На улицах нет места.

Дон Гарси

При свете факелов нет свадьбы веселей,Нет ночи сладостней, влюбленных нет милей!

Дон Матиас

Всё император наш!

Дон Санчо

Когда в ночном покоеДля хитростей любви с ним вместе шли мы двое,Кто мог бы нам сказать, чем кончится игра?

Дон Рикардо (прерывая его)

Я был там.

(Другим.)

Слушайте. Все рассказать пора.Три сердца пылкие: король, бандит, придворный,Одною женщиной плененные, упорноСтремились к ней — и кто ж из них достиг побед?Бандит!

Дон Франсиско

Но странного, мне кажется, здесь нет.И счастье, и любовь, куда ни кинешь взоры, —Взлет меченых костей. Выигрывают воры!

Дон Рикардо

Достиг богатства я среди чужих услад.Сначала граф и гранд, потом в дворце алькад.Я даром времени не потерял, признаться.

Дон Санчо

Старались королю вы чаще попадаться —Вот тайна.

Дон Рикардо

Никому не уступал я прав.

Дон Гарси

И жили вы всегда за счет его забав.

Дон Матиас

А старый герцог где? Ступил на край могилы?

Дон Санчо

Маркиз, не смейтесь так! Он полон гордой силы.Он донью Соль любил. Он шесть десятков летБыл черен волосом — и стал за сутки сед.

Дон Гарси

Но в Сарагосе здесь его уж не видали?

Дон Санчо

Ужели гроб ему поставить в брачной зале?

Дон Франсиско

А император наш?

Дон Санчо

Сегодня грустен он;Ведь Лютер на него всегда наводит сон.

Дон Рикардо

О Лютер! Вечно он предмет забот и скуки!С тремя солдатами его бы взял я в руки!

Дон Матиас

И Сулейман его тревожит…

Дон Гарси

Сулейман!Что Лютер, что Нептун, что царь подземных стран!Зачем мне все они? Ведь женщины прекрасны,Так весел маскарад, и я шучу всечасно.

Дон Санчо

Вся в этом суть.

Дон Рикардо

Он прав. Я сам уже не тот.Когда день празднества порою подойдет,Чуть маску нацепил — и голова другая.Вот странно!

Дон Санчо (тихо, дон Матиасу)

Если б жил он, маски не снимая!

Дон Франсиско (показывая на правую дверь)

Не это ль комната супругов молодых?

Дон Гарси (кивает головой)

Сейчас они пройдут.

Дон Франсиско

И мы увидим их?

Дон Гарси

О да!

Дон Франсиско

Пусть будет так. Невеста так прекрасна!

Дон Рикардо

А император добр. Эрнани — враг опасный,И — с Золотым руном! С невестою! Прощен!Будь император я, давно лежал бы онНа ложе из камней, она б — в шелках лежала.

Дон Санчо (тихо, дон Матиасу)

О, если б мне его пронзить клинком кинжала!Из грубой мишуры его создатель сшил;Одеждою он граф, умом он альгвасил.

Дон Рикардо (приближаясь)

О чем вы?

Дон Матиас (тихо, дону Санчо)

Здесь, мой граф, не место ссоре жаркой.

(Дону Рикардо.)

Он мне читал сонет, написанный Петраркой.

Дон Гарси

Заметили ли вы, сеньоры, меж кустов,Меж роз и юных дев, меж платьев всех цветовТот призрак в домино над балюстрадой сада,Что траурным пятном стоит средь маскарада?

Дон Рикардо

Да, черт возьми!

Дон Гарси

Кто он?

Дон Рикардо

Когда я угадал,То — дон Пранкасио, наш славный адмирал.

Дон Франсиско

Нет!

Дон Гарси

Маски он не снял.

Дон Франсиско

Он этого не хочет.То — герцог Сома; он о славе лишь хлопочетИ жаждет взор привлечь.

Дон Рикардо

О нет!

Дон Гарси

Кто б это был?Под маской! Тише, он!

Черное домино медленно проходит по террасе в глубине сцены. Все оборачиваются и следят за ним глазами, чего оно, по-видимому, не замечает.