Антология - Русский романс
(Перевод из Донаурова)
Пара гнедых, запряженных с зарею,Тощих, голодных и грустных на вид,Вечно бредёте вы мелкой рысцою,Вечно куда-то ваш кучер спешит.Были когда-то и вы рысаками,И кучеров вы имели лихих,Ваша хозяйка состарилась с вами, Пара гнедых!
Ваша хозяйка в старинные годыМного хозяев имела сама,Опытных в дом привлекала из моды,Более нежных сводила с ума.Таял в объятьях любовник счастливый.Таял порой капитал у иных;Часто стоять на конюшне могли вы, Пара гнедых!
Грек из Одессы и жид из Варшавы,Юный корнет и седой генерал —Каждый искал в ней любви и забавыИ на груди у неё засыпал.Где же они, в какой новой богинеИщут теперь идеалов своих?Вы, только вы и верны ей доныне, Пара гнедых!
Вот отчего, запрягаясь с зарёюИ голодая по нескольку дней,Вы подвигаетесь мелкой рысцоюИ возбуждаете смех у людей.Старость, как ночь, вам и ей угрожает,Говор толпы невозвратно затих,И только кнут вас порою ласкает. Пара гнедых!
1870-е годы402. «Я ждал тебя… Часы ползли уныло…»[412]
Я ждал тебя… Часы ползли уныло,Как старые, докучные враги…Всю ночь меня будил твой голос милый И чьи-то слышались шаги…
Я ждал тебя… Прозрачен, свеж и светел,Осенний день повеял над землей…В немой тоске я день прекрасный встретил Одною жгучею слезой…
Пойми хоть раз, что в этой жизни шумной,Чтоб быть с тобой, — я каждый миг ловлю,Что я люблю, люблю тебя безумно… Как жизнь, как счастие люблю!..
КОНСТАНТИН ФОФАНОВ
(1862–1911)
403. «Звезды ясные, звезды прекрасные…»[413]
Звезды ясные, звезды прекрасныеНашептали цветам сказки чудные,Лепестки улыбнулись атласные,Задрожали листы изумрудные.
И цветы, опьяненные росами,Рассказали ветрам сказки нежные,И распели их ветры мятежныеНад землей, над волной, над утесами.
И земля, под весенними ласкамиНаряжаяся тканью зеленою,Переполнила звездными сказкамиМою душу, безумно влюбленную.
И теперь, в эти дни многотрудные,В эти темные ночи ненастные,Отдаю я вам, звезды прекрасные,Ваши сказки задумчиво-чудные!..
1885ПЕТР ВЕЙНБЕРГ
(1831–1908)
404. «Он был титулярный советник…»[414]
Он был титулярный советник,Она — генеральская дочь;Он робко в любви объяснился,Она прогнала его прочь.
Пошел титулярный советникИ пьянствовал с горя всю ночь —И в винном тумане носиласьПред ним генеральская дочь…
<1859>АЛЕКСАНДР АНДРЕЕВ
(1830–1891)
405. Кокетка[415]
Говорят, что я кокетка,Что любить я не хочу,И видали, как нередкоРавнодушием плачу.А видали ль, как я плачу,Невозможность полюбя,Силы девственные трачу,Полны дивного огня?А видали ль, как украдкой,Затаив порыв страстей,Я целую образ сладкий,Счастье, жизнь души моей?А видали ль, к изголовьюКак приникнув в море грез,Обольется сердце кровью,Глаза выноют от слез?
1850-е годы406. Зацелуй меня до смерти![416]
Зацелуй меня до смерти —От тебя и смерть мила;Не на горе же, поверьте,Жизнь от бога нам дана!
Без любви и жизнь не в радость,Без объятий нет любви;Я изведал жизни сладость,Я узнал весь жар в крови!
Умирать ведь нам не надо!Так уж лучше, через крайВыпив сладостного яда,На земле изведать рай!
К жизни той близка дорога!Я мгновения ловлю —Зацелуй меня до смерти,И я смерть благословлю.
1850-е годыАЛЕКСАНДР ПОРЕЦКИЙ
(1819–1879)
407. Пойманная птичка[417]
«Ах, попалась, птичка, стой! Не уйдешь из сети,Не расстанемся с тобой Ни за что на свете!»
— «Ах, зачем, зачем я вам, Миленькие дети?Отпустите полетать, Развяжите сети!»
— «Нет, не пустим, птичка, нет, Оставайся с нами:Мы дадим тебе конфет, Чаю с сухарями!»
— «Ах, конфет я не люблю, Не хочу я чаю,В поле мошек я ловлю, Зернышки сбираю…»
— «Там замерзнешь ты зимой Где-нибудь на ветке,А у нас-то! В золотой Будешь жить ты клетке!»
— «О, не бойтесь: в теплый край Улечу зимою;А в неволе — светлый рай Будет мне тюрьмою!»
— «Птичка, птичка, как любить Мы тебя бы стали!Не позволили б грустить: Всё б тебя ласкали».
— «Верю, детки; но для нас Вредны ваши ласки, —С них закрыла бы как раз Я навеки глазки!»
— «Правда, правда, птичка, ты Не снесешь неволю…Ну так бог с тобой, лети И живи на воле!»
<1864>ЛЕВ МОДЗАЛЕВСКИЙ
(1837–1898)
408. Вечерняя заря весною[418]
Слети к нам, тихий вечер,На мирные поля;Тебе мы поем песню,Вечерняя заря.
Темнеет уж в долине,И ночи близок час;На маковке березыПоследний луч угас.
Как тихо всюду стало,Как воздух охладел!И в ближней роще звонкоУж соловей пропел.
Слети ж к нам, тихий вечер,На мирные поля!Тебе поем мы песню,Вечерняя заря.
<1864>АРСЕНИЙ ГОЛЕНИЩЕВ-КУТУЗОВ
(1848–1913)
409. В четырех стенах[419]
Комнатка скромная, тесная, милая;Тень непроглядная, тень безответная;Дума глубокая, песня унылая;В бьющемся сердце надежда заветная;
Тихий полет за мгновеньем мгновения;Взор неподвижный на счастье далекое;Много сомнения, много терпения…Вот она, ночь моя, — ночь одинокая!
<1874>410. «Меня ты в толпе не узнала…»[420]
Меня ты в толпе не узнала —Твой взгляд не сказал ничего;Но чудно и страшно мне стало,Когда уловил я его.
То было одно лишь мгновенье —Но, верь мне, я в нем перенесВсей прошлой любви наслажденье,Всю горечь забвенья и слез!
<1874>411. Над озером[421]
Месяц задумчивый, звезды далекиеС темного неба водами любуются;Молча смотрю я на воды глубокие —Тайны волшебные сердцем в них чуются.
Плещут, таятся ласкательно-нежные:Много в их ропоте силы чарующей,Слышатся думы и страсти безбрежные,Голос неведомый, душу волнующий.
Нежит, пугает, наводит сомнение:Слушать велит ли он? — С места б не двинулся!Гонит ли прочь? — Убежал бы в смятении!В глубь ли зовет? — Без оглядки бы кинулся!
Между 1872 и 1874412. Трепак[422]
