Хуан Хименес - Испанские поэты XX века
МОГИЛА ВООБРАЖЕНИЯ
Перевод Д. Самойлова
Он возмечтал построить… Дыханья не хватило.Тесать каменья… Стену воздвигнуть… А за неювоздвигнуть образ ветра. Хотел, чтоб воплотилоего строенье света и вольности идею.
Хотел построить зданье, что всех строений легче…Дыханья не хватило. А так ему мечталось,чтоб камень был из перьев, чтоб, тяжесть прочь совлекши,его воображенье, как море птиц, взметалось.
Смеялся. Пел. Работал. Подобно крыльям грома,с неповторимой мощью, из рук его рабочихпросторные, как крылья, взрастали стены дома.Но даже взмахи крыльев беднее и короче.
Ведь камень — тоже сила, когда в движенье. Скалыравны полету, если рождаются лавины.Но камень — это тяжесть. И тяжкие обвалыв погибели желаний бывают неповинны.
Хотел создать строитель… Но камень у движеньязаимствует лишь плотность и грубую весомость.Себе тюрьму он строил. И сам в свое строеньенизринут был. А рядом — и ветер и веселость.
ВАЛЬС ВЛЮБЛЕННЫХ, НЕРАЗЛУЧНЫХ НАВЕКИ
Перевод Г. Кружкова
Заблудились навексреди сада объятий,алый куст поцелуевзакружил их чудесно.Ураганы, озлобясь,не могли разорвать их,ни ножи с топорами,ни пламень небесный.
Украшали рукаминеуютность земную.По упругости ветра,ударявшего в лица,измеряли паденье.В бурном море тонули,напрягая все силы,чтоб теснее сплотиться.
Одиноки, гонимыскорбью неисцелимойновогодий и весен,безысходностью круга,были светом горящим,пылью неистребимой,безоглядно, бесстрашнообнимая друг друга.
ВЕЧНАЯ ТЬМА
Перевод М. Самаева
Веривший прежде, что свет будет мой, —ныне в плену я у темени грозной.Мне не испить уже ласки земной,солнечной ярости, радости звездной.
Кровь моя, неуловимо легка,светом скользит по артерии синей.Только зрачкам ни глотка, ни глотка —тьма озарять будет путь им отныне.
Мрак без конца. Ни звезды. Ни луча.Отвердеванье. Одеревененье!Душно. Внести — задохнется свеча.Выворот рук, и корней, и терпенья.
Скорби мрачнее, свинца тяжелей,в черном зубов белизна захлебнется,лишь темноты облипающий клейв теле, в заваленном глыбой колодце.
Тесно мне. Смех угасает во рту.Ввысь бы рвануться — не ноги — две гири.Словно резиновую чернотусердцем, дыханьем никак не расширю.
Плоть не отыщет защиты ни в чем.Дальше — ночная беззвездная бездна.Кто или что в ней мне будет лучом?!Искру и ту в ней искать бесполезно.
Только огонь кулаков, и стоустстраха оскал. Без конца только будуслышать стеклянный разломанный хрустпальцев и скрежет зубов отовсюду.
Не разгрести мне, не вычерпать тьмы.День почернел над моей головою.Кто я? Тюрьма. Я окошко тюрьмыперед пустыней беззвучного воя.
Слышу, распахнутый в жизнь, как окно,будни тускнеющие в отдаленье…Все же в борьбе лишь добыть мне даносвет, повергающий тьму на колени.
ИЛЛЮСТРАЦИИ
Рамон Касас. Пейзаж Барселоны
Хоакин Соролья. Лодки у берега
Хосе Гутьеррес Солана. Возвращение рыбаков
Хосе Гутьеррес Солана. Танец ряженых
Хосе Гутьеррес Солана. Перед корридой
Игнасьо Сулоага. После фиесты
Игнасьо Сулоага. Дома кожевников в Лерма
Хуан Грис. Натюрморт с альбомов
Хуан Миро. В саду. 1918
Маноло Прието. Эвакуируйте Мадрид! (Плакат). 1936
Санчес Перес Альберто. Натюрморт
Аурелио Артета. Вид с лесов
Пабло Пикассо. Пикадор и женщина
Пабло Пикассо. Плачущая женщина. 1937
Пабло Пикассо. Комедианты (Странствующие гимнасты). 1905
Пабло Пикассо. Сидящий арлекин (Художник Сальвадо в костюме Арлекина). 1923
ПРИМЕЧАНИЯ
К АВТОРАМ
Хуан Рамон Хименес
Хуан Рамон Хименес родился в 1881 году в Могере в семье богатого виноторговца. В 1900 году приезжает в Мадрид, сближается с поэтическим кружком Рубена Дарио, выпускает первые книги стихов: «Лилии» и «Сиреневые души». Вскоре, потрясенный скоропостижной смертью отца, заболевает тяжелой нервной болезнью и до 1905 года лечится в испанских и французских санаториях. С 1905 по 1912 год уединенно живет на родине. Почти ежегодно выпускает новые книги стихов: «Строфы» (1902), «Грустные мелодии» (1903), «Дальние сады» (1904), «Пасторали» (1905), «Весенние баллады» (1910), «Элегии» (1908–1910), «Меланхолия» (1912) и др. Пишет также лирическую прозу («Платеро и я»).
С 1912 года живет в Мадриде, вначале в Студенческой резиденции. Публикует «Лабиринт» (1913), «Лето» (1915). В 1916 году женится на Зенобии Кампруби, ставшей его верной спутницей и помощницей в работе. Бракосочетание состоялось в Нью-Йорке. Первая встреча с океаном, а затем американские впечатления дали жизнь книге «Дневник только что женившегося поэта» (1917), впоследствии переименованной в «Дневник поэта и моря». В эти годы, продолжая выпускать новые сборники: «Духовные сонеты» (1917), «Вечности» (1918), «Камень и небо» (1919), — Хименес начинает работать над поэтическими антологиями, стремясь путем тщательного отбора и перегруппировки стихов по новым циклам выявить логику своего творческого пути. Первая антология вышла в Нью-Йорке в 1917 году, более полная и сопровожденная небольшим послесловием «Вторая поэтическая антология» — в 1922-м. В 1923 году выходят «Поэзия» и «Красота», а затем более десяти лет Хименес работает над новой книгой стихов — «Все времена года», — которую публикует лишь в 1946 году в эмиграции.
В 1936 году супруги Хименес покидают Испанию. Несколько лет они проводят на Кубе, затем в США. Стихи 1939–1942 годов составили книгу «Романсы из Кораля Гейблз» (городок в штате Майами). В США поэт вновь тяжело заболевает — ему невыносима жизнь в чужой языковой стихии. Супруги переезжают в Пуэрто-Рико, где их заботливо опекает университет в Сан-Хуане. Как п в первые годы пребывания в США, Хименес читает лекции по испанской поэзия XX века, сотрудничает в литературных журналах. Записи лекций, а также рецензии, воспоминания и различные заметки была впоследствии собраны в книги «Бесконечный поток» (1961), «Модернизм» (1962), «Эстетика и эстетическая этика» (1967) и др. В 1949 году вышел последний сборник стихов Хименеса «Глубинное существо». В течение нескольких лет поэт работал над «Третьей поэтической антологией» — подведением итогов творческой деятельности. В состав этой антологии он включил и многие написанные в эмиграции и еще не публиковавшиеся циклы («Песни Флориды», «Полуденный холм», «Реки, что уходят») под общим заглавием «На другом берегу». В 1956 году Хименесу была присуждена Нобелевская премия по литературе. Через несколько дней после этого известия скончалась Зенобия Кампруби. Утрата надломила поэта, и вскоре, в мае 1957 года, он умер. Издание «Третьей поэтической антологии» было завершено в том же году поэтом Эухенио Флоритом.
В архиве Х.-Р. Хименеса обнаружено несколько тысяч стихов. В 1964–1967 годы вышли «Неизданные книги Хуана Рамона Хименеса» (тт. I–II), состоящие из действительно никогда не издававшихся стихов и из стихов, которые поэт однажды публиковал, но намеревался переработать и включить в новые циклы. В 1973 году литературовед Аурора де Альборнос разыскала для «Новой антологии Хуана Рамона Хименеса» несколько стихотворений, аатерявшихся в прессе разных лет и не переиздававшихся. Для настоящего тома использованы издания: Tercera antolojía poética (1898–1953). Madrid, 1957; Libros inéditos de poesía. Т. I. Madrid, 1964; t. II. Madrid, 1967; Nueva antolojía. Barcelona, 1973; Diario de poeta y mar. Madrid, 1955.
